Η έννοια του φρασεολογισμού "βάλε τα δόντια σου στο ράφι" στα ρωσικά

2024 Συγγραφέας: Leah Sherlock | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 05:32

Η ρωσική γλώσσα δεν αποκαλούνταν μάταια η κλασική «μεγάλη, δυνατή και αληθινή»: είναι ικανή να εκφράσει εκφραστικά, μεταφορικά, εύστοχα μια συγκεκριμένη κατάσταση ή κατάσταση.

Η χρήση φρασεολογικών ενοτήτων, παροιμιών και ρήσεων, ιδιωμάτων και λαϊκών εκφράσεων κάνει τον λόγο πιο φωτεινό, πιο συνοπτικό και μερικές φορές εξαλείφει τις περιττές μακροσκελείς εξηγήσεις. Παρακάτω θα εξετάσουμε την έννοια της φρασεολογικής ενότητας "βάλτε τα δόντια σας στο ράφι."

Από πού μεγαλώνουν τα δόντια

Η ιστορία της γλώσσας μπορεί να σας βοηθήσει να καταλάβετε τι σημαίνει η φράση "βάζοντας τα δόντια σας στο ράφι". Στην πραγματικότητα πρόκειται για ρητό, δηλαδή λαογραφικό είδος. Αυτό σημαίνει ότι η έκφραση προήλθε από το περιβάλλον των ανθρώπων, η προέλευση της σημασίας της μπορεί να βρεθεί στην απλή ζωή.

Η παροιμία έχει σκοπό να αντανακλά κάποιο φαινόμενο της ζωής. "Να είσαι σε απόλυτη ανάγκη, να πεινάς, να περιορίζεις τον εαυτό σου σε όλα" - αυτή είναι η έννοια της φρασεολογικής ενότητας "βάλε τα δόντια σου στο ράφι". Πώς συμβουλεύει η λαϊκή σοφία να βάζετε δόντια;

Δόντια στη λαϊκή εργασία

Υπάρχουν δύο ερμηνείες για την έννοια της λέξης «δόντια» στην παροιμία. Το πρώτο είναι λαϊκό. Τα «δόντια» ονομάζονταν εργαλεία για κλώση. Μόλις βρεθούν στο ράφι - δεν υπάρχει δουλειά, και χωρίς δουλειά δεν υπάρχει ευημερία.

Στα Ρωσικά, υπάρχει μια άλλη παιχνιδιάρικη παροιμία, παρόμοια στο θέμα της: «Περίμενε να βρεις νόημα, βάζοντας τα δόντια σου στο ράφι». Σε αυτή την περίπτωση θα πρέπει να ακούγονται οι συμβουλές και να γίνεται το αντίθετο. Συνώνυμο στην έννοια θα είναι μια παροιμία για ένα ψάρι που δεν μπορεί να τραβηχτεί εύκολα από μια λίμνη. Έτσι, ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα τέτοιων φρασεολογικών ενοτήτων στα ρωσικά είναι ορατό: η πείνα χαρακτηρίζεται από τεμπελιά και όχι από εργασία.

Προέλευση της λέξης

Αν κοιτάξουμε επίσης την ετυμολογία της λέξης «δόντι», θα είναι ξεκάθαρο ότι δεν πρόκειται μόνο για σχηματισμό οστού στο στόμα, αλλά και για επιφάνεια με αιχμηρές άκρες. Αυτό σημαίνει ότι η έννοια της φρασεολογικής ενότητας "βάλτε τα δόντια σας σε ένα ράφι" μπορεί να επεκταθεί με άλλα εργαλεία: ένα πριόνι, μια τσουγκράνα, ένα άροτρο έχουν δόντια. Οποιοδήποτε έργο είναι κατάλληλο ως προς το νόημα, γιατί από την αρχαιότητα πίστευαν ότι «το καλό των ανθρώπων είναι στη ζωή και η ζωή είναι στη δουλειά».

Φόνος γλώσσα

Η εύστοχη λαϊκή έκφραση μπορεί να ξεπεράσει το περιβάλλον που τη γέννησε και να εισέλθει στο λόγο ενός μεγαλύτερου αριθμού φορέων μιας συγκεκριμένης κουλτούρας. Διεισδύοντας στη λογοτεχνική γλώσσα, η φρασεολογική φράση μπορεί να γίνει κατανοητή διαισθητικά, χωρίς σαφή κατανόηση των λεξιλογικών ενοτήτων της. Είναι απίθανο πολλοί να καταλάβουν τώρα με τι είδους μύτη μπορείτε να μείνετε, αλλά το νόημα του ρητού είναι ξεκάθαρο σε όλους: αυτό λένε για την αποτυχία σε μια επιχείρηση. Ωστόσο, παλιά, μια προσφορά ονομαζόταν μύτη - προσφερόταν σε έναν αξιωματούχο. Θα μπορούσε να είναι τόσο σε χρηματικούς όρους όσο και σε μορφή φυσικού προϊόντος. Εάν ο αξιωματούχος δεν δεχόταν την προσφορά, τότε ο αναφέρων "έμεινε με τη μύτη" - δεν έλαβε αυτό που ήθελε.

Μια άλλη κατάσταση συνέβη με το ρητό «βάλε τα δόντια σου στο ράφι». Η έννοια μιας φρασεολογικής ενότητας έχει αποκτήσει μια νέα εσωτερική μορφή στη λογοτεχνική γλώσσα, χωρίς να χάνει την κατανόηση της σημασίας των λεξικών ενοτήτων. Τα δόντια έχουν χάσει την άμεση σχέση τους με τον τοκετό και έχουν γίνει κατανοητά με τη συνήθη έννοια: η παροιμία προτείνει κυριολεκτικά να βγάζετε δόντια σαν ψεύτικα δόντια και να τα βάζετε στο ράφι ως περιττό. Το ρητό παίρνει μια απόχρωση μαύρου χιούμορ, αλλά αληθινό: γιατί δόντια, αφού δεν υπάρχει τίποτα για μάσημα. Επιπλέον, ξαπλωμένοι σε ένα ράφι, δεν φθείρονται, αλλά ζουν για να δουν καλύτερες στιγμές.

Σημασιολογικό πεδίο ρητού

Και παρόλο που τα δόντια στην παροιμία άλλαξαν τη σημασία τους, η φρασεολογική ενότητα παρέμεινε στο σημασιολογικό πεδίο των εννοιών της πείνας και της φτώχειας. Θυμάμαι το ποντίκι της εκκλησίας: το τρωκτικό τοποθετήθηκε στο πιο πεινασμένο δωμάτιο και το κύριο όπλο του στην καταπολέμηση της πείνας ήταν τα δόντια του. Ναι, και στο ψυγείο, πάλι, ένα ποντίκι από την πείνα μπορεί να κρεμαστεί.

Η έννοια του φρασεολογισμού «βάλε τα δόντια σου στο ράφι» αντικατοπτρίζει εύστοχα και μεταφορικά τις πραγματικότητες της ανθρώπινης πραγματικότητας. Η συνάφεια και η καθολικότητα του φαινομένου που περιγράφεται από την παροιμία το έκανε κατανοητό σε όλους τους φορείς του πολιτισμού, αν και η αρχική σημασία των φρασεολογικών ενοτήτων είναι ξεπερασμένη και σχεδόν ξεχασμένη.