Εξάμετρο - τι είναι; Εξάμετρο στη ρωσική ποίηση

2024 Συγγραφέας: Leah Sherlock | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 05:32

Ποίηση μπορεί να ονομαστεί μια ολόκληρη επιστήμη, που έχει τους δικούς της νόμους και κανόνες, που αναπτύχθηκαν μέσα στις χιλιετίες της ύπαρξης της ποίησης. Και σε αυτό το άρθρο θα μιλήσουμε για ένα από τα παλαιότερα ποιητικά μεγέθη - το εξάμετρο.

Τι είναι το εξάμετρο στη λογοτεχνία;

Εξάμετρο είναι η αρχαιότερη μορφή στίχου γνωστή από την αρχαιότητα. Είναι δακτυλικό μέτρο 6 ποδιών με καισούρα μετά την 7η συλλαβή και συντομευμένη κατά μία συλλαβή κατάληξη. Το εξάμετρο ήταν το πιο κοινό μέτρο στην αρχαία ποίηση, ήταν αυτός που έγραψε την Οδύσσεια και την Ιλιάδα. Γι' αυτό το εξάμετρο λέγεται και επικός και ηρωικός στίχος.

Ιστορία

Το Εξάμετρο είναι ένας μετρικός στίχος που ξεκίνησε γύρω στον 8ο αιώνα π. Χ. μι. στην Αρχαία Ελλάδα. Οι επιστήμονες δεν γνωρίζουν πλήρως πώς προέκυψε αυτό το μέγεθος. Υπάρχει μια υπόθεση για τη δανεική φύση του εξαμέτρου. Σύμφωνα με την πιο κοινή γνώμη, αυτός ο μετρητής προέκυψε υπό την επίδραση των Χεττιτικών και Χουρικών ποιημάτων. Αρχικά, οι στίχοι που συντάχθηκαν σύμφωνα με τους νόμους του εξάμετρου δεν γράφτηκαν, αλλά περνούσαν από στόμα σε στόμα.

Σύμφωνα με τους μύθους, αυτή η μορφή στίχου δημιουργήθηκε από τον αρχαίο Έλληνα θεόΟ Απόλλωνας και η κόρη του θεού Φεμονόου, η Δελφική Πυθία, το άπλωσαν στη γη. Επομένως, δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι αρχικά το εξάμετρο χρησιμοποιήθηκε μόνο σε ιερές δοκιμασίες, για παράδειγμα, κατά τη σύνταξη ομιλιών χρησμών και θρησκευτικών ύμνων. Συχνά τέτοιοι στίχοι απαγγέλλονταν με τη συνοδεία μουσικών οργάνων.

Πολύ αργότερα, το εξάμετρο πέρασε στην ηρωική ποίηση και σε άλλα είδη στίχων. Και το πρώτο του γραπτό μοντέλο ήταν τα πιο διάσημα έργα του Ομήρου - η «Οδύσσεια» και η «Ιλιάδα», η συγγραφή των οποίων χρονολογείται περίπου στους 9-8 αιώνες π. Χ. μι. Στα κείμενα αυτά το εξάμετρο εμφανίζεται στην κλασική του μορφή. Επομένως, οι επιστήμονες δεν έχουν την ευκαιρία να εντοπίσουν τον σχηματισμό αυτής της μορφής στιχουργίας, το πρώτο γραπτό μνημείο είναι ένα παράδειγμα τελειωμένου και πλήρως ανεπτυγμένου μετρητή.

Όσο για τη ρωμαϊκή ποίηση, εκεί το εξάμετρο εισήχθη για πρώτη φορά από τον Quintus Ennius. Γενικά, από τη φύση του, αυτή η ποιητική μορφή είναι κατάλληλη για γλώσσες όπως τα λατινικά και τα αρχαία ελληνικά, όπου τα φωνηέντια είχαν φωνολογική σημασία. Μέχρι σήμερα, αυτό το μέγεθος δεν χρησιμοποιείται στην κλασική του μορφή, μόνο μιμείται και αναδημιουργείται τεχνητά.

Εξάμετρο: παραδείγματα στίχων και η δομή τους

Το αρχαίο ηρωικό εξάμετρο είναι ένας στίχος 6 ποδιών με δύο επιλογές για το γέμισμα των ποδιών. Ένα δυνατό μέρος ονομάζεται άρσις, μπορεί να είναι μόνο μια μεγάλη συλλαβή. Το αδύνατο σημείο ονομάζεται διατριβή - μπορεί να είναι είτε μεγάλη είτε μικρή συλλαβή. Το κυριότερο είναι ότι τηρείται η αρχή της ποσοτικής, δηλαδήίση ποσότητα. Σε αυτή την περίπτωση, η τελευταία συλλαβή μπορεί να είναι οποιαδήποτε και είναι σημάδι του τέλους του ποιήματος. Το σχήμα εξάμετρου μοιάζει με αυτό: _UU|_UU|_UU|_UU|_UU|_X

Δεδομένου ότι κάθε πόδι μπορεί να αντικατασταθεί από ένα σπόγγο, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι υπάρχουν συνολικά 32 πιθανότητες να πραγματοποιηθεί ένας τέτοιος στίχος. Η κλασική 17σύλλαβη θα ακουγόταν ως εξής: Quadrupedānte putrēm sonitū quatit ūngula cāmpūm…

Αναγκαζόμαστε να δώσουμε παραδείγματα στα λατινικά, αφού η ρωσική γλώσσα απλά δεν έχει τη δυνατότητα να γράφει ποίηση σε κλασικό εξάμετρο λόγω έλλειψης μακρών και βραχέων φωνηέντων.

Cesura

Λοιπόν, αν ποτέ συναντήσετε την εργασία "εξηγήστε τους όρους "εξάμετρο" και "καισούρα" σε ένα τεστ, τότε ξέρετε πώς να απαντήσετε στο πρώτο μέρος του, αλλά τι γίνεται με το δεύτερο;

Η καισούρα είναι μια ενότητα λέξεων (ένα είδος παύσης), η οποία επαναλαμβάνεται ομοιόμορφα σε ολόκληρο το ποίημα. Τα μέρη που λαμβάνονται μετά τη διαίρεση τους με μια καισούρα ονομάζονται μισές γραμμές.

Ο ρόλος τέτοιων παύσεων στο εξάμετρο είναι μεγάλος λόγω της συμμετρίας της ρυθμικής χρονικής υπογραφής. Και, για παράδειγμα, για τη συλλαβική, οι καισούρες δεν παίζουν σημαντικό ρόλο στην αντίληψη του στίχου. Σε μετρικές (απαγγελτικές, με σταθερό ρυθμό) χρονικές υπογραφές, οι παύσεις είναι απαραίτητες, γιατί χωρίς αυτές είναι αδύνατο να ακουστεί μια μονορυθμική παρατεταμένη γραμμή.

Ωστόσο, το εξάμετρο αρχικά προφέρεται χωρίς παύσεις. Παραδείγματα στίχων του ιερού τύπου είναι απόδειξη αυτού. Και αργότερα, με την ανάπτυξηατομική δημιουργικότητα, το ποιητικό σύστημα έχει εξελιχθεί. Μόνο ένας μητρικός ομιλητής της αρχικής γλώσσας στην οποία γράφτηκαν τα αρχαία έργα μπορεί να κατανοήσει πλήρως την έννοια της καισούρας.

Έτσι, ένα εξάμετρο είναι ένα ποιητικό μέτρο που αποτελείται από διαδοχικά διατεταγμένα τριμερή μέρη, η αρχή και το τέλος των οποίων σημειώνονται με παύσεις. Συνήθως τέτοια ποιήματα χωρίζονται σε 2-3 αποσπάσματα.

Τι χρησιμοποιείται για

Όπως γνωρίζετε, τα ποιητικά μέτρα έχουν το δικό τους σημασιολογικό χαρακτηριστικό, σύμφωνα με το οποίο χρησιμοποιούνται. Πρώτα απ 'όλα, το εξάμετρο είναι ένα εξαιρετικό εργαλείο για τη δημιουργία μιας εικόνας και την περαιτέρω αποκάλυψή της.

Έμπειροι ποιητές, εναλλάσσοντας παύσεις, θα μπορούσαν να επιτύχουν ένα πολύ υψηλό καλλιτεχνικό αποτέλεσμα όσον αφορά την παραστατικότητα. Αυτό το εφέ μπορεί να βελτιωθεί περαιτέρω αντικαθιστώντας τη συνηθισμένη στροφή με ένα σπόντα.

Σαν αποτέλεσμα, το κλασικό μέτρο χρησιμοποιήθηκε για να περιγράψει μια ζωηρή δράση, κάτι που είχε γρήγορο χαρακτήρα. Και το spondey εισήχθη όταν χρειαζόταν επισημότητα, επιβράδυνση και σημασία.

Εξάμετρο σε τονωτικό

Ωστόσο, υπάρχουν γλώσσες στις οποίες το μήκος των φωνηέντων δεν έχει καμία φωνολογική αξία, όπως τα γερμανικά, τα ρωσικά κ.λπ. και αρχαία ελληνικά έργα.

Ένα τέτοιο τεχνητό εξάμετρο είναι συνήθως ένα ποίημα με 6 τονισμένα σύμφωνα και 2, και μερικές φορές ακόμη και ένα, άτονα. Έτσι, στο αναλυτικό πρόγραμμαΣτο τονικό σύστημα της στιχουργίας, αυτό μοιάζει με ένα δάκτυλο 6 ποδιών, το οποίο μπορεί να αντικατασταθεί από ένα τροχαϊκό. Αυτό το σχήμα ονομάζεται επίσης δακτυλοχορεικό ντόλνικ των 6 ποδιών. Η καισούρα παραμένει στη μέση της στροφής.

ρωσικό εξάμετρο

Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, στα ρωσικά αυτό το μέγεθος αναδημιουργείται τεχνητά. Έχει 18 παλμούς, ενώ η αρχική αντίκα έχει 24 παλμούς.

Το Εξάμετρο στα ρωσικά υπακούει στους κανόνες των συνηθισμένων τρισύλλαβων μετρητών, ενώ οι τονισμένες συλλαβές μπορούν να αντικατασταθούν από άτονες και αντίστροφα. Συνήθως έχει το ακόλουθο μοτίβο:

_UU|_UU|_UU||_UU|_UU|_U, όπου || είναι ο προσδιορισμός της καισαρείας.

Έγινε η πρώτη στη ρωσική στιχουργική στο μέγεθος των κλασμάτων ενός εξαμέτρου. Ποιήματα που γράφτηκαν σύμφωνα με αυτό το σχήμα εμφανίστηκαν για πρώτη φορά στη Γραμματική του M. Smotrytsky το 1619. Ωστόσο, αυτά εξακολουθούσαν να είναι μόνο περιγράμματα, αφού οι μακριές και οι μικρές συλλαβές τοποθετούνταν αυθαίρετα, και εξωτερικά ο στίχος έμοιαζε με την εναλλαγή των δακτύλων με τους σπόντες. Το πρώτο σταθερό παράδειγμα εξαμέτρου είναι το έργο του Σουηδού Sparvenfeld, που γράφτηκε το 1704.

Trediakovsky

Ωστόσο, μόνο ο Τρεντιακόφσκι ήταν ο πρώτος που ενέκρινε τον κανόνα για το εξάμετρο - δεκατρισύλλαβες. Αυτή την ιδέα εξέφρασε στο έργο του «Ένας νέος και σύντομος τρόπος για τη σύνθεση του ρωσικού στίχου». Ο ποιητής έδωσε τα πρώτα παραδείγματα του νέου μεγέθους στη συλλογή «Αργενίδα»: «Ο πρώτος Φοίβος, λένε, πορνεία με την Αφροδίτη του Άρη / Έβλεπα: αυτός ο θεός βλέπει ό,τι συμβαίνει, το πρώτο…».

Εξάμετρο, παραδείγματα του οποίου μπορούν να βρεθούν σε άλλα έργα του Τρεντιακόφσκι, αυτού του είδουςέγινε κλασικό για τη ρωσική λογοτεχνία.

Αλλά η δουλειά για το μέγεθος δεν σταμάτησε εκεί, συνεχίστηκε από τον Lomonosov. Δεν άλλαξε τίποτα, αλλά έδωσε μια θεωρητική αιτιολόγηση για το έργο του Τρεντιακόφσκι. Είναι επίσης σημαντικό ότι αυτές οι μελέτες βοήθησαν τον Lomonosov στο έργο του για το συλλαβοτονικό σύστημα, το οποίο έγινε το κύριο για τη ρωσική ποίηση.

Μεταφράσεις του Ομήρου

Το εξάμετρο δεν είναι το πιο δημοφιλές σύστημα στη ρωσική ποίηση. Το μόνο πραγματικά σημαντικό και σπουδαίο παράδειγμα είναι η μετάφραση των ποιημάτων του Ομήρου, η οποία έγινε από τους N. Gnedich και V. Zhukovsky.

Ο Γκνέντιτς εργάστηκε σκληρότερα για τη μετάφραση της Ιλιάδας - 2 φορές εξέθεσε ένα δείγμα αρχαίων ελληνικών κλασικών σε πεζογραφία και 1 φορά σε στίχους. Η τελευταία προσπάθεια (1787) είναι η πιο σημαντική, αφού γι' αυτήν ο ποιητής έπρεπε να συνεχίσει πολλή δουλειά για να μεταμορφώσει το εξάμετρο και να το προσαρμόσει στη ρωσική γλώσσα. Αν και αρχικά προσπάθησε να μεταφράσει σε αλεξανδρινούς στίχους, για τον οποίο ξόδεψε 6 χρόνια, απογοητεύτηκε με το αποτέλεσμα, κατέστρεψε όλα του τα έργα και άρχισε ξανά, χρησιμοποιώντας ήδη μόνο εξάμετρο.

Χάρη σε τέτοιες προσπάθειες, ο Gnedich κατάφερε να δημιουργήσει την καλύτερη μετάφραση του ποιήματος του Ομήρου, που θεωρείται αξεπέραστη μέχρι σήμερα. Ακολουθεί ένα μικρό απόσπασμα από αυτό: «Τελειώνοντας τον Λόγο, ο Θεστορίδης κάθισε. και από τον οικοδεσπότη προέκυψε / Ένας δυνατός ήρωας, ο ευρύχωρος και ισχυρός βασιλιάς Αγαμέμνονας …». Γραπτή σε εξάμετρο στο πρωτότυπο, η Ιλιάδα αναδημιουργήθηκε έτσι στον ίδιο ρυθμό στα ρωσικά.

Είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς, αλλά τα πρώτα παραδείγματα μετάφρασης συναντήθηκανοι αναγνώστες αρνητικά και ο Γκνέντιτς έπρεπε να υπερασπιστεί τον επιλεγμένο μετρητή.

19ος αιώνας

Ο Ζουκόφσκι συνέχισε να εργάζεται σε μεταφράσεις του Ομήρου, παρουσιάζοντας την Οδύσσεια στον Ρώσο αναγνώστη. Κατέχει επίσης μια εξαιρετική διασκευή του The War of Mice and Frogs, στην οποία το εξάμετρο ελήφθη επίσης ως ποιητική βάση. Παραδείγματα από τα έργα: «Μούσα, πες μου για εκείνον τον πολύ έμπειρο σύζυγο που / Περιπλανώμενος για πολύ καιρό από τη μέρα που το Άγιο Ίλιον καταστράφηκε από αυτόν …» («Οδύσσεια»); «Ακούστε: Θα σας πω, φίλοι, για ποντίκια και βατράχια. / Το παραμύθι είναι ψέμα, αλλά το τραγούδι είναι αλήθεια, μας λένε· αλλά σε αυτό…» («Πόλεμος»).

Επίσης, ο Πούσκιν, ο Λέρμοντοφ, ο Φετ και πολλοί άλλοι ποιητές του 19ου αιώνα χρησιμοποιούσαν το εξάμετρο. Ωστόσο, το ενδιαφέρον για αυτόν σταδιακά εξασθενεί. Τον 20ο αιώνα, αυτός ο ποιητικός μετρ αναβιώνει ξανά στα έργα του Βιάχ. Ivanov, Balmont, Shengeli, Nabokov.