Τι σημαίνει η έκφραση "rest in Bose";

2024 Συγγραφέας: Leah Sherlock | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 05:32

Η κοινή έκφραση "να ξεκουράζεσαι σε ένα Bose" είναι γνωστή σε όλους τους αναγνώστες, συναντάται συχνά στην κλασική ρωσική λογοτεχνία και στη σύγχρονη επίκαιρη δημοσιογραφία. Το νόημα αυτής της λεκτικής εναλλαγής είναι αρκετά σαφές από το πλαίσιο στο οποίο συνήθως χρησιμοποιείται. Και κατά κανόνα, δεν υπάρχει ούτε χρόνος ούτε επιθυμία να σκεφτούμε την προέλευσή του. Και είναι ενδιαφέρον.

Από τα πνευματικά βασίλεια

Αυτή η έκφραση μπήκε σε γενική κυκλοφορία από το εκκλησιαστικό σλαβικό λεξιλόγιο. Στην ομιλία του κλήρου το «να αναπαύεσαι στο Μπόζε» δεν σημαίνει τίποτα άλλο παρά να πεθάνεις. Κυριολεκτικά σημαίνει «να αναπαύεσαι στην αιωνιότητα» ή «να στέκεσαι ενώπιον του Κυρίου». Αυτή η έκφραση συνοψίζει την τελευταία γραμμή κάτω από τη ζωή κάθε ανθρώπου που θεωρεί τον εαυτό του Χριστιανό. Σύμφωνα με τις ευαγγελικές εντολές, εάν ένα άτομο «αναπαύεται στο Bose» (που σημαίνει πέθανε), τότε εξακολουθεί να έχει ελπίδα για άφεση αμαρτιών στην Τελευταία Κρίση. Αυτό θα συμβεί μετά το τέλος αυτού του κόσμου. Αλλά θα πρέπει να φροντίζεις για τη σωτηρία της ψυχής σου και να σκέφτεσαι τις αμαρτίες που έχεις διαπράξει πριν φύγεις για έναν άλλο κόσμο.

Λανθασμένη χρήση φρασεολογίας

Έτυχε ότι η αρχική έννοια της έκφρασης "rest in Bose"σε μεγάλο βαθμό χαμένο. Το χρησιμοποιούν συχνά, και ταυτόχρονα, λίγοι άνθρωποι σκέφτονται το νόημα αυτού που ειπώθηκε. Η πιο χαρακτηριστική βλακεία είναι όταν κάποιος σε μια συνάντηση λέγεται ότι «ξεκουράστηκε στο Bose», που σημαίνει ότι «είναι περήφανος για τα προηγούμενα κατορθώματά του, δεν θέλει να κάνει τίποτα άλλο». Αυτό είναι αντί να λέτε «να ξεκουραστείτε». Συμφωνώ ότι το νόημα αυτών που ειπώθηκαν είναι ελαφρώς διαφορετικό από αυτό που ήθελα να μεταφέρω στο κοινό. Αλλά οι ακροατές στην αίθουσα δεν αισθάνονται καν όλο το ανέκδοτο των όσων ειπώθηκαν, παρά το γεγονός ότι αυτός που υποτίθεται ότι «αναπαύτηκε στο Bose» είναι μεταξύ των παρόντων στη συνάντηση.

"Resting in Bose": η έννοια της φρασεολογίας με την ευρεία έννοια

Παρά τα συχνά λάθη στη χρήση αυτής της λεκτικής έκφρασης, προφέρεται συχνότερα όταν πρόκειται για θάνατο. Επιπλέον, μπορούμε να μιλάμε τόσο για ένα συγκεκριμένο άτομο όσο και για κάποιο είδος επιχείρησης ή επιχείρησης που κατέληξε σε πλήρη κατάρρευση. Έτσι συνήθως μιλούν για κάποια αποτυχημένη πρωτοβουλία, που είναι δυσάρεστο να θυμόμαστε και καλύτερα να την παραδίδουμε στη λήθη. Φυσικά, η έκφραση αυτή έχει μια εντελώς προφανή ειρωνική χροιά, υποτιμητική σε σχέση με το αντικείμενο των αναμνήσεων. Η έκφραση «να αναπαύεσαι στο Bose», η έννοια της οποίας πηγαίνει πίσω στις πνευματικές σφαίρες, είναι πολύ δημοφιλής αυτή τη στιγμή στο επιστημονικό και πνευματικό περιβάλλον. Συνήθως δηλώνουν μια διαψευσμένη και ηττημένη θεωρία. Δεν απαντάται λιγότερο συχνά στο λεξιλόγιο των επιχειρηματιών, ειδικά ότανΠρόκειται για ένα χρεοκοπημένο επιχειρηματικό εγχείρημα. Συνώνυμη με τον τζίρο "rest in the bose", σήμερα είναι η έκφραση "to fail", η οποία απέχει αρκετά από την εκκλησιαστική σλαβική καταγωγή του.

Από ρωσικά κλασικά

Όταν αναφέρουμε την έκφραση «ανάπαυση στο Bose» είναι αδύνατο να μην θυμηθούμε το αθάνατο μυθιστόρημα των I. Ilf και E. Petrov «The Twelve Chairs». Σε ένα από τα αρχικά κεφάλαια αυτού του έργου, ο κύριος χαρακτήρας του έχει την ευκαιρία να πειστεί για τον λεξιλογικό πλούτο και την συνώνυμη ποικιλία των στροφών της ρωσικής γλώσσας, όταν ο μεθυσμένος νεκροθάφτης Bezenchuk απαριθμεί διαφορετικές εκφράσεις που υποδηλώνουν το θάνατο ενός ατόμου. Ορίστε μερικά από αυτά: «συστήστε τον εαυτό σας», «δώστε την ψυχή σας στον Θεό», «παίξτε κουτί», «διατάξτε να ζήσετε πολύ», «δώσε μια βελανιδιά», «γύρνα πίσω», «άπλωσε», «τεντώστε τα πόδια σου» και «πους». Επιπλέον, όλες οι εκφράσεις σχετίζονται με κάθε νεκρό σε πλήρη συμφωνία με τη θέση που κατείχε στην κοινωνική ιεραρχία κατά τη διάρκεια της ζωής του. Ο θάνατος των ανώτερων αρχών τιμήθηκε με τον ορισμό του «δώσε μια βελανιδιά». Αλλά αυτό που είναι χαρακτηριστικό εδώ είναι ότι καμία από τις απαριθμούμενες λεξιλογικές φράσεις δεν είχε σημασιολογική αντίφαση με την εκκλησιαστική σλαβική έκφραση "να αναπαύεσαι σε ένα μποζ", όλες χρησίμευαν για να δηλώσουν τον θάνατο ενός ατόμου.

Εικόνες και έννοιες της ρωσικής λογοτεχνίας

Στη συνηθισμένη ζωή, οι άνθρωποι σπάνια σκέφτονται την προέλευση πολλών λέξεων και εκφράσεων,που χρησιμοποιούνται στον προφορικό και γραπτό λόγο. Η έκφραση «να αναπαύεσαι σε ένα μποζέ» δεν είναι σε καμία περίπτωση ο μόνος δανεισμός στο σύγχρονο λεξιλόγιο από την εκκλησιαστική σλαβική αρχαιότητα. Ένα τέτοιο λεξικό στρώμα είναι η θεμελιώδης βάση της ρωσικής, όπως κάθε άλλης εθνικής γλωσσικής κουλτούρας. Λέξεις και φράσεις όπως "χωρίς δισταγμό", "διαδώστε με σκέψη πάνω από το δέντρο", "διάβολος της κόλασης", "λαμπρότητα", "άθλος", "φράχτης" και πολλές άλλες προέρχονται από την ίδια πηγή με τον προσδιορισμό του αποτελέσματος της ανθρώπινης ζωής «αναπαύσου στους θεούς». Σταδιακά, αυτό το λεξιλόγιο εξαναγκάζεται από την ενεργό χρήση από τα σύγχρονα συνώνυμα και γίνεται ξεπερασμένο. Αλλά, αρνούμενος το, ένα άτομο χάνει αναπόφευκτα μέρος του εθνικού του πολιτισμού. Και σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να «αναπαύεται στο Bose». Επομένως, θα πρέπει να σκεφτεί κανείς εάν η αντικατάσταση των λέξεων που υπάρχουν στη γλώσσα με σύγχρονες φράσεις είναι πάντα δικαιολογημένη. Ειδικά τέτοια άβολα όπως "παρατείνει" αντί για "επέκταση".