Κινεζική λογοτεχνία: μια σύντομη εκδρομή στην ιστορία, τα είδη και τα χαρακτηριστικά των έργων των σύγχρονων Κινέζων συγγραφέων

2025 Συγγραφέας: Leah Sherlock | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2025-01-24 17:49

Η κινεζική λογοτεχνία είναι μια από τις παλαιότερες μορφές τέχνης, η ιστορία της πηγαίνει πίσω χιλιάδες χρόνια. Ξεκίνησε στη μακρινή εποχή της δυναστείας των Σανγκ, ταυτόχρονα με την εμφάνιση των λεγόμενων αλλά - «λόγων της τύχης», και σε όλη τη διάρκεια της ανάπτυξής του αλλάζει συνεχώς. Η τάση στην ανάπτυξη της κινεζικής λογοτεχνίας είναι αξιοσημείωτη για συνέχεια - ακόμα κι αν τα βιβλία καταστράφηκαν, τότε σίγουρα ακολούθησε η αποκατάσταση των πρωτοτύπων, που θεωρούνταν ιερά στην Κίνα.

Βιβλία γραμμένα για χελώνες

"Μαντικές λέξεις" - butsy - είναι εικονογραφικά σημάδια, τα οποία, κατά κανόνα, εφαρμόζονταν στα όστρακα της χελώνας. Είναι οι πρόγονοι της σύγχρονης κινεζικής γραφής - ιερογλυφικά. Αξίζει να σημειωθεί ότι η κινεζική γραφή πάντα ξεχώριζε από τον προφορικό λόγο και επίσης αναπτύχθηκε ξεχωριστά.

Αυτό είναικάνει την κινεζική λογοτεχνία διαφορετική από την παγκόσμια λογοτεχνία. Οι Κινέζοι θεωρούν ότι η τέχνη της λέξης είναι η υψηλότερη δυνατή, όπως και η καλλιγραφία.

Ιστορία της ανάπτυξης της λογοτεχνίας

Η σύγχρονη κινεζική λογοτεχνία, φυσικά, έχει τελείως διαφορετική δομή και νόημα από την αρχαία, η οποία μπορεί να χωριστεί σε 8 μέρη - στάδια ανάπτυξης και διαμόρφωσης. Μύθοι και θρύλοι έγιναν η αρχή και η βάση του. Ακολουθούν ιστορικές πεζογραφίες και ιστορίες για τους δασκάλους, γραμμένες σε καλλιτεχνικό ύφος, ποιήματα, ποιήματα και τραγούδια. Έτσι, στην εποχή της βασιλείας της δυναστείας των Τανγκ, γεννήθηκε η ποίηση και στην εποχή του τραγουδιού, οι στίχοι.

Η κινεζική λογοτεχνία, που δημιουργήθηκε στο αρχικό στάδιο της πολιτιστικής ανάπτυξης στην Κίνα, μπορεί να θεωρηθεί αρκετά πρωτόγονη. Βασίζεται κυρίως στους θρύλους και τους μύθους της αρχαίας Κίνας, μεταδόθηκαν από στόμα σε στόμα. Τέτοια έργα μπορούν να ονομαστούν λαϊκή τέχνη και θρύλοι.

Ωστόσο, αυτοί οι θρύλοι ήταν που έδωσαν ώθηση στη συνολική πολιτιστική ανάπτυξη στην Κίνα. Και με τον καιρό άρχισαν να εμφανίζονται ξεχωριστά είδη, διάφορες παραλλαγές της λογοτεχνίας.

Πολιτισμός του Λιου και του Κομφούκιου

Στην αρχή της δυναστείας Zhou, εφαρμόστηκε το πατρογονικό σύστημα, το οποίο άνοιξε ένα νέο στάδιο στην ιστορία του κράτους της Κίνας. Και η πιο κοινή κατεύθυνση στη λογοτεχνία εκείνης της εποχής ήταν οι πολιτικές απόψεις των Κινέζων - ιδανικά και κρίσεις.

Κάθε χώρα κατά την περίοδο του φθινοπώρου και της άνοιξης είχε τα δικά της χρονικά, αλλά το πιο αντιπροσωπευτικό ήταν το "Άνοιξη και Φθινόπωρο", που γράφτηκεΚομφούκιος. Μίλησε για την ιστορία της πολιτείας Λου. Ακόμα και μέχρι σήμερα, στην τέχνη της σύγχρονης κινεζικής λογοτεχνίας, δεν χάνει την καλλιτεχνική της αξία.

Ο Κομφούκιος, όπως γνωρίζετε, πίστευε πολύ στην αξία της κοινωνίας. Εργάστηκε σε αυτό το χρονικό για αρκετό καιρό, δίνοντας πολλή δουλειά σε αυτό.

Λογοτεχνία που δεν μοιάζει με καμία άλλη

Σε αντίθεση με τη λογοτεχνία όλου του κόσμου, η λογοτεχνία δεν ήταν ιδιαίτερα δημοφιλής στην Κίνα, αντίθετα χρησιμοποιούσαν ιστοριογραφικά και ηθικοφιλοσοφικά είδη. Αυτό ήταν άμεση συνέπεια της ιδεολογίας του διαβόητου Κομφούκιου, η οποία ήταν και εξακολουθεί να είναι πολύ δημοφιλής στην Κίνα.

Επίσης, το δράμα ξεκίνησε από την Κίνα ήδη σε μια αρκετά καθυστερημένη περίοδο. Τέτοια λογοτεχνικά είδη όπως τα απομνημονεύματα και οι επιστολές ήταν λιγότερο ανεπτυγμένα σε σύγκριση με την ευρωπαϊκή πεζογραφία, κατέλαβαν μια συγκεκριμένη θέση μόνο μέχρι τον 20ο αιώνα. Αλλά τα δοκίμια, ή bizi στα κινέζικα, ήταν δημοφιλή στην Κίνα για περισσότερες από δύο χιλιετίες. Φυσικά, το bizi δεν μπορεί να ονομαστεί δοκίμιο με την πλήρη έννοια της λέξης, αλλά παρόλα αυτά αυτά τα δύο υποείδη μοιάζουν πολύ.

Μια ειδική γλώσσα για τη συγγραφή βιβλίων

Στην Κίνα, όπως και σε άλλες χώρες, υπάρχει μια κλασική λογοτεχνία. Αντιπροσωπεύει ένα αδιαχώρητο πολιτιστικό ρεύμα που υπήρχε ακριβώς μέχρι το 1912. Πρόκειται για έναν τεράστιο αριθμό έργων που δημιουργήθηκαν σε περίπου 2400 χρόνια. Δηλαδή, για όλη τη διάρκεια της ανάπτυξης των βιβλίων της κινεζικής λογοτεχνίας, η καθομιλουμένη δεν είχε ποτέ σημασία - γράφτηκαν στην κλασική γλώσσα. Αν στην Ευρώπη η λογοτεχνικήη ιστορία ήταν παρόμοια, τότε οι κλασικοί συγγραφείς του 20ού αιώνα θα έπρεπε να γράψουν τα έργα τους στα λατινικά ή στα αρχαία ελληνικά, που είχαν από καιρό πεθάνει και δεν χρησιμοποιούνταν στην καθημερινή ομιλία. Γι' αυτό η κινεζική κλασική λογοτεχνία είναι τόσο διαφορετική από την παγκόσμια λογοτεχνία.

Αυτή η ειδική γλώσσα, στην οποία γράφτηκαν απολύτως όλα τα βιβλία στην Κίνα για 2400 χρόνια, ήταν η αυτοκρατορική γραφή για περισσότερα από 1000 χρόνια. Για το λόγο αυτό, ήταν απαραίτητο όλα τα κυρίαρχα στρώματα του πληθυσμού να γνωρίζουν όλη τη νεοκομφουκιανή λογοτεχνία.

Είναι η πρώτη φορά που ο κόσμος είδε την κινεζική λογοτεχνία. Παρακάτω μπορείτε να βρείτε αναφορές.

Κλασικά της λογοτεχνίας - βιβλία

"Ταξίδι στη Δύση". Αυτό το μοναδικό μυθιστόρημα δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά τη δεκαετία του 1590 από έναν άγνωστο συγγραφέα. Ήδη τον 20ο αιώνα, καθιερώθηκε η άποψη ότι γράφτηκε από τον γραμματέα Wu Cheng'en. Το έργο μπορεί να αποδοθεί στο είδος της φαντασίας. Το βιβλίο μιλά για τις περιπέτειες του βασιλιά μαϊμού - Sun Wukong. Μέχρι σήμερα, κατέχει ηγετική θέση στις πωλήσεις, όχι μόνο στην Κίνα, αλλά σε ολόκληρο τον κόσμο.

"Όνειρο στην κόκκινη κάμαρα." Το όνειρο στην κόκκινη κάμαρα γράφτηκε από τον Cao Xueqin. Το έργο του έχει γίνει κλασικό για μια σειρά από λόγους, κύριος από τους οποίους είναι οι ιδιαιτερότητες της πλοκής και της αφήγησης. Είναι απίθανο να υπάρξει άλλο βιβλίο στην Κίνα που θα μπορούσε να περιγράφει την κινεζική ζωή, τις παραδόσεις, τα έθιμα και την πρωτοτυπία του εθνικού κινεζικού χαρακτήρα και ζωής με τέτοια αξιοπιστία και ειλικρίνεια. Όλα αυτά ο αναγνώστης τα παρατηρεί με φόντο την ιστορία της παρακμής των δύο κλάδων της οικογένειας Τζια.

"Τελάσματα του ποταμού". Το κλασικό κινέζικο μυθιστόρημα ανοίγει μπροστά στον αναγνώστηζωή στην Κίνα κατά τη διάρκεια της δυναστείας των Βόρειων Σονγκ, και μιλά για τους λεγόμενους ευγενείς ληστές που συγκεντρώθηκαν στο στρατόπεδο των ανταρτών - Liangshanbo. Το μυθιστόρημα "River Backwaters" ήταν το πρώτο που γράφτηκε στο ιπποτικό είδος - wuxia.

"Τρία Βασίλεια". Αυτό το μυθιστόρημα ανήκει επίσης σε ένα ιδιαίτερο είδος της κινεζικής λογοτεχνίας. Γράφτηκε τον μακρινό XIV αιώνα. Βασίζεται σε λαϊκές ιστορίες, μύθους και θρύλους που λένε για τα θλιβερά γεγονότα του III αιώνα, όταν η Κίνα χωρίστηκε σε τρία μέρη. Και οι τρεις αυτές νέες χώρες διεξήγαγαν έναν αδιάκοπο αιματηρό πόλεμο μεταξύ τους. Οι κύριοι χαρακτήρες του βιβλίου είναι Κινέζοι ήρωες που πολέμησαν για τη δικαιοσύνη.

Η ιστορία της κινεζικής λογοτεχνίας, φυσικά, έχει πολύ μεγαλύτερο αριθμό βιβλίων. Μιλήσαμε μόνο για τα πιο δημοφιλή και περιζήτητα έργα στην παγκόσμια αγορά βιβλίου.

Ώρα να γνωριστούμε: η κινεζική λογοτεχνία παρουσιάζεται στη Ρωσία

Τα κινέζικα βιβλία παρουσιάζονται στη ρωσική αγορά βιβλίων σε πολύ μικρότερες ποσότητες από ό,τι, για παράδειγμα, στην αγορά της Ιαπωνίας ή της Κορέας. Εκδίδονται και εκδίδονται, κατά κανόνα, σε μια μάλλον μέτρια κυκλοφορία, αλλά τα βιβλία έχουν πολύ υψηλή τιμή και ενδιαφέρουν μόνο τους ειδικούς σε αυτόν τον τομέα. Στην πραγματικότητα, η ζήτηση για κινέζικα βιβλία είναι χαμηλή.

Ο συγγραφέας Μο Γιαν, που τιμήθηκε με το Νόμπελ για τα λογοτεχνικά του έργα, έκανε τον κόσμο να μιλάει για την κινεζική λογοτεχνία. Η χώρα μας δεν αποτελεί εξαίρεση. Το πρώτο βιβλίο που μεταφράστηκε στα ρωσικά από τον Μο Γιαν είναι «Η χώρα του κρασιού». Εξαντλήθηκε την ίδια μέραόταν ο συγγραφέας του έλαβε ένα βραβείο και προκάλεσε κάποιο ενδιαφέρον στον πληθυσμό.

Σύντομα αναμένεται η μετάφραση και άλλων νέων βιβλίων του Μο Γιαν, τα οποία θα εμφανιστούν επίσης στα ράφια των ρωσικών βιβλιοπωλείων και, ίσως, θα πάρουν τη θέση τους στις καρδιές των αναγνωστών. Η κινεζική λογοτεχνία στη Ρωσία μόλις αρχίζει να κερδίζει το κοινό και υπόσχεται πολλά.

Διαφορά στην αντίληψη

Όπως ήδη αναφέρθηκε, η ιστορία της κινεζικής λογοτεχνίας είναι μοναδική, υπάρχει αρκετά μεγάλος αριθμός βιβλίων γραμμένων σε μια ειδική γλώσσα. Αναμφίβολα, είναι πολύ ενδιαφέροντες, αλλά οι σύγχρονοι Κινέζοι συγγραφείς όπως η Λίζα Σι, η Έιμι Ταν, η Άντσι Μινγκ και άλλοι δεν έχουν λιγότερο ενδιαφέρον.

Φυσικά, στη μετάφραση των βιβλίων τους ακούγονται λίγο διαφορετικά, καθώς και η επίγευση είναι διαφορετική - όλοι γνωρίζουν ότι η ανάγνωση βιβλίων και η παρακολούθηση ταινιών είναι καλύτερο στην αρχική γλώσσα. Είναι γνωστό ότι υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ των ρωσικών και των αγγλικών, αλλά ένα ακόμη μεγαλύτερο χάσμα χωρίζει γλώσσες όπως τα ρωσικά και τα κινέζικα. Η λογοτεχνία στις χώρες μας είναι επίσης διαφορετική, με τα δικά της χαρακτηριστικά και το κέφι της. Αλλά δεν πρέπει να παραβλέπουμε τη λογοτεχνία του Μεσαίου Βασιλείου, έστω και μόνο λόγω της μοναδικότητάς της.

Σύγχρονα βιβλία - τρία καλύτερα μυθιστορήματα

"Άγριος Κύκνοι", Γιουν Ζανγκ. Το πραγματικό έπος. Η πλοκή του βιβλίου καλύπτει την ιστορία της ζωής τριών γενεών της ίδιας οικογένειας ταυτόχρονα - κυρίως γυναικών. Τα γεγονότα εξελίσσονται πολύ αργά και η περιγραφή τους είναι εξαιρετικά λεπτομερής, κάτι που μπορεί να φαίνεται βαρετό, αλλά θα πρέπει να διαβάσετε τις γραμμές και θα νιώσετε την απαράμιλλη και μοναδική κινεζική γεύση. Ναι, και η πλοκή του μυθιστορήματος "Wildκύκνοι» είναι πραγματικά εντυπωσιακό και ασυνήθιστο. Μιλάει για τη δύναμη και την αρρενωπότητα τριών γενεών γυναικών, για τις δοκιμασίες που έπρεπε να περάσουν: την καταστολή των εποχών της κινεζικής «Πολιτιστικής Επανάστασης», τις διώξεις και τα βασανιστήρια. Παρ' όλες τις δυσκολίες και τους φόβους, είχαν την τύχη να χτίσουν γερές οικογένειες και ευτυχισμένες αρμονικές σχέσεις.

"Joy Luck Club" της Amy Tan. Αυτό το βιβλίο, όπως και το προηγούμενο, είναι αφιερωμένο στη μοίρα των γυναικών. Χωρίζεται σε πολλές ιστορίες και μυθιστορήματα που αφηγούνται από την οπτική γωνία των μητέρων, των κορών και των γιαγιάδων. Όλα αυτά τα ενώνει ο συγγραφέας στο λεγόμενο «Club of Joy and Good Luck». Το μυθιστόρημα της Έιμι Ταν είναι ένα πολύ εμπνευσμένο και επιβεβαιωτικό έργο που μπορεί να εντυπωσιάσει ακόμα και τον πιο απαιτητικό αναγνώστη.

"Κορίτσια από τη Σαγκάη" της Λίζα Ξι. Οι κύριοι χαρακτήρες του μυθιστορήματος είναι νεαρά και συχνά πολύ επιπόλαια κορίτσια, γόνοι πλούσιων γονιών, που ασχολούνται με τη λήψη φωτογραφιών σε ημερολόγια τοίχου. Δεν υπάρχουν δυσκολίες, αποτυχίες ή σκαμπανεβάσματα στη ζωή τους. Κάθε απόγευμα χαλαρώνουν σε ακριβά εστιατόρια και μπαρ με τους ίδιους επιπόλαιους φίλους, εκπροσώπους της χρυσής νεολαίας. Και μετά - η καταστροφή των οικογενειών, ο γάμος, ο πόλεμος, η πείνα και πολλά άλλα προβλήματα που θα κάνουν τα κορίτσια να δουν τη ζωή από μια εντελώς διαφορετική οπτική γωνία.

Ανάπτυξη της σύγχρονης λογοτεχνίας

Βιβλία Κινέζων συγγραφέων άρχισαν πρόσφατα να κατακτούν τον κόσμο και έχουν ήδη σημειώσει αρκετή επιτυχία. Η ανάπτυξη της λογοτεχνίας συνεχίζεται, αλλά σε σύγχρονο επίπεδο. Και αυτή τη στιγμή στην Κίνα υπάρχει ένα λεγόμενοΛογοτεχνική επανάσταση, η μεγαλύτερη στην ιστορία της χώρας. Σήμερα, περίπου 30.000 βιβλία διαφόρων θεμάτων και ειδών εκδίδονται στην Κίνα κάθε χρόνο. Αξίζει να σημειωθεί ότι τα φανταστικά έργα για τους δασκάλους Σαολίν είναι τα πιο δημοφιλή μεταξύ των Κινέζων. Αλλά, φυσικά, ζητούνται και άλλα λογοτεχνικά κινήματα.

Χάθηκε στη μετάφραση

Ο Κινέζος είναι πολύ πιο εξοικειωμένος με τη ρωσική πεζογραφία και τα κλασικά παρά τα ρωσικά με τα κινέζικα. Η Ουράνια Αυτοκρατορία εξέδωσε και επανδημοσίευσε τα βιβλία των Ντοστογιέφσκι, Τουργκένιεφ, Οστρόφσκι και Τολστόι. Αυτό εξηγείται εν μέρει από το γεγονός ότι είναι σχετικά πιο εύκολο να μεταφράσετε ένα βιβλίο από τα ρωσικά στα κινέζικα χωρίς να χάσετε ειδικά μοτίβα ομιλίας.

Αλλά τώρα αυτή η υπόθεση έχει τεθεί σε ροή. Οι καλύτεροι μεταφραστές δουλεύουν πάνω σε βιβλία σύγχρονων Κινέζων συγγραφέων και αξίζει να σημειωθεί ότι τα πάνε αρκετά καλά.

Η βιβλιοθήκη της κινεζικής λογοτεχνίας ανανεώνεται τακτικά με νέα βιβλία που μεταφράζονται σε δεκάδες διαφορετικές γλώσσες. Σας προσκαλούμε να μάθετε για τους πιο διάσημους συγγραφείς της σύγχρονης Κίνας.

Gao Xingjian

Ο μελλοντικός συγγραφέας γεννήθηκε το 1940 στην επαρχία Guangzhou. Η λαχτάρα του για δημιουργικότητα άρχισε να εκδηλώνεται από μικρή ηλικία: έγραψε την πρώτη του ιστορία όταν ήταν ακόμη 10χρονο παιδί. Όμως ο συγγραφέας έπρεπε να κάψει όλα τα εντυπωσιακά έργα του κατά τη διάρκεια της Πολιτιστικής Επανάστασης και ο ίδιος στάλθηκε εξορία για εκπαιδευτικούς σκοπούς σε ένα απομακρυσμένο, απομακρυσμένο χωριό. Εκεί, ο Gao Xingjian συνέχισε να γράφει.

Πολλά από τα έργα του είναι απαγορευμένα μέχρι σήμερα. Οι υπολοιποιδημοσιεύεται αρκετά ελεύθερα. Για παράδειγμα, το θεατρικό έργο "The Other Shore" λογοκρίθηκε το 1986, ενώ το βιβλίο του "A Pigeon Called Red Bull" είχε κυκλοφορήσει τον προηγούμενο χρόνο.

Το 1987, ο συγγραφέας άφησε την πατρίδα του και μετακόμισε στη Γαλλία. Και αφού καταδίκασε τις ενέργειες της κινεζικής κυβέρνησης το 1989, του αφαιρέθηκε εντελώς η ιθαγένεια.

Wang Meng

Ο Wang Meng γεννήθηκε στην πρωτεύουσα της Κίνας, στο Πεκίνο, το 1934. Άρχισε να γράφει νωρίς, και στα 15 του - με την έναρξη της Πολιτιστικής Επανάστασης - είχε ήδη γράψει δύο βιβλία. Ο Wang Meng συμμετείχε στον υπόγειο αγώνα ενάντια στην κυβέρνηση, για τον οποίο υπηρέτησε χρόνο σε μια αποικία. Μετά την αποφυλάκισή του, στον συγγραφέα προσφέρθηκε η υψηλή θέση του αρχηγού κόμματος, αλλά προτίμησε τη λογοτεχνία από την πολιτική.

Ο Γουάνγκ Μενγκ έλαβε δεύτερη θητεία και έφυγε στην εξορία για 20 χρόνια για το μυθιστόρημά του Ζήτω η Νεολαία, που περιγράφει τη ζωή των μελών της υπόγειας αντίστασης. Και έγραψε επίσης ένα βιβλίο για αυτό - "Στο ποτάμι".

Jia Pingwa

Η Jia Pingwa είναι ένας πολύ δημοφιλής Κινέζος μυθιστοριογράφος. Ιδιαίτερη ζήτηση έχει το βιβλίο του «Φθαρτή Πόλη», στο οποίο ο συγγραφέας αφηγείται τους πειρασμούς της μητρόπολης, τους ξέφρενους ρυθμούς ζωής της και την αντίστροφη πλευρά της εξωτερικής αστραφτερής ευημερίας. Πολλοί κριτικοί πιστεύουν ότι ο Jia Pingwa μιλάει για τη Σαγκάη, αλλά ο ίδιος ο συγγραφέας δεν επιβεβαιώνει αυτές τις πληροφορίες, ούτε τις διαψεύδει.

Εκτός αυτού, ο συγγραφέας εργάστηκε και στο ερωτικό είδος. Πιστεύεται ότι μερικά από τα ερωτικά βιβλία που πωλούνταιΓια να πούμε από κάτω από τον πάγκο, ήταν ο Jia Pingwa που έγραψε, αν και ο ίδιος είχε από καιρό αρνηθεί να γίνει συγγραφέας. Επομένως, δεν μπορεί να λεχθεί αξιόπιστα ότι τα έγραψε πραγματικά.

Σήμερα, η κινεζική λογοτεχνία είναι εντυπωσιακή με την ποικιλομορφία και τη φωτεινότητά της. Αναμφίβολα, κάθε βιβλιόφιλος πρέπει να διαβάσει τουλάχιστον ένα βιβλίο από το Μέσο Βασίλειο, γιατί διαφέρουν από τα άλλα έργα της παγκόσμιας λογοτεχνίας ως προς την πρωτοτυπία τους.