Διάσημοι Κινέζοι ποιητές και τα έργα τους

2024 Συγγραφέας: Leah Sherlock | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 05:32

Η κινεζική ποιητική λογοτεχνία είναι καταπληκτική, πολύπλευρη, μυστηριώδης και ρομαντική. Είναι δύσκολο να μεταφραστεί, αλλά κατανοητό όχι με το μυαλό, αλλά με την καρδιά. Η ποίηση της Κίνας είναι η ποίηση της σκέψης. Τα ποιήματα των Κινέζων ποιητών από τη στιγμή που εμφανίστηκαν οι πρώτες γραμμές, γεννημένα πριν από αρκετές δεκάδες αιώνες, ανήκουν στον κόσμο λόγω του ότι είναι ανοιχτά σε αυτόν.

Η προέλευση και τα πρότυπα της αρχαίας κινεζικής ποίησης

Αρχαίοι Κινέζοι ποιητές της νεολιθικής εποχής (γύρω στην 8η-3η χιλιετία π. Χ.), όσο γελοίο κι αν ακούγεται, συνέθεσαν τα πρώτα τους ποιήματα όταν έπρεπε να περάσουν πολλοί ακόμη αιώνες πριν από την εμφάνιση της ιερογλυφικής γραφής. Ο αρχαϊσμός της ποιητικής προέλευσης επιβεβαιώνεται από αρχαιολογικά υλικά που βρέθηκαν στην επικράτεια της Αρχαίας Κίνας.

Μουσικά όργανα και κεραμικά αγγεία εκείνης της αρχαίας εποχής ήταν διακοσμημένα με σχέδια που απεικόνιζαν ανθρώπους που χορεύουν. Ως εκ τούτου, υποτίθεται ότι το ποιητικό στοιχείο ήταν το πιο σημαντικό συστατικό της τότε αναδυόμενης χορευτικής και μουσικής τέχνης, η οποία στην αρχή φορούσε τελετουργικόχαρακτήρας.

Οι μυθικές ιστορίες της αρχαίας Κίνας περιγράφουν τη δημιουργικότητα ως ένα θείο δώρο που ήταν διαθέσιμο σε θεούς χαρακτήρες και στους υψηλότερους ηγεμόνες. Ή άνθρωποι που δημιουργήθηκαν με θεϊκή εντολή.

Αυτό επιβεβαιώνεται από τη μετάφραση ενός από τα θραύσματα μιας αρχαίας πραγματείας που ονομάζεται "Άνοιξη και Φθινόπωρο του Λόρδου Λου", η οποία γράφτηκε στα μέσα του III αιώνα π. Χ. Το νόημα του αποσπάσματος είναι το εξής: «Ο Ντι Κου διέταξε τον Σιάο Χέι να δημιουργήσει τραγούδι, και του ήρθε…». Ακολουθεί μια λίστα με τα τραγούδια που επινοήθηκαν.

Ξεκινώντας από το πρώτο μισό της εποχής Zhou, η τέχνη της στιχουργίας γίνεται σταδιακά μια ανεξάρτητη δημιουργική μονάδα που υπήρχε χωριστά από το τελετουργικό με τους χορούς και τη μουσική της.

Έτσι, γύρω στον VIII αιώνα π. Χ. μι. εμφανίστηκε ο όρος «shi», που δήλωνε τα ποιήματα των Κινέζων ποιητών και, μάλιστα, την ποίηση. Τα αρχαιότερα είναι τα ποιητικά κείμενα τυπωμένα σε χάλκινα αγγεία.

Σήμερα είναι γνωστά περισσότερα από 40 δείγματα τέτοιων επιγραφών από τον 10ο-8ο αιώνα. προ ΧΡΙΣΤΟΥ ε., εφαρμόζεται σε συμπαγείς επιφάνειες: πέτρα, κεραμικά ή μέταλλο. Αυτές οι επιγραφές είναι ποιητικές αναλογικές συνθέσεις, οι οποίες περιγράφουν τη γενεαλογία του ιδιοκτήτη του αγγείου και σημαντικές στιγμές στη ζωή της εποχής των πρώτων ηγεμόνων του Τζού.

«Στίχοι Chu», ή το σύνολο του «Chu tsy»

Το Βασίλειο του Τσου είναι οι νότιες περιοχές κατάντη του ποταμού Γιανγκτσέ, που υπήρχε κατά την περίοδο του 11ου-3ου αιώνα. προ ΧΡΙΣΤΟΥ μι. Η παράδοση της ποιητικής δημιουργικότητας αυτής της περιόδου εκφράζεται πιο ξεκάθαρα στα έργα των Κινέζων ποιητών Κου Γιουάν και Σονγκ Γιου,που έζησε τον IV-III αιώνες. προ ΧΡΙΣΤΟΥ ε.

Ένα ξεχωριστό χαρακτηριστικό των έργων του συγγραφέα αυτών των ποιητών ήταν η δύναμη των προσωπικών συναισθηματικών εμπειριών, η οποία φαίνεται μέσα από την εικόνα ενός εξόριστου ποιητή, που βιώνει ένα δράμα ζωής, ανακαλύπτει την ατέλεια του κόσμου και την αδικία του περιβάλλουσα κοινωνία.

Τέτοιο θάρρος στην έκφραση των δικών του συναισθημάτων έχει τις ρίζες του. Σε αντίθεση με τα τελετουργικά των περιοχών του Κίτρινου Ποταμού, οι τελετουργικές δραστηριότητες της τοπικής κουλτούρας επέτρεπαν τελετουργίες στις οποίες στιγμιαία ανθρώπινα συναισθήματα εκφράστηκαν σε ποιητικά κείμενα που προέκυψαν όταν επικοινωνούσαν με ανώτερες δυνάμεις κατά τη διάρκεια αυτών των τελετουργιών.

Shi Zing - Book of Songs

Η γέννηση του περίφημου Κομφουκιανικού Βιβλίου Ασμάτων ολοκλήρωσε τη διαμόρφωση της λογοτεχνικής ποίησης στην Κίνα. Επιστημονικοί ιστορικοί απέδειξαν ότι αυτή η ανθολογία συντάχθηκε από τον ίδιο τον Κομφούκιο, τοποθετώντας εκεί, μεταξύ άλλων, μια ολόκληρη συλλογή ποιητικών κειμένων που μιλούσαν για την ουσία των ψαλμωδιών που εκτελούνται κατά τη διαδικασία των θυσιών και των δικαστικών τελετών.

Η ανθολογία του Shih Ching περιλαμβάνει πολλά ποιητικά έργα που δημιουργήθηκαν πριν από την εποχή μας, στους αιώνες XI-VIII. Στο μέλλον, η κινεζική ποιητική λογοτεχνία αναπτύχθηκε υπό την επίδραση αυτού του σπουδαίου βιβλίου.

Το Shi ching έχει γίνει πηγή γνώσης για την ανθρώπινη κοινωνία και τη φύση. Περιλαμβάνει 305 ποιητικά κείμενα, η περίοδος δημιουργίας των οποίων είναι XI-VI αιώνες. προ ΧΡΙΣΤΟΥ μι. Το βιβλίο τραγουδιών έχει τέσσερις ενότητες:

• "Go fyn", μεταφρασμένο ως "Ηθικά των βασιλείων". Περιέχει 160 τραγούδια που ανήκουν σε δεκαπέντεβασίλεια που αποτελούν μέρος της Αρχαίας Κίνας της δυναστείας Zhou (ψυχικά ποιητικά λαϊκά τραγούδια για ειλικρινή συναισθήματα).
• "Xiao Ya", μεταφρασμένο ως "Μικρές Ωδές". Εδώ τραγουδιούνται αρχαίοι ηγεμόνες με τα κατορθώματά τους (παράδειγμα αυλικής ποίησης).
• "Ναι είμαι", μεταφρασμένο ως "Μεγάλες Ωδές". Περιέχει ποιητικά κείμενα απευθείας από τη φυλή Zhou (γραμμένα από ποιητές της αυλής).
• "Ήλιος", μεταφρασμένο "Ύμνοι". Εδώ συγκεντρώνονται άσματα και ύμνοι ναών που γράφτηκαν προς τιμήν των αρχαίων κινεζικών δυναστειών.

Κάθε μία από τις ενότητες που αναφέρονται είναι ένα ξεχωριστό βιβλίο. Η ανθολογία γνώρισε πρωτοφανή δημοτικότητα τόσο στον λαό όσο και στην αρχαία ελίτ. Αυτός που ήξερε τα Τραγούδια ήταν σεβαστός και θεωρούνταν μορφωμένος άνθρωπος. Ωστόσο, το 213 π. Χ., σχεδόν όλα τα βιβλία του Σιχ Τσινγκ, μαζί με άλλα έργα του Κομφούκιου, κάηκαν. Είναι αλήθεια ότι το Book of Songs αποκαταστάθηκε στη συνέχεια.

Ποιητές της Αρχαίας Κίνας

Οι πιο διάσημοι Κινέζοι ποιητές έζησαν και εργάστηκαν κατά τη διάρκεια των δυναστείων Τανγκ (618-907 μ. Χ.), Σονγκ (960-1279 μ. Χ.) και Χαν (206 π. Χ.) - 220 μ. Χ. Οι σπουδαιότεροι από αυτούς είναι οι Su Shi, Li Bai και Du Fu.

Εκείνες τις μέρες, οποιοσδήποτε αξιωματούχος της δημόσιας υπηρεσίας μπορούσε να κάνει ομοιοκαταληξίες, αλλά μόνο λίγοι εκλεκτοί μπορούσαν να γράψουν αληθινά ποιήματα από εκείνα που έγιναν σπουδαία για όλους τους χρόνους. Δεν συνέβη ποτέ ένας χωρικός να γίνει ποιητής. Μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ποιήματα γράφτηκαν από εκείνους των οποίων η γραφειοκρατική καριέρα δεν ευοδώθηκε.

Έχοντας μορφωθεί, οι νεοψημένοι αξιωματούχοι διασκορπίστηκαν σε αγνώστουςσε μακρινές χώρες για υπηρεσία, όπου δεν είχαν ούτε φίλους ούτε συγγενείς. Δεν είναι περίεργο που διανοούμενοι υψηλής μόρφωσης με ευαίσθητες καρδιές ασχολήθηκαν με τη συγγραφή ποίησης.

Ρομαντισμός και ρεαλισμός της εποχής των Τανγκ

Οι Κινέζοι ποιητές της εποχής Τανγκ διακρίνονταν για την απλότητα του ύφους τους. Τα ρομαντικά τους ποιήματα αφορούσαν κυρίως την αγάπη και την ομορφιά της φύσης. Τέτοιο ήταν το έργο του ποιητή Λι Μπάι (701-762), ο οποίος έγραφε με ελεύθερο ύφος, σύμφυτο με την παλαιότερη εποχή του Γκου Σι. Ταξίδεψε πολύ, έζησε είτε στο βορρά στο Τσανγκ Αν, είτε στα νοτιοδυτικά στο Σιτσουάν. Ο Λι Μπάι περιέγραψε τα γεγονότα και τη φύση των τόπων που επισκέφτηκε στα ποιήματά του.

Du Fu

Ένας οπαδός ενός εντελώς διαφορετικού στυλ γραφής ήταν ένας άλλος ποιητής από τους μεγάλους της εποχής των Τανγκ - ο Ντου Φου (δεύτερο όνομα Ζιμέι). Γεννήθηκε στο Χενάν το 712. Ο παππούς του Du Fu ήταν ο διάσημος ποιητής Du Shenyang. Έγραψε το πρώτο του ποίημα σε ηλικία επτά ετών και το επίπεδο του έργου ήταν αρκετά υψηλό.

Στα νιάτα του, όπως πολλοί ποιητές, έζησε μια άγρια ζωή και ταξίδεψε πολύ. Έχοντας ωριμάσει, μετακόμισε στην πρωτεύουσα, παίρνοντας μια χαμηλή θέση στο παλάτι. Κατά τη διάρκεια της εξέγερσης, τράπηκε σε φυγή με την ακολουθία του αυτοκράτορα, και όταν επέστρεψε μετά την καταστολή της εξέγερσης, ήρθε κοντά στον αυτοκράτορα. Στη συνέχεια, ήταν σύμβουλος του νεαρού ηγεμόνα της Σουζόνγκ.

Ωστόσο, το 759, ο Du Fu εγκατέλειψε την υπηρεσία και έζησε στα περίχωρα του Chengdu για 4 χρόνια μόνος. Μετά από αυτό, μετακόμισε με την οικογένειά του στον κάτω ρου του ποταμού Yangtze. Ο ποιητής πέθανε στη βάρκα του όταν ξανάπλευσε στο Γιανγκτζέ.

Το ποιητικό του ύφοςη δομημένη ποίηση (Lu Shi) διακρίθηκε για τον ρεαλιστικό προσανατολισμό και το δράμα. Ο Ντου Φου ήταν αξιωματούχος και υπηρετούσε στην πρωτεύουσα του Τσανγκάν. Έγραψε για τη σοβαρότητα και την αδικία της αγροτικής ζωής και τη φρίκη του πολέμου. Σύμφωνα με πολυάριθμες μαρτυρίες συγχρόνων του, ο Ντου Φου πέρασε τα τελευταία χρόνια της ζωής του σε μια φτωχική καλύβα. Αυτή την εποχή έγραψε τα καλύτερα ποιητικά κείμενα. Περισσότερα από 1.400 ρεαλιστικά έργα του έχουν διασωθεί μέχρι σήμερα.

Bo Juyi

Μαζί με τον Ντου Φου, ένας άλλος Κινέζος ποιητής, ο Μπο Τζούι, που έζησε στην εποχή των Τανγκ, κατήγγειλε την αδικία και περιέγραψε στα έργα του τα βάσανα των αγροτών. Γεννήθηκε στην πόλη Xinzheng σε μια ευγενή και μορφωμένη οικογένεια και έζησε στην επαρχία Shanxi, στην πόλη Taiyuan. Στα νεότερα του χρόνια, ο ποιητής ήταν ένας μεταρρυθμιστής ακτιβιστής που υπερασπίστηκε τον απλό λαό.

Ο ποιητής ξεκίνησε το κίνημα New Yuefu, πιστεύοντας ότι η δημιουργικότητα δεν χωρίζεται από την πραγματικότητα και τα ποιήματα πρέπει να αντικατοπτρίζουν τις πραγματικότητες της εποχής τους. Οι πολιτικές αποτυχίες ώθησαν τον Bo Juyi να πίνει πολύ και να γράφει ειρωνικά ποιήματα για το κρασί.

Τα ποιητικά του κείμενα διακρίνονται από την απλότητα της συλλαβής σε βαθμό που «ακόμα και μια ηλικιωμένη γυναίκα μπορεί να καταλάβει». Και τα δοκίμιά του είναι αιχμηρά, ειρωνικά και συνοπτικά. Η ποίηση του Bo Juyi είχε σημαντικό αντίκτυπο στην κινεζική κοινωνία. Επιπλέον, ήταν δημοφιλής στην Ιαπωνία και σε άλλες χώρες.

Ο Bo Juyi ήταν πολύ κοντά στον σύγχρονο ποιητή του Yuan Zhen. Στα ζητήματα της μεταμόρφωσης της ποίησης ήταν ομοϊδεάτες. Το διάσημο δοκίμιο του Bo Juyi «Γράμμα στον Yuan Zhen» ήταν η ώθηση για το Κίνημα γιανέα ποίηση.

Li Bo

Ο Κινέζος ποιητής Λι Μπο ήταν ο σπουδαιότερος άνθρωπος των γραμμάτων της εποχής του. Η καταγωγή του, δηλαδή η μακρινή σχέση με την αυτοκρατορική οικογένεια, δεν του έδινε προνόμια. Ο Λι Μπο γεννήθηκε το 701 στο Σιτσουάν σε μια φτωχή οικογένεια. Όντας ανεπτυγμένο παιδί, ήδη από νεαρή ηλικία προσπάθησε να σχολιάσει τα κλασικά της κινεζικής λογοτεχνίας. Ωστόσο, ο Κομφουκιανισμός του προκάλεσε αντιπάθεια και, έχοντας αποσυρθεί στα βουνά, σπούδασε τον Ταοϊσμό με έναν ερημίτη μοναχό.

Δεν ζήτησε θέσεις και ταξίδεψε πολύ. Ενώ ταξίδευε, έσωσε τη ζωή του μελλοντικού Πρωθυπουργού Guo Zi και γνώρισε τον διάσημο ποιητή Du Fu, μετά από τον οποίο έγιναν φίλοι. Και οι δύο τραγούδησαν τη φιλία τους σε στίχους.

Ο Λι Μπο παρουσιάστηκε στο δικαστήριο μόνο το 742, όταν ήταν ήδη διάσημος ποιητής. Εκεί ξαπλώθηκε, έπινε με φίλους και έγραφε ποίηση. Για ένα τέτοιο ποίημα, αφιερωμένο στην αγαπημένη παλλακίδα του αυτοκράτορα, ως αποτέλεσμα των ραδιουργιών του παλατιού, υπέφερε, εκδιώχθηκε και συνέχισε να μελετά τον Ταοϊσμό στο Shandong.

Αφού ενώθηκε με τον ντροπιασμένο Πρίγκιπα Γιονγκ, ο οποίος ήθελε να πάρει τη θέση του αυτοκράτορα, ο Λι Μπο φυλακίστηκε και περίμενε την εκτέλεση. Τον έσωσε όμως ο υπουργός Guo Zi, ο οποίος δεν ξέχασε την υπηρεσία που είχε λάβει κάποτε. Ο Li Bo στάλθηκε εξόριστος στο Yelan, όπου ταξίδεψε για τρία ολόκληρα χρόνια, αλλά έφτασε μόνο στο Wushan, καθώς έμεινε με φίλους για μεγάλο χρονικό διάστημα, και εκεί τον έπιασε γενική αμνηστία.

Ο Λι Μπο πέθανε στο Ταϊπίνγκ το 761, ως γέρος, σαν αληθινός ποιητής. Προσπάθησε να «αγκαλιάσει την αντανάκλαση του φεγγαριού στα νερά του Γιανγκτζέ» και πνίγηκε. Ένας ναός ανεγέρθηκε στον τόπο του θανάτου του.

ΤέλειαΟι Κινέζοι ποιητές, οι ίδιοι αξιωματούχοι, κατηγόρησαν τις κακοτυχίες των απλών ανθρώπων στους εγωιστές και αμελείς συναδέλφους τους μέσω των έργων τους, καταγγέλλοντάς τους τόσο ενώπιον του λαού όσο και ενώπιον του άρχοντα. Για αυθάδεια και διαφωνία με τις αρχές, στερήθηκαν τις θέσεις τους και εξορίστηκαν μακριά από την πρωτεύουσα, όπου επαναστάτες ποιητές συνέχισαν να γράφουν τα καταραμένα έργα τους.

Τραγουδήθηκε πατριωτική ποίηση

Το κράτος Sung τον XII αιώνα δέχτηκε επίθεση από τους Jurchens, που ήρθαν από τα βορειοανατολικά, οι οποίοι κατέλαβαν τα βόρεια εδάφη της χώρας. Σε αυτό το πλαίσιο, αναπτύχθηκε η πατριωτική ποίηση, που περιγράφει τον πόνο για τους ανθρώπους και τη χώρα τους. Μετά την καταστολή της Κίνας από τους Μογγόλους της δυναστείας Γιουάν, αυτό το ποιητικό ύφος φούντωσε με ανανεωμένο σθένος. Οι λαμπρότεροι εκπρόσωποι του πατριωτικού στυλ ήταν οι διάσημοι Κινέζοι ποιητές Lu Yu και Xin Qiji.

Ο τελευταίος καταγόταν από στρατιωτική οικογένεια και ανατράφηκε με πατριωτικό πνεύμα και την επιθυμία για απελευθέρωση από τους Jurchens. Κάτι που έκανε όταν μεγάλωσε και ηγήθηκε μιας δύναμης αντίστασης το 1160, η οποία ηττήθηκε ένα χρόνο αργότερα από τον στρατό της δυναστείας Τζιν. Ωστόσο, ο Xin Qizi εθεάθη στο Southern Song, όπου μεταγράφηκε στην υπηρεσία. Τα έργα του διακρίνονταν για τον πατριωτικό προσανατολισμό και την κριτική τους προς τους καταπιεστές. Ο Xin Qizi είχε τα καλύτερα ποιήματα για τη φύση μεταξύ των Κινέζων ποιητών, που διακρίνονταν από την εκφραστικότητα των εικόνων. Ο πολεμιστής-ποιητής πέθανε καθοδόν για την αυλή του αυτοκράτορα στις 10 Μαρτίου 1207.

Ο Κινέζος ποιητής Su Shi, γεννημένος Su Dongpo (1037-1101) είναι ο μεγαλύτερος ποιητής της εποχής του Βόρειου Τραγουδιού. Περισσότερα από 2000 έργα του και τώραπροκαλούν γνήσιο ενδιαφέρον και θαυμασμό. Ήταν δικαστικός υπάλληλος στη δυναστεία των Σονγκ. Μετά από πολιτικές αναταραχές, εκδιώχθηκε και έζησε σε μια αγροτική φάρμα, τότε ήταν που δημιούργησε εκπληκτικά δυνατά ποιητικά έργα.

Οι Κινέζοι ποιητές εκείνης της εποχής είχαν ακλόνητο σθένος. Διακινδύνευσαν τη ζωή τους, έχασαν άνετες θέσεις και πέθαναν σε μακρινή εξορία για τις πεποιθήσεις και την ποίησή τους.

Styles

Η κινεζική ποίηση διακρίνεται από την ποικιλομορφία των ειδών και τα ασυνήθιστα στυλ. Για παράδειγμα, στη δυναστεία των Χαν, ήταν δημοφιλής η ομοιοκαταληξία "fu", η οποία, με τη σειρά της, χωρίστηκε σε "xiao fu" και "da fu". Τα λυρικά ποιήματα Κινέζων ποιητών για την αγάπη, τη φύση και τα συναισθήματα γράφτηκαν στο ύφος Xiaofu, ενώ οι ωδές και οι ύμνοι γράφτηκαν στο Dafu.

Το στυλ του "shi" της δυναστείας των Τανγκ είναι δίστιχα και το Sung "tsy" στη δομή του μοιάζει με τραγούδια, όπου τα συλλαβικά μοτίβα επιλέγονται από τον ίδιο τον ποιητή. Τόσο το shi όσο και το ci χρησιμοποιήθηκαν ενεργά από Κινέζους ποιητές. Ταυτόχρονα, οι συγγραφείς τήρησαν αναγκαστικά αυστηρούς κανόνες στιχουργίας.

Διάσημοι Κινέζοι ποιητές που έγραψαν ποιήματα για δημοτικά τραγούδια χρησιμοποιούσαν το στυλ Ge, όπου η δομή των έργων σας επιτρέπει να τραγουδάτε στίχους.

Το στυλ qu εισήχθη από τους Μογγόλους, διακρίνεται για τη μελωδική του δομή και μορφή. Όπερα ή Μογγολική μουσική και τραγούδια ονομάζονταν Yuan Qu. Τα σύγχρονα τραγούδια ακολουθούν το στυλ του Ku, το οποίο είναι απαλλαγμένο από διάφορες ποιητικές φόρμες.

Σύγχρονη κινεζική ποίηση

ΜοντέρνοΟι Κινέζοι ποιητές σπάνια ακολουθούν τους κανόνες της κλασικής στιχουργίας. Αυτό συμβαίνει επειδή οι κλασικοί κανόνες δεν είναι συμβατοί με την τρέχουσα κινεζική δημοτική γλώσσα.

Ο ελεύθερος στίχος είναι μια νέα κινεζική ποίηση που σχηματίστηκε υπό την επίδραση της ευρωπαϊκής στιχουργίας. Ακολουθούν σύντομα ποιήματα xiaoshi και λυρικά-επικά ποιήματα, δημοφιλή στη δεκαετία του 1930, και φιλοσοφικά σύντομα ποιήματα αγάπης και στίχοι τοπίων.

Η δεκαετία του 1970 σημειώθηκε αύξηση της ελευθερίας της σκέψης και των θεμάτων της ποίησης, με μια μετατόπιση από την εξύμνηση των ιστορικών γεγονότων στην επανεκτίμηση των ιστορικών γεγονότων και την επανεξέταση της κοινωνίας.

Σήμερα, η ποίηση έχει χάσει τη δημοτικότητά της που ήταν εγγενής στην αρχαία Κίνα, δίνοντας τη θέση της στον κινηματογράφο, τα παιχνίδια στον υπολογιστή και άλλες σύγχρονες πραγματικότητες.