«Ζήσε όπως η ζωή», Τσουκόφσκι. Περίληψη, ανάλυση

2024 Συγγραφέας: Leah Sherlock | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 05:32

Καταρχάς, ο Korney Ivanovich Chukovsky είναι γνωστός ως συγγραφέας παιδικών ποιημάτων για τον Moidodyr και τις ιπτάμενες καρέκλες. Αλλά ο συγγραφέας ήταν επίσης κριτικός λογοτεχνίας και υποστήριζε τη διατήρηση μιας ζωντανής, ζωντανής ρωσικής γλώσσας. Το βιβλίο «Alive as Life» αφιερωμένο σε αυτό το τεύχος (πρώτη έκδοση το 1962) έχει γίνει κλασικό. Θα μιλήσουμε για το περιεχόμενό του σήμερα.

Κεφάλαιο πρώτο: "Παλιό και νέο"

Η ιστορία για τον διάσημο δικηγόρο και ακαδημαϊκό Ανατόλι Κόνι ανοίγει το πρώτο κεφάλαιο «Living like life» (Τσούκοφσκι), μια περίληψη του οποίου θα αναλύσουμε τώρα. Ο Ανατόλι Φεντόροβιτς ήταν γνωστός ως άνθρωπος με πολύ μεγάλη καλοσύνη. Αλλά μόνο μέχρι τη στιγμή που άκουσα αμήχανη ρωσική ομιλία. Εδώ ο θυμός του δεν είχε όρια, αν και συχνά ο συνομιλητής δεν έφταιγε πραγματικά.

Το γεγονός είναι ότι εκείνη την εποχή ο επίτιμος ακαδημαϊκός ήταν ήδη μεγάλος. Γεννήθηκε και μεγάλωσε σε μια εποχή που η λέξη «αναγκαστικά» σήμαινε«ευγενικά, με σεβασμό». Αλλά πήρε μια διαφορετική σημασία με την πάροδο του χρόνου, και τώρα σήμαινε «σίγουρα». Όποιος χρησιμοποίησε τη λέξη «αναγκαστικά» με την έννοια του «σίγουρα» έπεσε αμέσως κάτω από μια καταιγίδα κριτικής.

Ο Korney Ivanovich Chukovsky μιλά για αυτές τις αλλαγές στη γλώσσα, και για το αν είναι πάντα κακό, για τις "ασθένειες" του ρωσικού λόγου και άλλα πράγματα σε αυτό το βιβλίο.

Κεφάλαιο δεύτερο: "Φανταστικές ασθένειες και πραγματικές"

Τι μπορεί να θεωρηθεί «ασθένεια της λέξης»; Το βιβλίο "Alive as Life" (Chukovsky), του οποίου το είδος μπορεί να οριστεί ως κάτι μεταξύ δημοσιογραφίας και γλωσσικής έρευνας, βοηθά στην κατανόηση αυτού του ζητήματος.

Γνωρίζατε ότι στα ποιήματα του Πούσκιν η λέξη "σχολαστικός" έχει μια εντελώς ασυνήθιστη σημασία για εμάς - "ψιλικά"; Η λέξη "οικογένεια", τόσο οικεία, αρχικά υποδήλωνε σκλάβους και υπηρέτες, και στη συνέχεια - μια σύζυγο. Μια ενδιαφέρουσα «γενεαλογία» και η λέξη «μπελός». Στην αρχή, αυτό ήταν το όνομα ενός πολύ εκλεπτυσμένου πιάτου του 17ου αιώνα, που αγαπήθηκε πολύ από τους βογιάρους. Στη συνέχεια, ένα χάος άρχισε να ονομάζεται οξύς πόνος στην κοιλιά που προκαλείται από έναν άσχημο ομιλητή. Στρατιώτες μάγειρες έριχναν στο καζάνι μη ξεφλουδισμένα ψάρια στην άμμο, κρεμμύδια, κράκερ, ξινολάχανο και ό,τι υπήρχε στο χέρι. Και μόνο τότε το «μπέρδεμα» απέκτησε τη γνωστή σημασία του «ταραχή, αταξία».

Αυτοί οι μετασχηματισμοί είναι φυσικοί, η γλώσσα μεγαλώνει και αναπτύσσεται, και είναι αδύνατο και ακόμη και ανόητο να αντισταθείς σε αυτό, πιστεύει ο συγγραφέας.

Κεφάλαιο τρίτο: "Ξένες λέξεις"

Αυτό το κεφάλαιο είναι μια λογική συνέχεια του προηγούμενου. Το βιβλίο «Alive as Life» (Chukovsky), την περίληψη του οποίου συζητάμε, θα ήταν ελλιπές χωρίς ξένες λέξεις. Πολλά γράμματα γράφτηκαν στον Korney Chukovsky από απλούς ανθρώπους που ενδιαφέρονται για τη διατήρηση της ρωσικής γλώσσας. Πολλοί θεώρησαν ότι οι ξένες λέξεις πρέπει να εξαλειφθούν το συντομότερο δυνατό.

Ο συγγραφέας δίνει παραδείγματα ξένων λέξεων που έχουν γίνει από καιρό ρωσικά: άλγεβρα, αλκοόλ, κάλτσες, αρτέλ, ράλι, τιμόνι, ράγες, αφελείς, σοβαροί… «Είναι πραγματικά δυνατό να τους πετάξουμε από τη ζωή Ρωσική ομιλία;» Ρωτάει ο Τσουκόφσκι. Ταυτόχρονα, χαίρεται που πολλές ξένες λέξεις δεν έχουν ριζώσει στην καθημερινότητα και δεν έχουν υποκαταστήσει τις αυθεντικές ρωσικές. Για παράδειγμα, το άλλοτε δημοφιλές «freestikkat» δεν θα μπει ποτέ στη γλώσσα ενός απλού ανθρώπου. Αντίθετα, "πάρουμε πρωινό".

Κεφάλαιο τέταρτο: "Umslopogasy"

Οι μοντέρνες λεκτικές συντομογραφίες δεν μπορούν επίσης να χαλάσουν τη ρωσική γλώσσα. Αλλά στο έργο "Living as Life" (Chukovsky), την ανάλυση του οποίου διεξάγουμε, ένα ολόκληρο κεφάλαιο είναι αφιερωμένο σε αυτούς. Και όχι μάταια. Είναι οι συντομογραφίες που δείχνουν πόσο σημαντικό είναι το μέτρο σε όλα. Για παράδειγμα, συντομογραφίες όπως το Θέατρο Τέχνης της Μόσχας, το ταμιευτήριο, η εργατική ημέρα δεν χάλασαν καθόλου τη ρωσική ομιλία.

Αλλά η μόδα για τις συντομογραφίες έχει γεννήσει πολλά «τέρατα». Το Tverbul Pampush είναι πράγματι η λεωφόρος Tverskoy, ένα μνημείο του Πούσκιν. Μαζικά συντομευμένα ονόματα - ο Pyotr Pavlovich μετατράπηκε σε Pe Pa για φοιτητές,και συναδέλφους καθηγητές. Αλλά οι χειρότερες ήταν οι συντομογραφίες-pallindromes Rosglavstankoinstrumentsnabsbyt, Lengorshveitrikotazpromsoyuz, Lengormetallorempromsoyuz και άλλες αυτού του τύπου.

Από αυτό πρέπει να συμπεράνουμε, ένα από τα κύρια: όλα εξαρτώνται από την αίσθηση του στυλ και της αναλογικότητας.

Κεφάλαιο πέμπτο: "Βουλγαρισμοί"

Οι αναγνώστες της δεκαετίας του 1960 θεωρούσαν συχνά "άσεμνες" λέξεις όπως "γκρίζες πατούσες", "παντελόνι", "βρωμάει", "σκουπίδια", "φυσήξτε τη μύτη σας" και πολλές παρόμοιες λέξεις, οι οποίες είναι απολύτως φυσικές για έναν σύγχρονο άτομο. Ο συγγραφέας θυμάται μια θυμωμένη επιστολή που του απηύθυνε επειδή χρησιμοποίησε τη λέξη "slurp" στο άρθρο.

Η χυδαία αργκό της σημερινής νεολαίας είναι εντελώς άλλη υπόθεση, γράφει ο Τσουκόφσκι στο «Ζήσε σαν τη ζωή». Το σύντομο περιεχόμενο του κεφαλαίου συνοψίζεται στο γεγονός ότι μια ορολογία όπως "Bullshit", "shendyapilsya" (αντί για "ερωτεύτηκε"), "φίλε", "kadryshka" (αντί για "κορίτσι"), "lobuda", "chicara" και ούτω καθεξής βεβηλώνουν όχι μόνο τη ρωσική γλώσσα, αλλά και τις έννοιες για τις οποίες τις χρησιμοποιούν οι νέοι.

Ο συγγραφέας σωστά σημειώνει ότι ο μάγκας που μπήκε στο κάδρο δεν βιώνει τα υψηλά συναισθήματα αγάπης που περιγράφονται στα ποιήματα του Alexander Blok. Η διαφθορά της γλώσσας μέσω της χυδαιότητας οδηγεί σε ηθική φθορά, επομένως η ορολογία πρέπει να εξαλειφθεί με ζήλο.

Κεφάλαιο έκτο: "Γραφείο"

Είναι το βιβλίο του Korney ChukovskyΤο «Alive as life» έδωσε το όνομα στη μόνη πραγματική «αρρώστια» του ρωσικού λόγου - δουλειά γραφείου. Αυτός ο όρος χρησιμοποιείται από γλωσσολόγους, συμπεριλαμβανομένης της μεταφράστριας Nora Gal στο βιβλίο "The Word Living and Dead".

Chancery είναι η γλώσσα της γραφειοκρατίας, των επιχειρηματικών εγγράφων και των γραφείων. Όλα αυτά "τα προηγούμενα", "το παρόν πιστοποιητικό εκδόθηκε", "η καθορισμένη περίοδος", "βάσει αυτού", "και επομένως", "ελλείψει", "λόγω απουσίας", "όσον αφορά" έχουν πάρει σταθερά τη θέση τους στην επιχειρηματική τεκμηρίωση (ενώ μερικές φορές έφτασαν στο σημείο του παραλογισμού).

Το πρόβλημα είναι ότι ο υπάλληλος έχει διεισδύσει στη συνηθισμένη προφορική γλώσσα. Τώρα αντί για «πράσινο δάσος» άρχισαν να λένε «πράσινη συστοιχία», ο συνηθισμένος «καυγάς» έχει γίνει «σύγκρουση» κ.ο.κ. Αυτά τα σχήματα λόγου, δανεισμένα από βιομηχανοποιημένα χαρτιά, έχουν γίνει «δοκιμή λίθου». Θεωρήθηκε ότι κάθε καλλιεργημένος, καλομαθημένος άνθρωπος έπρεπε να έχει τέτοιες λέξεις στο λεξιλόγιό του.

Το να πεις "Έβρεξε πολύ" στο ραδιόφωνο θεωρήθηκε ρουστίκ και απολίτιστο. Αντίθετα, ακουγόταν «Έπεσε δυνατή βροχή». Δυστυχώς, το πρόβλημα του γραφείου δεν έχει εξαφανιστεί. Σήμερα, αυτή η ασθένεια έχει ενισχύσει ακόμη περισσότερο τη θέση της. Κανένας επιστήμονας δεν μπορεί να υπερασπιστεί μια διατριβή γραμμένη σε απλή, κατανοητή γλώσσα. Στην καθημερινή ζωή, εισάγουμε συνεχώς γραφικές φράσεις χωρίς να το προσέχουμε εμείς οι ίδιοι. Τόσο ζωντανή, δυνατή, αστραφτερή ρωσική καθομιλουμένη γίνεται γκρίζα και στεγνή. Και αυτόη μόνη ασθένεια της γλώσσας που πρέπει να καταπολεμηθεί.

Κεφάλαιο έβδομο: "Ενάντια στα στοιχεία"

Πολλοί αντιλαμβάνονται τη ρωσική γλώσσα ως ένα στοιχείο με το οποίο είναι αδύνατο να αντιμετωπίσεις. Γράφει λοιπόν ο Τσουκόφσκι στο «Ζήσε ως Ζωή». Η περίληψη του τελευταίου, έβδομου κεφαλαίου συνοψίζεται στο γεγονός ότι σε μια εποχή που η γνώση είναι διαθέσιμη σε όλους, τα κανονικά και απογευματινά σχολεία είναι ανοιχτά, κανείς δεν έχει το δικαίωμα να είναι αναλφάβητος, να μη σέβεται τη γλώσσα του.

Όλες οι λάθος λέξεις και φράσεις πρέπει να εξαλειφθούν και η κουλτούρα των μαζών πρέπει να αναπτυχθεί, να μην πέσει. Και μόνο η καθομιλουμένη είναι ένας δείκτης της ανάπτυξης ή της παρακμής του πολιτισμού.

Αποτελέσματα

Ο Κ. Τσουκόφσκι, με την έρευνά του, ξεκίνησε μια μεγάλη συζήτηση γύρω από τη ρωσική γλώσσα. Δεν έμεινε σε καμία πλευρά και προχώρησε από προσεκτικά ελεγμένα δεδομένα και μια αίσθηση αναλογίας. Όπως ο K. Paustovsky, ο Korney Ivanovich λάτρευε πολύ τη ρωσική γλώσσα, έτσι το "Alive as Life" εξακολουθεί να είναι ένα βιβλίο που πρέπει να διαβάσουν όλοι - τόσο οι γλωσσολόγοι όσο και όσοι θέλουν να ερωτευτούν τη ζωντανή, απλή ρωσική ομιλία.