"The Golden Key" - ιστορία ή ιστορία; Ανάλυση του έργου «Το Χρυσό Κλειδί» του Α. Ν. Τολστόι

2025 Συγγραφέας: Leah Sherlock | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2025-01-24 17:49

Σχεδόν κανένας θυμάται ότι ο Αλεξέι Τολστόι δεν σχεδίαζε να δημιουργήσει ένα ανεξάρτητο παραμύθι, αλλά ήθελε μόνο να μεταφράσει στα ρωσικά τη μαγική ιστορία του Ιταλού συγγραφέα Carlo Collodi, η οποία ονομάζεται «Οι περιπέτειες του Πινόκιο. Η ιστορία της ξύλινης κούκλας. Οι κριτικοί λογοτεχνίας αφιέρωσαν πολύ χρόνο προσπαθώντας να προσδιορίσουν σε ποιο είδος ανήκει το Χρυσό Κλειδί (μια ιστορία ή ένα διήγημα). Ένα καταπληκτικό και αμφιλεγόμενο έργο που κατέκτησε πολλούς μικρούς και ενήλικες αναγνώστες γράφτηκε στις αρχές του 20ού αιώνα. Αλλά δεν πήγαν όλα ομαλά με τη δημιουργία του.

Γνωρίζουμε πόσο ποικίλη ήταν η δουλειά του Αλεξέι Τολστόι. Το παραμύθι "Το χρυσό κλειδί" αποδείχθηκε ότι ήταν εκτός εργασίας για κάποιο χρονικό διάστημα - ο συγγραφέας αποσπάστηκε από άλλα έργα. Επιστρέφοντας στο ιταλικό παραμύθι, αποφασίζει όχι μόνο να το μεταφράσει στη μητρική του γλώσσα, αλλά και να το συμπληρώσει με τις σκέψεις και τις φαντασιώσεις του. Ως αποτέλεσμα αυτής της δουλειάς, ο κόσμος είδε ένα άλλο υπέροχο έργο του συγγραφέα, γνωστό στον Ρώσο αναγνώστη με το όνομα "Χρυσό Κλειδί". Θα προσπαθήσουμε να το αναλύσουμε.

Πολύπλευρος συγγραφέας

Ο Αλεξέι Τολστόι είναι γνωστός για τα δικά τουπολυχρηστικότητα: έγραψε ποιήματα, θεατρικά έργα, σενάρια, διηγήματα και μυθιστορήματα, δημοσιογραφικά άρθρα, έκανε λογοτεχνική επεξεργασία παραμυθιών και πολλά πολλά άλλα. Η θεματολογία του έργου του δεν έχει όρια. Έτσι, στα έργα για τη ζωή των ευγενών, ο έπαινος του μπολσεβικισμού εντοπίζεται συχνότερα - η ιδεολογία του φαίνεται στον συγγραφέα να είναι η υψηλότερη λαϊκή αλήθεια. Στο ημιτελές μυθιστόρημα «Πέτρος Α΄», ο Τολστόι επικρίνει τη σκληρή μεταρρυθμιστική διακυβέρνηση του δικτάτορα. Και στα μυθιστορήματα επιστημονικής φαντασίας "Aelita" και "Engineer Garin's Hyperboloid", εξυμνεί τη δύναμη της εκπαίδευσης, της φώτισης και τραγουδά την ειρήνη.

Όταν υπάρχουν διαφωνίες για το αν το «Χρυσό Κλειδί» είναι ιστορία ή διήγημα, είναι αδύνατο να δοθεί μια σίγουρη απάντηση. Άλλωστε, το παραμύθι περιέχει σημάδια και των δύο ειδών. Και ο φανταστικός κόσμος και οι χαρακτήρες περιπλέκουν περαιτέρω το έργο. Ένα πράγμα είναι αναμφισβήτητο: αυτό το παραμύθι είναι ένα από τα καλύτερα έργα για παιδιά στον κόσμο της λογοτεχνίας.

Πρώτη δημοσίευση του "Pinocchio"

Ο Ιταλός Κ. Κολόντι δημοσίευσε για πρώτη φορά το παραμύθι του «Οι περιπέτειες του Πινόκιο. Η ιστορία μιας μαριονέτας» το 1883. Ήδη το 1906, μεταφράστηκε στα ρωσικά, εκδόθηκε από το περιοδικό «Ειλικρινής Λόγος». Εδώ θα πρέπει να παρεκκλίνουμε και να διευκρινίσουμε ότι στον πρόλογο της πρώτης έκδοσης (και αυτό είναι το 1935), ο Αλεξέι Τολστόι γράφει ότι άκουσε αυτό το παραμύθι στην παιδική του ηλικία και, όταν το ξαναέλεγε, έβρισκε νέες περιπέτειες και τέλος κάθε φορά. Ίσως έκανε ένα τέτοιο σχόλιο για να εξηγήσει τις πολλές προσθήκες και αλλαγές στο παραμύθι από τον συγγραφέα.

Ενώ ήταν ακόμα στην εξορία, στον εκδοτικό οίκο του Βερολίνου "On the Eve"μαζί με τη συγγραφέα Ν. Πετρόφσκαγια, ο Α. Τολστόι εκδίδει το βιβλίο Οι περιπέτειες του Πινόκιο. Αυτή είναι πραγματικά η πιο κοντινή εκδοχή του παραμυθιού στο πρωτότυπο του Collodi. Το ξύλινο αγόρι περνάει πολλές ατυχίες και στο τέλος, μια νεράιδα με μπλε μαλλιά από έναν τεμπέλη φαρσέρ τον μετατρέπει σε υπάκουο παιδί.

Ένα συμβόλαιο για τη συγγραφή ενός θεατρικού έργου

Αργότερα, όταν ο Τολστόι είχε ήδη επιστρέψει στη Ρωσία και είχε γράψει περισσότερα από ένα έργα, στράφηκε ξανά σε αυτό το κείμενο. Η ντεμοντέ και ο συναισθηματισμός του πρωτότυπου δεν επέτρεψαν στον συγγραφέα να κάνει τις δικές του προσαρμογές όχι μόνο στην πλοκή, αλλά και στις εικόνες των κύριων χαρακτήρων. Είναι γνωστό ότι συμβουλεύτηκε ακόμη και τον Yu. Olesha και τον S. Marshak για να γράψει το δικό του ανεξάρτητο παραμύθι.

Πίσω το 1933, ο Τολστόι υπέγραψε συμβόλαιο με την Detgiz για να αναπτύξει ένα σενάριο για τις περιπέτειες του Πινόκιο βασισμένο στο βιβλίο του, που δημοσιεύτηκε στο Βερολίνο. Αλλά το έργο για το "Walking through the torments" εξακολουθεί να μην επιτρέπει την απόσπαση της προσοχής. Και μόνο τραγικά γεγονότα και ένα έμφραγμα που βίωσε ως αποτέλεσμα επέστρεψαν τον Τολστόι να δουλέψει πάνω σε ένα εύκολο και έξυπνο παραμύθι.

Πινόκιο ή Πινόκιο;

Το 1935, ο συγγραφέας δημιούργησε ένα υπέροχο και πολύ σημαντικό παραμύθι από την άποψη της πολιτιστικής κληρονομιάς - "Το Χρυσό Κλειδί" (αυτή η ιστορία ή η ιστορία θα γίνει σαφής αργότερα). Σε σύγκριση με την αρχική πηγή, οι περιπέτειες του Πινόκιο είναι πολύ πιο ενδιαφέρουσες και πρωτότυπες. Το παιδί, φυσικά, δεν θα μπορέσει να διαβάσει το υποκείμενο που έδωσε ο Τολστόι στο παραμύθι. Όλες αυτές οι συμβουλές προορίζονται για ενήλικες που συστήνουν το μωρό τους στον Πινόκιο,Μαλβίνα, Καραμπάς και Παπά Κάρλο.

Η βαρετή, ηθικολογική παρουσίαση της ιστορίας από τον συγγραφέα Κολόντι δεν τράβηξε καθόλου τον Α. Ν. Τολστόι. Μπορούμε να πούμε ότι το παραμύθι «Το χρυσό κλειδί, ή οι περιπέτειες του Πινόκιο» γράφτηκε μόνο με βάση τα κίνητρα του Κ. Κολόντι. Ο Τολστόι έπρεπε να δείξει στον νεαρό αναγνώστη ευγένεια και αλληλοβοήθεια, πίστη σε ένα καλύτερο μέλλον, ανάγκη για εκπαίδευση κ.λπ. Και το πιο σημαντικό, να προκαλέσει συμπόνια για τους καταπιεσμένους (μαριονέτες από το θέατρο Καραμπάς) και μίσος για τους καταπιεστές (Καραμπάς και Duremar). Ως αποτέλεσμα, το Χρυσό Κλειδί (μια ιστορία ή μια ιστορία, που πρέπει ακόμα να προσπαθήσουμε να καταλάβουμε) αποδείχθηκε η τεράστια επιτυχία του Τολστόι.

Storyline

Φυσικά, θυμόμαστε ότι η κύρια ιστορία μας λέει πώς ο Πινόκιο και οι κούκλοι φίλοι του αντιμετωπίζουν τους κακούς: τον Karabas, τη γάτα Basilio και την αλεπού Alice, Duremar και άλλους εκπροσώπους των αρχών της Χώρας των Ηλίθιων. Ο αγώνας είναι για ένα χρυσό κλειδί που ανοίγει την πόρτα σε έναν άλλο κόσμο. Ο Τολστόι δημιούργησε επανειλημμένα πολυεπίπεδα κείμενα - μια επιφανειακή αναδιήγηση γεγονότων στην πραγματικότητα αποδεικνύεται μια μάλλον βαθιά ανάλυση του τι συμβαίνει. Τέτοιος είναι ο συμβολισμός των έργων του. Το χρυσό κλειδί για τον Πινόκιο και τον Παπά Κάρλο είναι η ελευθερία, η δικαιοσύνη, η ευκαιρία για όλους να βοηθήσουν έναν φίλο και να γίνουν καλύτεροι και πιο μορφωμένοι. Αλλά για τον Καράμπα και τους φίλους του, είναι σύμβολο δύναμης και πλούτου, σύμβολο καταπίεσης των «φτωχών και ηλίθιων».

Σύνθεση παραμυθιού

Ο συγγραφέας συμπάσχει απερίφραστα με τις «δυνάμεις του φωτός». Αρνητικούς χαρακτήρες που δίνει σατιρικά,γελοιοποιώντας όλες τις φιλοδοξίες τους να εκμεταλλευτούν τους καλοπροαίρετους φτωχούς. Περιγράφει με κάποιες λεπτομέρειες τον τρόπο ζωής στη Χώρα των Ηλίθιων, απομυθοποιώντας τη «δύναμη της βλεφαρίδας των επτά ουρών» στο τέλος και υμνώντας την ανθρωπιά και την καλοσύνη. Αυτή η περιγραφή της κοινωνικής ζωής είναι τόσο συναισθηματική και ζωντανή που όλα τα παιδιά αντιλαμβάνονται πραγματικά τις περιπέτειες του Πινόκιο.

Είναι αυτή η σύνθεση που μας επιτρέπει να μην μαντέψουμε αν το "Χρυσό Κλειδί" είναι ιστορία ή ιστορία, αλλά να προσδιορίσουμε ξεκάθαρα ότι όλα τα περιγραφόμενα χαρακτηριστικά της κατασκευής ενός λογοτεχνικού έργου είναι χαρακτηριστικά της ιστορίας.

Διδακτικές εικόνες του Τολστόι

Τι άλλο σας επιτρέπει να απαντήσετε στην ερώτηση: «Το Χρυσό Κλειδί» είναι ιστορία ή ιστορία;» Ο ίδιος ο συγγραφέας αποκαλεί «Οι περιπέτειες του Πινόκιο» μια ιστορία παραμυθιού. Εξάλλου, περιγράφει τα γεγονότα του περισσότερο από μια μέρα· και η δράση διαδραματίζεται σε ολόκληρη τη χώρα: από μια μικρή πόλη στην παραλία μέσα από το δάσος, όπου μπορούν να συναντηθούν ευγενικοί και όχι τόσο καλοί ταξιδιώτες, στην έρημο της Χώρας των Ηλίθιων και όχι μόνο…

Ευγενές στο έργο και ορισμένα χαρακτηριστικά της λαϊκής τέχνης. Έτσι, όλοι οι χαρακτήρες περιγράφονται πολύ καθαρά και ξεκάθαρα. Από την πρώτη αναφορά καταλαβαίνουμε αν είναι καλός ήρωας ή όχι. Ο φαρσέρ Πινόκιο, που με την πρώτη ματιά είναι ένα κακομαθημένο και άτεχνο κομμάτι ξύλου, αποδεικνύεται ένα γενναίο και δίκαιο αγόρι. Μας παρουσιάζεται σε συνδυασμό θετικού και αρνητικού, σαν να μας υπενθυμίζει ότι όλοι οι άνθρωποι είναι ατελείς. Τον αγαπάμε όχι μόνο για την απεριόριστη τύχη του - ο Τολστόι μπόρεσε να δείξει ότι είναι κοινό για όλους να κάνουν λάθη, να διαπράττουν παράλογες βλακείες και να προσπαθούν να ξεφύγουν από τα καθήκοντα. Τίποταο άνθρωπος δεν είναι ξένος με τους ήρωες του παραμυθιού "Το χρυσό κλειδί, ή οι περιπέτειες του Πινόκιο".

Η κούκλα Malvina, με όλη της την ομορφιά και την πνευματική της καθαρότητα, είναι μάλλον βαρετή. Η επιθυμία της να εκπαιδεύσει και να διδάξει όλους δείχνει ξεκάθαρα ότι κανένα καταναγκαστικό μέτρο δεν μπορεί να αναγκάσει έναν άνθρωπο να μάθει κάτι. Αυτό απαιτεί μόνο μια εσωτερική επιθυμία και κατανόηση της έννοιας της εκπαίδευσης.

Αστείοι εγκληματίες

Η τεχνική του κόμικ στην ιστορία του A. N. Tolstoy "The Golden Key" χρησιμοποιείται επίσης για να περιγράψει αρνητικούς χαρακτήρες. Η σάτιρα με την οποία σερβίρονται όλοι οι διάλογοι της γάτας Basilio και της αλεπούς Αλίκης ξεκαθαρίζει από την αρχή πόσο στενόμυαλοι και μικροπρεπείς είναι αυτοί οι εγκληματίες. Γενικά, αξίζει να σημειωθεί ότι οι εικόνες των καταπιεστών στο παραμύθι «Το χρυσό κλειδί, ή οι περιπέτειες του Πινόκιο» προκαλούν μάλλον χαμόγελο και σύγχυση παρά θυμό. Ο συγγραφέας προσπαθεί να δείξει στα παιδιά ότι τα ψέματα, ο θυμός, η απληστία, η απληστία δεν είναι απλώς κακά. όλες αυτές οι ιδιότητες οδηγούν στο γεγονός ότι ένα άτομο μπαίνει σε ηλίθιες καταστάσεις, προσπαθώντας να βλάψει άλλον.

Καταπίεση χωρίς βία

Αξίζει να σημειωθεί ότι ένα εντελώς ανθρώπινο και ειρηνικό παραμύθι είναι «Το χρυσό κλειδί, ή οι περιπέτειες του Πινόκιο». Μια ιστορία για τις περιπέτειες ενός ξύλινου αγοριού αντικαθίσταται από μια άλλη, αλλά πουθενά δεν υπάρχει θάνατος ή βία. Ο Καραμπάς Μπαράμπας κραδαίνει μόνο το μαστίγιο του, η γάτα και η αλεπού κρεμούν παράλογα τον Πινόκιο σε ένα δέντρο, το δικαστήριο της χώρας των ανόητων καθορίζει την τιμωρία του αγοριού - να πνιγείτέλμα. Αλλά όλοι γνωρίζουν ότι ένα δέντρο (και ο Πινόκιο είναι ακόμα κούτσουρο) χρειάζεται πολύ χρόνο για να πνιγεί. Όλες αυτές οι πράξεις βίας φαίνονται κωμικές και παράλογες και τίποτα περισσότερο.

Και ακόμη και ο αρουραίος Shushara που στραγγαλίστηκε από τον Artemon αναφέρεται εν παρόδω, αυτό το επεισόδιο δεν τονίζεται. Σε μια δίκαιη μάχη μεταξύ του Πινόκιο και του Καραμπά, το αγόρι κερδίζει δένοντας τον διδάκτορα της μαριονέτας από τα γένια του σε ένα δέντρο. Αυτό δίνει και πάλι στον αναγνώστη τροφή για σκέψη, ενθαρρύνει σε κάθε περίσταση να βρει αβλαβείς, αλλά ξεκάθαρες λύσεις.

Το Naughty είναι ο κινητήρας της προόδου

Το παραμύθι «Το χρυσό κλειδί, ή οι περιπέτειες του Πινόκιο» δείχνει ξεκάθαρα στον αναγνώστη ότι το παιδί είναι αρχικά περίεργο και ανήσυχο. Στο βιβλίο του Τολστόι, ο Πινόκιο δεν είναι σε καμία περίπτωση ένας τεμπέλης τεμπέλης (όπως ο Πινόκιο του Κολόντι), αντίθετα είναι πολύ ενεργητικός και περίεργος. Είναι αυτό το ενδιαφέρον για όλες τις πτυχές της ζωής που τονίζει ο συγγραφέας. Ναι, συχνά ένα παιδί μπαίνει σε μια κακή παρέα (η γάτα Basilio και η αλεπού Alice), αλλά οι ενήλικες μπορούν να εξηγήσουν και να δείξουν ξεκάθαρα τα φωτεινά χρώματα της ζωής (η σοφή και αρχαία χελώνα Tortilla ανοίγει τα μάτια του Πινόκιο για το ποιος είναι φίλος του και ποιος είναι εχθρός του).

Αυτό είναι το φαινόμενο της δημιουργικότητας του Αλεξέι Τολστόι. Το παραμύθι «Το χρυσό κλειδί» είναι στην πραγματικότητα ένα πολύ διδακτικό και βαθύ έργο. Αλλά η ευκολία στο στυλ και το επιλεγμένο σκηνικό μας επιτρέπουν να διαβάζουμε τα πάντα από εξώφυλλο σε εξώφυλλο με μια ανάσα και να βγάλουμε εντελώς ξεκάθαρα συμπεράσματα για το καλό και το κακό.