"Το βάρος των ανθρώπινων παθών": κριτικές αναγνωστών, περίληψη, κριτικές κριτικών

2024 Συγγραφέας: Leah Sherlock | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 05:32

"Το βάρος του ανθρώπινου πάθους" είναι ένα από τα εμβληματικά έργα του William Somerset Maugham, ένα μυθιστόρημα που έφερε στον συγγραφέα παγκόσμια φήμη. Εάν έχετε αμφιβολίες για το αν πρέπει να διαβάσετε ή όχι το έργο, θα πρέπει να εξοικειωθείτε με την πλοκή του "The Burden of Human Passions" του William Maugham. Κριτικές για το μυθιστόρημα θα παρουσιαστούν επίσης στο άρθρο.

Σύνοψη

Το μυθιστόρημα αναφέρεται σε μια μακρά περίοδο διαμόρφωσης της προσωπικότητας ενός νεαρού άνδρα Philip Curry, για την εύρεση του εαυτού του, το νόημα της ζωής, την πρώτη αγάπη και τη διαμόρφωση των αξιών. Το μυθιστόρημα καλύπτει το μεγάλωμα του ήρωα από την παιδική του ηλικία μέχρι την ηλικία που, έχοντας περάσει από όλες τις δοκιμασίες της νεότητας, ο χαρακτήρας αποδεικνύεται ώριμος και σταθερός στις απόψεις του.

Ο Φίλιππος, ορφανός νωρίς, ανατρέφεται από τον θείο του σύμφωνα με αυστηρές θρησκευτικές οδηγίες. Έχει μια σωματική πάθηση που του προκαλεί μεγάλη ενόχληση - αυτή είναι χωλότητα στο ένα πόδι. Λόγω της ανεπάρκειάς του, το αγόρι υποφέρει από εκφοβισμό από τους συνομηλίκους του κατά τη διάρκεια της παιδικής του ηλικίας, και επίσης κατηγορεί τον εαυτό του, πιστεύοντας ότι δεν θεραπεύεται από την έλλειψη άνευ όρων πίστης στον Θεό και την αδυναμία να προσευχηθεί με πλήρη αφοσίωση.

Έχοντας πάει στο Βερολίνο για να λάβει εκπαίδευση, ο Φίλιππος συναντά έναν νεαρό άνδρα που, που δεν διακρίνεται από υψηλή νοημοσύνη, αλλά ισχυρίζεται ότι είναι, επηρεάζει σημαντικά τις απόψεις του κύριου χαρακτήρα. Ο χαρακτήρας συμμερίζεται τις αθεϊστικές πεποιθήσεις του φίλου, πιστεύοντας ότι είναι απαραίτητο να τηρούνται ηθικά πρότυπα που δημιουργούνται από τη συνείδηση, αλλά όχι από την τυφλή πίστη.

Ένα χρόνο αργότερα, επιστρέφοντας στο σπίτι, ο ήρωας συναντά την πρώτη του αγάπη, η οποία, ωστόσο, δεν διαφέρει σε βάθος: ο Φίλιππος σύντομα συνειδητοποιεί ότι δεν ερωτεύτηκε ένα πραγματικό πρόσωπο, αλλά μια όμορφη εικόνα ζωγραφισμένη από τη φαντασία.

Στη συνέχεια, ο κεντρικός χαρακτήρας φεύγει για το Λονδίνο για να σπουδάσει λογιστική. Αυτό συμβαίνει με την επιμονή του θείου του και φέρνει μόνο απογοήτευση, ο Φίλιππος νιώθει τη ρουτίνα και την πλήξη της εργασίας του χαρτιού και των υπολογιστών.

Ο ήρωας αποφασίζει να πάει με παλιούς φίλους που σπουδάζουν τέχνη στο Παρίσι. Μια τέτοια επιλογή έρχεται σε αντίθεση με τη θέληση του θείου, αλλά στην αρχή φέρνει ικανοποίηση: η ευκαιρία να γίνει μέλος του δημιουργικού κύκλου της πρωτεύουσας αιχμαλωτίζει τον νεαρό με τον ρομαντισμό της.

Ένα νέο ερωτικό δράμα οδηγεί σε μια άλλη αλλαγή στην οπτική, μετά την οποία ο κύριος χαρακτήρας πηγαίνει στο Λονδίνο με σκοπό να γίνει γιατρός. Εδώ τελικά συναντά μια γυναίκα που είναι έτοιμη να δώσει αγάπη, να τον φροντίσει και φαίνεται να του ταιριάζει απόλυτα. Αλλά η συνάντηση με τη σερβιτόρα,κάποτε συναρπάζει τη φαντασία του Φίλιππου, αναβιώνει τα παλιά συναισθήματα μέσα του.

Μάλλον, η σχέση με αυτό το κορίτσι, που δεν διακρίνεται ούτε από ευφυΐα, ούτε από φροντίδα, ούτε από υπεροχή των φιλοδοξιών, γίνεται σημείο καμπής: είναι γεμάτες αμοιβαίες προσβολές, πόνο και προφανώς τραβούν τον νεαρό κάτω και μην του επιτρέψετε να αναπτυχθεί. Μόνο όταν ήταν στον πάτο, χωρίς χρήματα, χωρίς αγάπη, χωρίς δουλειά, ο Φίλιππος συνήλθε και βρήκε τη δύναμη να τα φτιάξει όλα.

Στα τελευταία κεφάλαια του βιβλίου, ο ήρωας τελειώνει τις σπουδές του και ξεκινά την ιατρική πρακτική, γνωρίζει μια άξια κοπέλα και της κάνει πρόταση γάμου, σταματά να κάνει ατελείωτες αναπάντητα ερωτήσεις για το νόημα της ζωής και μαθαίνει να βρίσκει χαρά στα γήινα και απλά, αλλά σημαντικά πράγματα - στην οικογένεια, στο σπίτι, στη δουλειά.

Σχετικά με τον συγγραφέα

Συγγραφέας του "The Burden of Human Passion" Somerset Maugham γεννήθηκε στο Παρίσι το 1874 από οικογένεια δικηγόρου.

Τα πρώτα μυθιστορήματα που έγραψε ("Lisa of Lambeth", "Mrs. Craddock") δεν είχαν μεγάλη επιτυχία. Ωστόσο, ο συγγραφέας πήρε μια σταθερή απόφαση να αφοσιωθεί ολοκληρωτικά σε μια λογοτεχνική καριέρα. Η επιτυχία ήρθε στον τομέα της δραματουργίας: ο συγγραφέας ήταν ιδιαίτερα καλός στους διαλόγους. Στη συνέχεια, ο Maugham έγινε αναγνωρισμένος και πλούσιος συγγραφέας. Περίπου είκοσι από τα σπουδαία έργα του και ένας τεράστιος αριθμός διηγημάτων και διηγημάτων έχουν πλέον εκδοθεί και μεταφραστεί στα ρωσικά.

Κριτικές κριτικές

Οι κριτικοί έχουν γράψει πολλές θετικές κριτικές για το "The Burden of Human Passion" του William Maugham.

Συνηθίζεται να αποδίδεται το έργο στο είδος του «μυθιστορήματοςεκπαίδευση". Δηλαδή, συγκρίνεται με βιβλία όπως το "Jane Eyre" της Charlotte Bronte, το "Education of the Senses" του Gustave Flaubert ή το "An Ordinary Story" του Ivan Goncharov, το οποίο επίσης λέει για την πορεία του Ένα άτομο που μεγαλώνει. Ο Maugham εστιάζει στη σχέση μεταξύ των εξωτερικών αλλαγών στην αγάπη και την καριέρα του ήρωα και στην εσωτερική κατάσταση, τις τρέχουσες ιδέες για το μέλλον.

Ο συγγραφέας δεν φέρνει στο προσκήνιο την επίδραση της πολιτικής και κοινωνικής ζωής εκείνης της εποχής (η δράση του μυθιστορήματος διαδραματίζεται στις αρχές του 20ού αιώνα), θεωρεί εξίσου τη σημασία της κοινωνίας, ο στενότερος κοινωνικός κύκλος και η εσωτερική κατανόηση στη διαμόρφωση ενός χαρακτήρα. Ο γύρω κόσμος, συμπεριλαμβανομένης τόσο της μποέμικης όσο και της λεγόμενης «υψηλής» κοινωνίας, περιγράφεται από τον Maugham με έναν χαρακτηριστικά ειρωνικό τρόπο με μεγάλη προσοχή στη λεπτομέρεια.

Στις κριτικές για το «Το βάρος των ανθρώπινων παθών» του Somerset Maugham, οι κριτικοί δίνουν προσοχή σε έναν μεγάλο αριθμό βαθιών φιλοσοφικών προβληματισμών και σε ένα δύσκολο ιδεολογικό μήνυμα του μυθιστορήματος. Ο συγγραφέας όχι μόνο θέτει το ερώτημα για το νόημα της ζωής και τον σωστό δρόμο σε αυτήν, αλλά προσφέρει και τη δική του απάντηση. Πιθανώς, η απάντηση στην οποία έρχεται ο χαρακτήρας δεν θα ικανοποιήσει κάποιον και δεν θα αρέσει σε όλους, αλλά φαίνεται ότι είναι αρκετά κοντά στον συγγραφέα: η ευτυχία βρίσκεται στην απλότητα, την ανεπιτήδευτη συμπεριφορά, την ευγνωμοσύνη στη μοίρα.

Πολλοί άνθρωποι αποκαλούν το βιβλίο του Maugham "The Burden of Human Passions" ένα πρόγραμμα στο έργο του Somerset Maugham. Το θέμα της υπέρβασης των γήινων βασικών κινήτρων και η αναζήτηση μιας πνευματικής αρχής στον εαυτό του είναι ένα από τα βασικά σχεδόν σε κάθε βιβλίο του. Αυτό και«Φεγγάρι και δεκάρα» ή «Θέατρο», όπου η τέχνη και το ταλέντο είναι οι νικητές στη μάχη με την καθημερινότητα, τα γήινα δεινά, την ηλικία, καθώς και «Η κόψη του ξυραφιού», όπου το έλεος έρχεται στο προσκήνιο.

Ταυτόχρονα, ως προς το ύφος και την πλοκή, το μυθιστόρημα είναι κάπως άτυπο για τον συγγραφέα. Πρώτον, η απόσταση ανάμεσα σε αυτόν και τον κύριο χαρακτήρα του είναι τόσο μικρή που πολλοί ονόμασαν "Το βάρος των ανθρώπινων παθών" βιογραφία. Δεύτερον, ο Maugham, όπως σε κανένα άλλο έργο πριν, κάνει τον αναγνώστη να συμπάσχει με τον ήρωα, εγκαταλείποντας τη συνηθισμένη συγγραφική μάσκα ενός απόμακρου σατιρικού. Αν και ο συγγραφέας έχει επανειλημμένα τονίσει πόσο σημαντικό είναι για αυτόν να παραμένει παρατηρητής, αν και μερικές φορές υποκειμενικός και ενδιαφέρων.

Η ειρωνεία του Maugham, αν φαίνεται, δεν φαίνεται θυμωμένη ή μονόπλευρη. Ο συγγραφέας δηλώνει μόνο τις υπάρχουσες ελλείψεις και αντιφάσεις στις σκέψεις και τον χαρακτήρα του χαρακτήρα. Λαμβάνοντας υπόψη πολλές αυτοβιογραφικές λεπτομέρειες, μπορεί να ερμηνευθεί ως η κριτική ματιά του συγγραφέα για τον εαυτό του στα νεότερα του χρόνια.

Αρνητική κριτική

Όσο για τις αρνητικές κριτικές για το "The Burden of Human Passion" του Maugham, οι πιο συζητημένες και παρεξηγημένες ήταν η ιστορία που αφιερώθηκε στη σχέση του Philip με τη σερβιτόρα Mildred και το γεγονός ότι της αφιερώθηκε τεράστιος όγκος κειμένου..

Πιο συγκεκριμένα, πολλοί αποκαλούν την ανεξήγητη ανεκτικότητα και το έλεος του Φίλιππου προς το κορίτσι, παρά το πιο δυσάρεστο κοινό παρελθόν.

Οι αναγνώστες και οι κριτικοί έχουν επανειλημμένα ερωτήσεις σχετικά με το πόσο βαθιάκαι ένας καλόκαρδος νεαρός χωρίς μνήμη να ερωτευτεί μια απαράμιλλη και ειλικρινά άδεια, ανήθικη γυναίκα; Γιατί υπομένει τις ιδιοτροπίες της και μένει μαζί της, αν και η ατυχία και των δύο είναι εμφανής; Γιατί τη βοηθάει ακόμα κι όταν δεν την αγαπάει πια;

Κάποιοι από τους αναγνώστες σε μια κριτική του βιβλίου "The Burden of Human Passions" βρίσκουν την απάντηση στην τάση του ήρωα προς τον μαζοχισμό, κατηγορώντας τον συγγραφέα για την αναξιότητα, ακόμη και τον παραλογισμό της συμπεριφοράς των χαρακτήρων του η γραμμή αγάπης. Αλλά εξηγούν την περίεργη έλξη του Φιλίππου με άλλο τρόπο - ακριβώς ως εκδήλωση της ασυνέπειας ενός ατόμου, που είναι ενσωματωμένη βαθιά στην ουσία του. Εξάλλου, η ασάφεια της φύσης των ανθρώπων είναι το βασικό κίνητρο πολλών από τα έργα του συγγραφέα.

Η υπέρβαση αυτού του συγκεκριμένου ανεξήγητου πάθους είναι ένα από τα κύρια στάδια στην ηθική ανάπτυξη του ήρωα και στην επίτευξη αρμονίας.

Ένα άλλο γνωστό παράπονο για το μυθιστόρημα είναι η ασάφεια του τέλους. Η εύρεση οικογένειας, δουλειάς, η μετάβαση από τις ατελείωτες αναζητήσεις στην καθημερινή δουλειά, μια ήρεμη, μετρημένη ζωή εξυπηρετείται από τον Maugham ως αίσιο τέλος.

Οι συγγραφείς των κριτικών του βιβλίου "The Burden of Human Passions" αντιτίθενται: πώς μπορεί η συνηθισμένη βύθιση ενός χαρακτήρα στη ρουτίνα να θεωρηθεί καλό τέλος; Δεν υπάρχει καν καμία ένδειξη στο μυθιστόρημα ότι ο Φίλιππος βιώνει αληθινή αγάπη για τη μέλλουσα σύζυγό του. Και η ίδια η κοπέλα είναι ρεαλιστική και, παρόλο που η ώριμη σοφία της είναι ένα αναμφισβήτητο πλεονέκτημα, σαφώς δεν καίγεται από ρομαντικά συναισθήματα.

Οι ήρωες έχουν μπροστά τους μια ζωή που φαίνεται καλή, αλλά πολύ κοινότοπη, όχι ανεβαστική ή εμπνευσμένη.

Σε αντίθεση με μια τέτοια κατηγορίαεπιχειρήματα δίνονται από άλλους κριτικούς που πιστεύουν ότι ο Φίλιππος εύλογα καθόρισε τις κύριες αξίες για τον εαυτό του και θα χτίσει τη μελλοντική του ζωή σύμφωνα με αυτές. Επιπλέον, ο συγγραφέας δεν παρεκκλίνει από το ρεαλιστικό ύφος της αφήγησης και το τέλος του βιβλίου παραμένει στο πλαίσιο μιας ρεαλιστικής εξέλιξης των γεγονότων. Ο ήρωας, έχοντας περάσει ένα δύσκολο μονοπάτι, κατάλαβε πολλά και δεν είναι καθόλου απαραίτητο οι αναγνώστες να συμφωνούν απαραίτητα πλήρως με τα συμπεράσματά του. Είναι απίθανο ο συγγραφέας να ισχυρίστηκε ότι εφηύρε μια «συνταγή για την ευτυχία» κατάλληλη για όλους.

Γνώμη του συγγραφέα

Παρά τις πολυάριθμες θετικές κριτικές συγχρόνων, ο ίδιος ο συγγραφέας δεν θεώρησε ότι το μυθιστόρημα ήταν το καλύτερο έργο του. Στη συνέχεια, τόνισε τον ρόλο της τύχης στο να γίνει το έργο τόσο δημοφιλές. Στο βιβλίο "Summing up", όπου ο συγγραφέας συζητά τα δικά του έργα και αποκαλύπτει μερικά από τα μυστικά της γραφής τους, ο Maugham αναφέρει αρκετούς διάσημους Αμερικανούς συγγραφείς που έδωσαν στο μυθιστόρημα υψηλούς επαίνους έγκαιρα. Τους ευχαριστεί για την κλίμακα της φήμης του βιβλίου.

Ο Somerset Maugham περιέγραψε το μυθιστόρημά του ως κάπως παραμελημένο, παραδεχόμενος ότι τη στιγμή της συγγραφής του επηρεάστηκε από τις τότε επικρατούσες γενικές ιδέες για ένα βιβλίο σημαντικό για τη μυθοπλασία. Εκείνη την εποχή, ένα μακροσκελές και εξαιρετικά λεπτομερές έργο αναγνωρίστηκε ως αριστούργημα. Στα τελευταία του χρόνια, ο Maugham ξαναέγραψε ακόμη και το μυθιστόρημα, αποκλείοντας μεγάλα κομμάτια του κειμένου και προσπαθώντας για συντομία, αλλά η πρώιμη έκδοση του μυθιστορήματος παρέμεινε περιζήτητη και πιο αναγνωρισμένη.

Σε τι άλλο απευθύνονταιΗ προσοχή των αναγνωστών στις κριτικές για το "The Burden of Human Passions" του Somerset Maugham; Πολλοί σημειώνουν ότι από την άποψη της εργασίας με τη λέξη, ο συγγραφέας θεώρησε τη σαφήνεια και την απλότητα ως τις βασικές αρχές κατά τη συγγραφή ενός μυθιστορήματος, αρνούμενος την τότε μοντέρνα, αλλά όχι πάντα κατάλληλη, μεταφορική παρουσίαση και τονισμένη πολυπλοκότητα του στυλ.

Αντίδραση συγχρόνων

Δημοσιεύτηκε το 1915, το μυθιστόρημα του Maugham "The Burden of Human Passions" έτυχε αμέσως μεγάλης υποδοχής τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό. Αποδείχθηκε ελκυστικό στον αναγνώστη λόγω της απουσίας ρητής προπαγάνδας οποιασδήποτε συγκεκριμένης ιδεολογίας. Ταυτόχρονα, η θέση του συγγραφέα είναι ξεκάθαρη και εκδηλώνεται κυρίως όχι με λόγια, αλλά με τη συμπεριφορά του ήρωα.

Η μη τυπική για εκείνη την εποχή προσέγγιση του συγγραφέα για τη συνταγογράφηση των κινήτρων των χαρακτήρων αποδείχθηκε ότι έγινε δεκτή. Οι περισσότερες από τις ενέργειες που εκτελούνται από τους χαρακτήρες στις σελίδες του μυθιστορήματος εξηγούνται κυρίως από τα προσωπικά χαρακτηριστικά του χαρακτήρα και όχι από τη θέση στην κοινωνία ή την αναγωγή σε μια συγκεκριμένη τάξη. Για τον Somerset Maugham, οι προσωπικότητες έχουν σημασία. Η καθολικότητα και η υψηλή συλλογικότητα, η περιγραφή μιας ολόκληρης γενιάς ή μιας μεγάλης κατηγορίας ανθρώπων δεν είναι τυπική για το μυθιστόρημα.

Για παράδειγμα, ο Maugham εξηγεί την απόρριψη των θρησκευτικών πεποιθήσεων του Φίλιππου που ενστάλαξε στην παιδική ηλικία από το γεγονός ότι ο νεαρός άνδρας από τη φύση του δεν είχε προδιάθεση για πίστη.

Ο συγγραφέας αρνείται ουσιαστικά να δώσει μια λεπτομερή μεταφορά της πολιτικής και κοινωνικής κατάστασης στην οποία βρίσκονται οι χαρακτήρες. Σύμφωνα με τον ίδιο, μυθιστορήματα, η δράση των οποίων είναι πολύ στενήσυνδέεται με τον χρόνο και τον τόπο δράσης, χάνεται πολύ γρήγορα η συνάφεια.

Είτε ο συγγραφέας έχει δίκιο είτε όχι, είναι δύσκολο να αμφισβητηθεί το γεγονός ότι το βιβλίο του Somerset Maugham "The Burden of Human Passions" ήταν ενδιαφέρον για τους συγχρόνους του συγγραφέα και παραμένει έτσι για τον σημερινό αναγνώστη.

Αυτοβιογραφικά μοτίβα στο μυθιστόρημα

"Το βάρος των ανθρώπινων παθών" δεν είναι μια αυτοβιογραφία με τη στενή έννοια του όρου. Υπάρχουν πολλές φανταστικές και συλλογικές εικόνες στο μυθιστόρημα. Ωστόσο, πολλά βασικά γεγονότα στη ζωή του κεντρικού ήρωα του βιβλίου και του συγγραφέα του συμπίπτουν.

Όπως ο Φίλιππος, ο συγγραφέας έμεινε ορφανός νωρίς και μεγάλωσε από τον θείο του σε μια ατμόσφαιρα θρησκευτικότητας και αυστηρότητας.

Ο Somerset Maugham προικίζει τον ήρωά του με ένα σημαντικό σωματικό ελάττωμα - χωλότητα. Η ασθένεια προκαλεί μεγάλο πόνο στο αγόρι - η κακή γελοιοποίηση των συνομηλίκων του οδηγεί σε μεγάλη ντροπαλότητα και χαμηλή αυτοεκτίμηση. Ο ίδιος ο συγγραφέας υπέφερε όλη του την παιδική ηλικία εξαιτίας ενός άλλου ελλείμματος - του τραυλισμού.

Σαν αποτέλεσμα, όντας ένα μάλλον απομονωμένο παιδί, ο Maugham άρχισε να ενδιαφέρεται για τα βιβλία από νωρίς και αποκάλεσε την αγαπημένη του ενασχόληση με το διάβασμα, που τον ενώνει και πάλι με τον Φίλιππο.

Ο χαρακτήρας του βιβλίου, όπως και ο συγγραφέας, λαμβάνει ιατρική εκπαίδευση, έχοντας λάβει πολλά μαθήματα ζωής κατά τη διάρκεια των σπουδών του. Αντιμετωπίζει από κοντά τη φτώχεια και έχει ζήσει για αρκετά χρόνια σε σοβαρές οικονομικές δυσκολίες, γνωρίζοντας ανθρώπους διαφορετικών απόψεων και κοινωνικής θέσης.

Ο συγγραφέας δεν αρνείται ότι πολλές από τις σκέψεις που εξέφρασε ο ήρωας για τη φιλοσοφία, την επιστήμη, τη λογοτεχνία, την τέχνη καιΟι σχέσεις με τους ανθρώπους είναι οι δικές του απόψεις κάποια στιγμή στη ζωή του.

Ο συγγραφέας παραδέχεται ότι δεν έζησε ο ίδιος προσωπικά όλα τα γεγονότα που περιγράφονται στο βιβλίο. Κάποια τα έβλεπε από το πλάι, αλλά είχαν μεγάλη επιρροή πάνω του. Όπως και να έχει, ο συγγραφέας, με τα δικά του λόγια, έπρεπε να βιώσει τα συναισθήματα και τα συναισθήματα του Philip Curry.

Χαρακτήρες

Εκτός από τον πρωταγωνιστή του μυθιστορήματος, τον οποίο ο αναγνώστης παρατηρεί σε όλη την εξέλιξη της πλοκής, υπάρχουν πολλοί μάλλον αξιόλογοι χαρακτήρες στο βιβλίο που δεν είναι λιγότερο λεπτομερείς και εισάγουν μια συγκεκριμένη φιλοσοφική σκέψη στη ζωή του Φίλιππου που επηρεάζει τις απόψεις του.

Για παράδειγμα, ο ποιητής Cronshaw αξίζει προσοχής, επιχειρηματολογώντας με προσιτούς όρους σχετικά με τη θεωρία του ντετερμινισμού. Έχοντας μελετήσει μερικά από τα άλλα έργα του συγγραφέα ("Catalina", "Patterned Veil"), μπορεί κανείς να δει ότι ένας χαρακτήρας με παρόμοια κοσμοθεωρία εμφανίζεται στον Maugham περισσότερες από μία φορές.

Για να διαβάσω ή να μην διαβάσω

Μετά την ανάγνωση των σχολίων από τους αναγνώστες, μπορείτε να δείτε ότι το βιβλίο άρεσε περισσότερο σε όσους το διάβασαν στα νιάτα τους, αφού σε αυτή την ηλικία τα πιο σχετικά θέματα αυτοδιάθεσης, τα οποία αναπόφευκτα συνοδεύονται από διλήμματα και αμφιβολίες.

Η επιλογή των βιβλίων για ανάγνωση είναι πολύ ατομική, αλλά είναι ασφαλές να πούμε ότι «Το βάρος των ανθρώπινων παθών» αξίζει να διαβαστεί. Πολλοί αναγνώστες θεωρούν ότι το μυθιστόρημα είναι ένα σημαντικό έργο, που πρέπει να διαβάσουν όλοι οι καλλιεργημένοι άνθρωποι. Οι κριτικοί λογοτεχνίας έχουν από καιρό συμπεριλάβει το μυθιστόρημα σε εκατότα καλύτερα έργα της χιλιετίας. Το βιβλίο αφήνει λίγους ανθρώπους αδιάφορους.

Πρωτότυπο ή μετάφραση

Σε κριτικές για το μυθιστόρημα, οι αναγνώστες σημειώνουν το εξαιρετικό ύφος του συγγραφέα, το ελαφρύ και ταυτόχρονα αναγνωρίσιμο ύφος του. Είναι ενδιαφέρον ότι η μητρική γλώσσα του συγγραφέα ήταν τα γαλλικά και κατέκτησε πλήρως τα αγγλικά μόνο στην ηλικία των 10-12 ετών.

Στη διάθεση του Ρώσου αναγνώστη, σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του πρωτότυπου έργου, υπάρχουν αρκετές μεταφράσεις που θεωρούνται αρκετά καλές.

Για παράδειγμα, η μετάφραση των E. Golysheva και B. Izakov, σε επιμέλεια S. Markish, είναι ευρέως διαδεδομένη, διατηρώντας όσο το δυνατόν περισσότερο το ύφος της αφήγησης του συγγραφέα.

Φυσικά, ορισμένες γλωσσικές και σημασιολογικές λεπτότητες είναι εξαιρετικά δύσκολο να μεταδοθούν κατά τη μετάφραση. Επομένως, όποιος μπορεί να καυχηθεί ότι γνωρίζει καλά αγγλικά, είναι προτιμότερο να διαβάσει το μυθιστόρημα στο πρωτότυπο.