Rasul Gamzatov: αποφθέγματα και αφορισμοί ενός εξαιρετικού ποιητή

2024 Συγγραφέας: Leah Sherlock | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 05:32

Ο Ρασούλ Γκαμζάτοφ γεννήθηκε το 1923 στο μακρινό χωριό Τσάντα του Νταγκεστάν. Και οι αποστάσεις και οι χρόνοι μετατοπίστηκαν, με μια ποιητική γραμμή, μια εξαιρετική πολιτιστική προσωπικότητα ένωσε λαούς, χώρες και διαλέκτους. Ερμήνευσε τον Πούσκιν, τον Λερμόντοφ, τον Γιεσένιν, τον Μαγιακόφσκι στα Αβαρικά…

Και οι στίχοι του Rasul Gamzatovich Gamzatov μεταφράστηκαν στα ρωσικά από τους A. Voznesensky, R. Rozhdestvensky, Y. Kozlovsky, S. Gorodetsky, E. Nikolaevskaya και πολλούς άλλους, χάρη στους οποίους ένας ευρύς κύκλος αναγνωστών είναι εξοικειωμένος με όμορφα ποιήματα.

Το κύριο θέμα στην ποίηση του Rasul Gamzatov

Γεννήθηκε στην οικογένεια του εθνικού ποιητή του Νταγκεστάν Γκάμζα Τσάντασα, έτσι από την παιδική του ηλικία απορρόφησε το δημιουργικό λαϊκό πνεύμα και το στυλ της ποίησης, αλλά, όπως κάθε μορφωμένος άνθρωπος, εμπλούτισε τις παλιές παραδόσεις με νέες ποιητικές ανακαλύψεις που ξεπέρασε την εθνική λογοτεχνία και έγινε περιζήτητο παντού.

Δεν είναι τυχαίο ότι τα ποιήματά του έχουν μεταφραστεί σε δεκάδες γλώσσες άλλων λαών. Και το τραγούδι "Cranes" έχει γίνει για εκατομμύρια ανθρώπους η ενσάρκωση της αληθινής υπηρεσίας στην Πατρίδα, η ευλάβεια για το κατόρθωμα ενός στρατιώτη που υπερασπίζεταιη γη τους.

Μερικές φορές μου φαίνεται ότι οι στρατιώτες που δεν ήρθαν από τα ματωμένα χωράφια δεν πέθαναν στη γη μας μια φορά, αλλά έγιναν λευκοί γερανοί… R. Gamzatov, μετάφραση Ν. Γκρέμπνεφ

Διάλεξε την αγάπη

Το θέμα της Πατρίδας, η συμμετοχή στα επιτεύγματα της χώρας, η ενσυναίσθηση με κάθε μέρα, φυσικά, ήταν ένα από τα κύρια στο έργο του Ρασούλ Γκαμζάτοφ.

Αλλά όμως, ο ποιητής θεωρούσε την αγάπη ως το πιο σημαντικό συστατικό της ποιητικής δημιουργικότητας. Τόσες πολλές διαφορετικές παραλλαγές στο θέμα της αγάπης που ζει στην καρδιά του ποιητή, μπορεί να βρει ο αναγνώστης στους στίχους του.

Rasul Gamzatov - αποσπάσματα:

Και, περιπλανώμενος στα παγωμένα κύματα, σε ανεμοστρόβιλους που βρυχώνται σε εκατοντάδες τάστα, έσωσα, έσωσα αυτό το θαύμα - Ένα συναίσθημα που το όνομά του είναι αγάπη!

Ο ποιητής αφιέρωσε πολλά ποιήματα στη μοναδική αγαπημένη σύζυγό του στη ζωή του. Αν και από τις ποιητικές γραμμές φαίνεται ξεκάθαρα ότι μάλωναν και αυτοί, και η ζήλια μερικές φορές τους ενοχλούσε, ο ποιητής βρήκε νέες λέξεις για τη μούσα του. Για παράδειγμα, αυτά:

Η γυναίκα μου μου λέει: "Πότε ήταν αυτό; Τι μέρα ήταν που τσακωθήκαμε, γλυκιά μου;" - "Δεν θυμάμαι κάτι", της απαντώ. "Απλώς δεν συμπεριλαμβάνω αυτές τις μέρες στη ζωή μου."

(Rasul Gamzatov: αφορισμοί, αποφθέγματα για την αγάπη).

Ο καρπός της μακράς σκέψης, αυτά τα προφητικά λόγια του ποιητή ακούγονται σαν συγχορδία στις γραμμές για την αγάπη:

Υπάρχει μόνο αγάπη στον κόσμο. Το υπόλοιπο της ζωής περιμένει την αγάπη…

Και η προειδοποίηση μαντεύεται στις γραμμές που ακόμη και οι περισσότερεςάτομα που είναι λογικά ή απασχολημένα με τις καθημερινές τους σκέψεις και μαλακώνουν υπό την επίδραση της αγάπης.

Μερικές φορές, ερωτεύοντας βλέποντας μια ματιά, ο σκοπευτής και αυτός πυροβολούν τυχαία.

Το θέμα της μητέρας και της πατρίδας

Ο Rasul Gamzatov έγραψε εκπληκτικά διεισδυτικές γραμμές για τη μητέρα του. Στο ποίημα «Μητέρα» λέει ότι «μητέρα» είναι ιερή λέξη, αν και ακούγεται διαφορετικά σε διάφορες γλώσσες, είναι εξίσου ανεκτίμητη για όλους τους ανθρώπους.

Αυτή είναι η πρώτη λέξη που μιλάει ένα άτομο στη Γη, αλλά μπορεί επίσης να είναι μια αποχωριστική λέξη ενός στρατιώτη. Ο ποιητής καταλήγει στο συμπέρασμα ότι όσο κι αν ακούγεται η λέξη «μητέρα», είναι η ουσία της ύπαρξής μας στη Γη, η κύρια προσκόλληση και προστασία μας. Γιατί η αγία μητρική αγάπη ζεσταίνει τον καθένα στη ζωή του.

Rasul Gamzatov: αποφθέγματα για τη μητέρα:

Ανησυχεί για τον γιο της διαρκώς αγίας αγάπης μεγάλο σκλάβο. Στα ρωσικά - "μαμά", στα γεωργιανά - "nana", Και στα αβαρικά - στοργικά "baba".

Μια εξαιρετική εντύπωση παραμένει μετά την ανάγνωση των ποιημάτων του R. Gamzatov "There are three churished songs…" σχετικά με το τι τραγουδούν οι μητέρες τα κύρια τραγούδια στη ζωή και πώς επηρεάζουν τη μοίρα και τη ζωή των παραληπτών τους.

Υπάρχουν τρία αγαπημένα τραγούδια ανθρώπων, και μέσα σε αυτά η ανθρώπινη θλίψη και διασκέδαση. Ένα από τα τραγούδια όλων των άλλων είναι πιο φωτεινό. - Συντίθεται από τη μητέρα πάνω από την κούνια…

Σοφία για τους αιώνες: για τη ζωή, τη φιλία και τη μοίρα

Καταπληκτική είναι η σοφίαπου είναι κορεσμένες οι ποιητικές γραμμές του Ρασούλ Γκαμζάτοβιτς. Όχι διδακτικό, όχι παρεμβατικό στο μεγαλείο του. Αληθινή εγκόσμια σοφία.

Ο εμπιστευτικός και εγκάρδιος τόνος των ποιημάτων προκαλεί την άνευ όρων αντίληψη ρήσεων και οδηγιών, πίσω από τις οποίες φαίνεται να κρύβεται η ίδια η ζωή.

Rasul Gamzatov: αποφθέγματα για τη ζωή:

Τα μάτια μας είναι πολύ ψηλότερα από τα πόδια μας. Υπό αυτή την έννοια, βλέπω ένα ιδιαίτερο σημάδι: είμαστε τόσο δημιουργημένοι που ο καθένας μπορεί να κοιτάξει τα πάντα πριν κάνει ένα βήμα

Ή μια εικονική αντίληψη του τι είναι πιο σημαντικό στη ζωή - να παραμείνουμε άνθρωποι:

Δεν ήταν γνωστός ως σοφός άνθρωπος. Και δεν ήταν γενναίος άνθρωπος. Αλλά υποκλιθείτε σε αυτόν: ήταν άντρας

Έχουν γραφτεί πολλά ποιήματα και τραγούδια για τη φιλία των λαών. Αλλά οι γραμμές του Rasul Gamzatov διακρίνονται από μια σύντομη και μεγάλη γενίκευση, δικαιοσύνη και ακρίβεια των ορισμών:

Μου αρέσουν πολύ όλα τα έθνη. Και όποιος το πάρει στο κεφάλι του, που θα προσπαθήσει να υποτιμήσει κάποιους ανθρώπους, θα είναι καταραμένος τρεις φορές.

Rasul Gamzatov: αποσπάσματα από ποιήματα

Κάθε άτομο τουλάχιστον μία φορά στη ζωή του, αλλά αναρωτιέται: γιατί ζει; Λοιπόν, λένε, άνθρωποι προικισμένοι, διάσημοι ή πλούσιοι. Τι χρησιμεύει ένας απλός άνθρωπος;

Υπάρχει μια απάντηση στην ποίηση του Rasul Gamzatov, που ακούγεται σαν παρηγοριά για όλους. Αν γεννηθήκατε και σας ανήκει αυτό το θαύμα που ονομάζεται «ζωή», τότε ζήστε αφήνοντας πίσω μόνο τα καλά:

Όλοι θα πεθάνουμε, δεν υπάρχουν αθάνατοι άνθρωποι. Και όλα αυτά είναι γνωστά και όχι καινούργια. Αλλά ζούμε για να αφήσουμε ένα σημάδι: το σπίτιΉ ένα μονοπάτι, ένα δέντρο ή μια λέξη…

Και αυτές οι γραμμές του R. Gamzatov γίνονται αντιληπτές ως η τελευταία επιθυμία ενός άντρα με κεφαλαίο γράμμα:

Είμαι χαρούμενος: όχι τρελός και όχι τυφλός. Δεν έχω τίποτα να ζητήσω από τη μοίρα, κι όμως ας είναι φθηνότερο το ψωμί στη γη, και η ανθρώπινη ζωή είναι πιο ακριβή!

Δημιουργική διαθήκη για ποιητές

Ξεχωριστά, θα ήθελα να σας μιλήσω για τις οκτώ γραμμές του Rasul Gamzatov, που μοιάζουν με σκόρπια διαμάντια σοφίας και αγάπης. Στις οκτώ γραμμές του, ο ποιητής εξέφρασε συνοπτικά, αλλά μεταφορικά και συνοπτικά συναισθήματα και απόψεις για τη ζωή, για αυτόν τον κόσμο, για τον οποίο ο ποιητής έχει πολλά ονόματα:

Σε ένα τουφέκι κόψτε τα πρόσωπα των μητέρων, ώστε κάθε φορά να σας κοιτάζουν με καταδίκη ή παράκληση στα μάτια της μητέρας.

Το πιο σημαντικό καθήκον, γενικευμένο σε κρατικό επίπεδο στην ποίηση του Gamzatov, είναι η συνέχεια των γενεών, η διατήρηση των παραδόσεων των λαών, της γλώσσας τους. Αυτό είναι δυνατό υπό μια προϋπόθεση - εάν η αγάπη και η ειρήνη ζουν στην καρδιά ενός ανθρώπου:

Σπάνια χαίρομαι για τις νίκες μου, μου φαίνεται ότι κάτι λείπει στην ποίηση. Μου φαίνεται ότι με ακολουθεί ένας αληθινός ήδη γεννημένος ποιητής. Είθε να ξαφνιάσει τον κόσμο με μια νέα συνεννόηση, την οποία μπορεί να μην καταλαβαίνω, Και να με θυμηθεί μια μέρα με ένα καλό λόγο για την αγάπη μου για αυτόν.

Ο Rasul Gamzatovich Gamzatov έζησε μια πλούσια και γόνιμη ζωή, πέθανε το 2003. Οι δρόμοι πολλών πόλεων, γυμνασίων και σχολείων έχουν πάρει το όνομά του, μνημεία στήνονται στο Νταγκεστάν και στις ρωσικές πόλεις. Υπάρχει ένα τιμητικό μετάλλιο που φέρει το όνομα του Rasul Gamzatov. Στο διάστημαυπάρχει ένας αστεροειδής που πήρε το όνομά του από τον ποιητή.

Έψαξε να γνωρίσει αυτή τη ζωή και να μοιραστεί τις ανακαλύψεις του με όλους όσους δεν μένουν αδιάφοροι, που νοιάζονται για λέξεις όπως η Πατρίδα, η αγάπη, η μητέρα.