"Ό,τι κι αν ονομάσεις πλοίο, έτσι θα πλέει": από πού προέρχεται η έκφραση και η σημασία της

2024 Συγγραφέας: Leah Sherlock | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 05:32

Η έκφραση «όπως λες ένα πλοίο, έτσι θα σαλπάρει» ανήκει στον διάσημο καπετάνιο Vrungel, τον ήρωα της δημοφιλούς σοβιετικής σειράς κινουμένων σχεδίων, που γυρίστηκε τη δεκαετία του 1970. Ήταν μια κινηματογραφική μεταφορά της διάσημης παιδικής ιστορίας του A. Nekrasov για τις περιπέτειες αυτού του χαρακτήρα. Σε ένα από τα επεισόδια, ερμηνεύτηκε ένα τραγούδι σε στίχους του E. Chapovetsky, σε μουσική του G. Firtich. Σε αυτό, ο γενναίος ήρωας δηλώνει ότι το όνομα του σκάφους καθορίζει τη μοίρα του, παρά τα τεχνικά του δεδομένα. Αυτή η παρατήρηση δικαιώθηκε πλήρως κατά τη διάρκεια της συναρπαστικής περιπέτειας του καπετάνιου και της βοηθού του Λόμα.

Πρώτη αποτυχία

Η σημασία της φράσης «όπως λες ένα πλοίο, έτσι θα σαλπάρει» θα πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της ανάλυσης της πλοκής του καρτούν, που γενικά συμπίπτει με το περιεχόμενο του βιβλίου. Στο πρώτο επεισόδιο, ο καπετάνιος Vrungel λαμβάνει μια πρόταση να συμμετάσχει σε μια ιστιοπλοϊκή ρεγκάτα. Για να το κάνει αυτό, αρχίζει να κατασκευάζει το δικό του πλοίο (στην ιστορία του συγγραφέα χρησιμοποιεί ένα έτοιμο γιοτ). Τότε αποφασίζει να δώσει τους απογόνους τουκατάλληλο όνομα: «Νίκη». Ωστόσο, λίγο πριν από την έναρξη του γύρου του κόσμου, δύο γράμματα εξαφανίζονται και το πλοίο ονομάζεται πλέον «Trouble». Το όνομα άρχισε να δικαιολογείται ήδη από την αρχή του ταξιδιού: έχοντας βγει στην ανοιχτή θάλασσα, ο καπετάνιος και ο βοηθός του πέφτουν στην παλίρροια και κολλάνε στο φιόρδ. Στη συνέχεια, αντί να απομακρυνθούν, και οι δύο ήρωες σώζουν σκίουρους από ένα φλεγόμενο δάσος, προσπαθούν ανεπιτυχώς να τους μετατρέψουν σε ζωολογικό κήπο και μόνο μετά από όλες αυτές τις περιπέτειες, τελικά σαλπάρουν.

Περαιτέρω περιπέτειες

Η φράση «όπως και να πεις πλοίο, έτσι θα επιπλέει» ακούστηκε τόσο εκφραστική και πολύχρωμη στη σειρά κινουμένων σχεδίων που έγινε πραγματικός λαϊκός αφορισμός. Το γεγονός είναι ότι το κοινό άρεσε και θυμήθηκε τόσο πολύ τις αστείες περιπέτειες του Captain Vrungel και η έκφραση ταίριαζε τόσο καλά στην πλοκή της ιστορίας που πολλοί την εκλαμβάνουν κυριολεκτικά. Και πράγματι, το όνομα «Trouble» φαινόταν να καθορίζει τις περιπέτειες των ταξιδιωτών. Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού τους, μπλέκονται στην αναμέτρηση της ιταλικής μαφίας.

Ένας από τους γκάνγκστερ έκλεψε το άγαλμα της Αφροδίτης, για το οποίο ξεκινά ένα πραγματικό κυνήγι. Κατά τύχη, οι ήρωές μας παρασύρονται σε αυτήν την ίντριγκα, καθώς ο κλέφτης γίνεται μέλος του πληρώματος Trouble. Ο καπετάνιος, διαπιστώνοντας ότι δεν γνωρίζει καθόλου ναυτικά θέματα, αναλαμβάνει να του μάθει την τέχνη του ναυτικού, ενώ αρκετοί γκάνγκστερ κάθονται στην ουρά τους για να αναχαιτίσουν το άγαλμα. Έτσι, το όνομα του πλοίου δικαιολογείται πλήρως και πάλι.

Chase

Οι λέξεις "όπως λες ένα πλοίο, έτσι θα σαλπάρει" είναι σημαντικές για την ανάπτυξηπλοκή στο καρτούν, γιατί εξηγούν σε μεγάλο βαθμό όλες τις ατυχίες που συνέβησαν στον καπετάνιο και τον βοηθό του. Παρά το γεγονός ότι η "Trouble" μπαίνει στο προβάδισμα, απομακρύνεται προσωρινά από τον αγώνα λόγω των σκίουρων. Ωστόσο, ο Vrungel βρίσκει μια διέξοδο, δείχνοντας την ικανότητα αυτών των ζώων να επιταχύνουν τους κινητήρες. Το γιοτ εκτοξεύεται ξανά στην ανοιχτή θάλασσα, αλλά το ακολουθούν οι γκάνγκστερ και ο πράκτορας 007, στον οποίο ανατίθεται η έρευνα για το κλεμμένο άγαλμα. Μετά από λίγο, οι ταξιδιώτες μπαίνουν σε μια ηρεμία και οι γκάνγκστερ προσπαθούν να εκμεταλλευτούν την κατάσταση για να αναχαιτίσουν την Αφροδίτη. Ο ντετέκτιβ προσπαθεί να κάνει το ίδιο. Ωστόσο, χάρη στην εφευρετικότητα του Λομ, το πλοίο σαλπάρει ξανά, αποφεύγοντας για λίγο προβλήματα.

Εκδηλώσεις στη θάλασσα

Ο Andrey Nekrasov έγραψε ένα παραμύθι που έγινε αμέσως δημοφιλές στους Σοβιετικούς αναγνώστες. Η γελοιογραφία, παρά κάποιες αλλαγές, στο σύνολό της μεταφέρει το πνεύμα του βιβλίου. Παρά τον επιτυχημένο ελιγμό που επέτρεψε στον καπετάνιο και τον βοηθό του να συνεχίσουν το δρόμο τους, οι ατυχίες συνέχισαν να τους στοιχειώνουν. Στη θάλασσα οι ληστές προσπάθησαν και πάλι να αναχαιτίσουν το άγαλμα, αλλά δεν τα κατάφεραν. Δεν κατάφεραν να εξουδετερώσουν πλήρως τον πράκτορα 007, ο οποίος ακολουθούσε αμείλικτα τα ίχνη τους. Έτσι, η φράση του καπετάνιου συνέχισε να δικαιολογείται πλήρως: οι ατυχίες ακολούθησαν το γιοτ «Trouble» κυριολεκτικά στα τακούνια, μην αφήνοντας το πλήρωμα να ξεκουραστεί ή έστω να χαλαρώσει έστω για λίγο.

Περαιτέρω περιπέτειες ταξιδιωτών μεταδίδονται σχεδόν με την ίδια σειρά που τις περιέγραψε ο Αντρέι Νεκράσοφ στο βιβλίο του.

Africa Adventures

Γενναίοι ναυτικοί αποφάσισαν να κάνουν μια στάση στην Αίγυπτο για να αναπληρώσουν τις προμήθειες και ταυτόχρονα να δουν τα τοπικά αξιοθέατα. Σε αυτή τη χώρα, οι γκάνγκστερ θέλουν και πάλι να αναχαιτίσουν το άγαλμα από τον συνεργό τους Φουξ. Η κατάσταση περιπλέκεται από τον πράκτορα, ο οποίος είναι ακόμα στο ίχνος. Έτσι δικαιολογεί το νόημά της η φράση «όπως λες ένα πλοίο, έτσι θα σαλπάρει». Ποιος είπε αυτά τα λόγια είναι μια ερώτηση που έχει μεγάλη σημασία για την κατανόηση του νοήματος όλων όσων συμβαίνουν στην ιστορία. Ο καπετάνιος Vrungel, σαν να δικαιολογεί το όνομά του, μπαίνει σε τέτοιες αλλοιώσεις που, όπως φαίνεται, ήταν δύσκολο να φανταστεί κανείς. Πράγματι, σε ποιον άλλον, αν όχι σε αυτόν, θα μπορούσαν οι έμποροι να πουλήσουν αυγά κροκόδειλου αντί για στρουθοκάμηλο; Έτσι, το τραγούδι του καπετάνιου για το όνομα του πλοίου βοήθησε.

Λήψη

Μετά την κυκλοφορία του καρτούν για τις περιπέτειες του καπετάνιου Vrungel στις σοβιετικές οθόνες, η φράση «όπως λες το πλοίο, έτσι θα σαλπάρει» πήγε στον κόσμο. Από πού προέρχεται όμως η έκφραση, δεν θα θυμούνται όλοι πλέον, αν και αυτός ο αφορισμός είναι μάλλον γνωστός σε όλους. Περαιτέρω περιπέτειες έδειξαν πόσο δίκιο είχε ο καπετάνιος όταν έδινε τόσο μεγάλη σημασία στο όνομα του πλοίου. Πράγματι, μετά από αρκετό καιρό, το πλοίο καταλήγει σε ένα έρημο νησί και το πλήρωμα γίνεται αιχμάλωτος λαθρέμπορων, οι οποίοι τελικά παίρνουν το άγαλμα της Αφροδίτης. Από θαύμα, καταφέρνουν να ξεφύγουν, καιΟ πράκτορας 007 καθυστερεί τους ληστές για λίγο. Στη συνέχεια, ο Vrungel κατευθύνεται προς την Ανταρκτική, αλλά τους προσπερνούν και εδώ. Μετά από μια σύντομη κούρσα, το πλήρωμα εξακολουθεί να ξεφεύγει από το κυνηγητό και κατευθύνεται προς τον ισημερινό.

Island Adventures

Η έκφραση «όπως λες ένα πλοίο, έτσι θα σαλπάρει», το νόημα της οποίας καθορίζεται τόσο από το κείμενο του τραγουδιού όσο και από την πλοκή του καρτούν, διατρέχει την ιστορία σαν κόκκινη κλωστή. Μετά από λίγο καιρό, το πλήρωμα του "Trouble" σώζει μια σπερματοφάλαινα με κρύο, φτερνίζεται και το γιοτ με έναν απίστευτο τρόπο είναι μπροστά από όλους τους άλλους συμμετέχοντες. Ωστόσο, οι ληστές συνεχίζουν την καταδίωξή τους, παρασύρουν τους ναύτες σε ένα αυτοσχέδιο λουτρό. Όμως μετά την έκρηξη στο νησί, η υπόθεση με το άγαλμα φεύγει και πάλι από τα χέρια των γκάνγκστερ. Εν τω μεταξύ, ο Φουξ ομολογεί την καταγωγή και το έγκλημά του στον καπετάνιο. Και οι δύο αποφάσισαν να στείλουν το άγαλμα πίσω στο μουσείο. Μετά από αρκετό καιρό, οι ήρωες καταλήγουν στα νησιά της Χαβάης, όπου οι ιθαγενείς τους ζητούν να λάβουν μέρος σε μια τοπική συναυλία. Κατά τη διάρκεια της παράστασης, οι ληστές κλέβουν τη θήκη του κοντραμπάσου και τρέχουν μακριά. Εν τω μεταξύ, το "Trouble", αντίθετα με το όνομά του, έρχεται πρώτος στη γραμμή τερματισμού και οι ληστές επιστρέφουν στο αφεντικό τους, νομίζοντας ότι κουβαλούν ένα άγαλμα μαζί τους.

Συμπέρασμα

Ωστόσο, το τέλος του βιβλίου και η γελοιογραφία φαίνεται να είναι αντίθετα με τις λέξεις "ό,τι αποκαλείς πλοίο, έτσι θα σαλπάρει". Ο Vrungel, μαζί με το πλήρωμα, ολοκληρώνει τον αγώνα, χρησιμοποιώντας για αυτό μπουκάλια σαμπάνιας. Ταυτόχρονα, καταφέρνει να ξεσκεπάσει τον αρχηγό της μαφίας. Έτσι, το νόημα της φράσης, φαίνεται, δικαιολογείο ίδιος κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, έχασε το νόημά του. Και παρόλο που ο γενναίος καπετάνιος τραγούδησε ότι το όνομα του πλοίου καθορίζει την επιτυχία του ταξιδιού, η ιστορία λέει ότι το αποτέλεσμα εξαρτιόταν από τις ενέργειες των ηρώων.