Η έννοια του φρασεολογισμού "μέσα από το κούτσουρο του καταστρώματος", η προέλευσή του

2024 Συγγραφέας: Leah Sherlock | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 05:32

Οι φρασεολογικές μονάδες είναι ένας πραγματικός θησαυρός στη ρωσική γλώσσα. Μας βοηθούν να εκφράσουμε τις σκέψεις μας μεταφορικά και ταυτόχρονα με ακρίβεια.

Σε αυτό το άρθρο θα εξετάσουμε την έννοια της φρασεολογικής ενότητας "μέσα από το κούτσουρο του καταστρώματος". Ας εμπλουτίσουμε το λεξιλόγιό μας με μια ακόμη σταθερή έκφραση.

Η έννοια του φρασεολογισμού "μέσα από το κούτσουρο της τράπουλας"

Για έναν πιο ακριβή ορισμό αυτής της έκφρασης, ας στραφούμε σε έγκυρες πηγές. Στο επεξηγηματικό λεξικό του S. I. Ozhegov, αποκαλύπτεται ο κύκλος εργασιών «να κατεβάσει ένα κατάστρωμα μέσα από ένα κούτσουρο». Το νόημα του φρασεολογισμού σε αυτό είναι να κάνεις κάτι με κάποιο τρόπο, αργά και άσχημα. Υπάρχει ένα στυλιστικό σημάδι "καθομιλουμένη", που υποδηλώνει ότι αυτή η έκφραση αναφέρεται στο στυλ της καθομιλουμένης.

Ποιο είναι το νόημα που αποδίδεται σε αυτόν τον σταθερό κύκλο εργασιών στο φρασεολογικό λεξικό; Σε μια τέτοια συλλογή, που επιμελήθηκε ο M. I. Stepanova, αναφέρεται ότι αυτή η φράση είναι καθομιλουμένη. Σημαίνει να κάνεις τα πράγματα αργά, απρόσεκτα.

Με βάση αυτές τις ερμηνείες, μπορούμε να καταλήξουμε στο εξής συμπέρασμα. Το υπό εξέταση ιδίωμα σημαίνει φτωχή, ατημέλητη και αργή δουλειά. Πώς όμως προέκυψε μια τέτοια φράση;

Προέλευση της έκφρασης

Υπάρχουν δύο κύριεςεκδοχές για το πώς εμφανίστηκε μια τέτοια φρασεολογική ενότητα. Το πρώτο έχει να κάνει με την κοπή δέντρων. Ήταν δύσκολο να σύρετε το κούτσουρο μέσα από το κούτσουρο.

Η δεύτερη έκδοση σχετίζεται επίσης με τα δέντρα. Συγκεκριμένα, με το γεγονός ότι δεν είναι τόσο εύκολο να περπατήσεις μέσα από ένα καφέ δάσος (δάσος που κόπηκε από καταιγίδα). Μέσα από το κούτσουρο μπορείς να σκοντάψεις πάνω σε ένα σάπιο κούτσουρο. Αυτή είναι η ετυμολογία της έκφρασης. Είναι απίθανο να διευκρινίσει την έννοια της φρασεολογικής ενότητας "μέσα από το κούτσουρο του καταστρώματος". Αλλά κατά κάποιο τρόπο αυτή η φράση υπονοεί μια κακή δουλειά.

Συνώνυμα και αντώνυμα

Μια παρόμοια έκφραση για αυτόν τον φρασεολογισμό είναι "αμάνικο". Αυτός ο σταθερός κύκλος εργασιών χαρακτηρίζει επίσης μια καλά εκτελεσμένη δουλειά. Επίσης συνώνυμα είναι λέξεις και συνδυασμοί λέξεων όπως play-play, τυχαία, απρόθυμα, κατά κάποιο τρόπο, hack, αριστερό πόδι και άλλα. «Μέσα από το κούτσουρο της τράπουλας» συμπίπτει με αυτά, η έννοια της φρασεολογικής ενότητας.

Το αντώνυμο αυτής της έκφρασης είναι να σηκώνετε τα μανίκια σας. Χαρακτηρίζει μια επιμελή, επιμελή προσέγγιση στην εργασία.

Χρήση

Η έκφραση που εξετάζουμε δεν είναι ακόμα ξεπερασμένη. Επί του παρόντος, παραμένει σχετικό, χρησιμοποιείται ενεργά στην ομιλία. Μπορεί να βρεθεί στη μυθοπλασία, στα μέσα ενημέρωσης, να ακούγεται σε καθημερινές ομιλίες.

Η έννοια του φρασεολογισμού "μέσα από το κούτσουρο του καταστρώματος" είναι μια κακή στάση στη δουλειά, η ατημέλητη εργασία, η εκτέλεση των καθηκόντων απρόθυμα, αργά. Επομένως, αυτή η έκφραση είναι ένα συχνό χαρακτηριστικό της δραστηριότητας κάποιου.

Μερικές φορές οι ίδιοι οι άνθρωποι λένε ότι έκαναν τη δουλειά "μέσα από το κούτσουρο της τράπουλας" επειδή δεν τους αρέσει. Μια τέτοια αποδοκιμαστική αξιολόγηση της εργασίας περιέχεται σε αυτή τη φρασεολογική ενότητα. Μεταφορικά μεταφέρει την απροθυμία κάποιου να δουλέψει, να κάνει καλά τη δουλειά του. Είναι κοντό και ταυτόχρονα ευρύχωρο. Επομένως, μερικές φορές αντί για συνηθισμένες λέξεις, για να κάνετε μια παρατήρηση, να σημειώσετε μια κακή στάση απέναντι στην εργασία και τα κακής ποιότητας αποτελέσματα, χρησιμοποιείται αυτή η έκφραση. Δεν ακούγεται σκληρό, αλλά περιέχει όλα τα χαρακτηριστικά της ανεπιθύμητης εργασίας.