Αποχώρηση: η προέλευση και η έννοια της φρασεολογίας

2024 Συγγραφέας: Leah Sherlock | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 05:32

The rut είναι το γνωστό beaten track που ακολουθούμε στη ζωή μας. Οι λόγοι για το «νοκ άουτ» μπορεί να είναι εντελώς διαφορετικοί, αλλά συχνά αυτό είναι το ισχυρότερο συναισθηματικό σοκ που μας κάνει να εγκαταλείψουμε τη συνηθισμένη μας ζώνη άνεσης.

Η έκφραση «βγες από την αποτελμάτωση». Προέλευση

Αυτή η σταθερή έκφραση έχει πολλές σχετικές έννοιες, οι οποίες διαφέρουν μόνο σε σημασιολογικές αποχρώσεις και περιπτώσεις χρήσης. Στο εκπαιδευτικό φρασεολογικό λεξικό, "να βγούμε από την αποτελμάτωση" σημαίνει ότι ένα άτομο δεν έχει πλέον τη δύναμη να οδηγήσει έναν συνήθη τρόπο ζωής και στο φρασεολογικό λεξικό της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας, αυτή η σταθερή έκφραση σημαίνει την απώλεια του συνηθισμένη κατάσταση.

Αυτή η φράση μπορεί συχνά να βρεθεί στα έργα των Ρώσων κλασικών, για παράδειγμα, στο «Πόλεμος και Ειρήνη» του Τολστόι, «Ομπλόμοφ» του Γκοντσάροφ, «Ντουμπρόβσκι» του Πούσκιν, «Ο Ηλίθιος» και «Έγκλημα και Τιμωρία» του Ντοστογιέφσκι. Η συχνή χρήση αυτής της έκφρασης είναιτο γεγονός ότι εκείνη την εποχή η αποκαθήλωση ενός βαγονιού ή ενός άρματος ήταν ένα αρκετά συνηθισμένο φαινόμενο - πολύ συχνά αυτή η καθορισμένη φράση χρησιμοποιήθηκε όχι μόνο μεταφορικά, αλλά και με την κυριολεκτική έννοια. Σήμερα, αυτή η γνωστή έκφραση χρησιμοποιείται συχνά μόνο με έμμεση έννοια.

Τι σημαίνει να "ξεφεύγεις από την τροχιά"; Έννοια του φρασεολογισμού

Για να κατανοήσετε το νόημα αυτής της σταθερής έκφρασης με περισσότερες λεπτομέρειες, πρέπει να στραφείτε στη ρωσική κλασική λογοτεχνία. Ο Άντον Πάβλοβιτς Τσέχοφ στην ιστορία του "Δυστυχία" αφηγείται την ιστορία μιας δικηγόρου Ιλίνα που είναι ερωτευμένη με μια παντρεμένη νοικοκυρά Σοφία Πετρόβνα.

Τα αυστηρά ήθη εκείνης της εποχής δεν επιτρέπουν σε έναν υπηρέτη του νόμου να μιλήσει ανοιχτά για τα συναισθήματά του για αυτή τη γυναίκα, αν και είναι αμοιβαία. Το ξαφνικά κατακλυσμένο συναίσθημα αποθαρρύνει τον Ιλίν τόσο πολύ που δεν μπορεί να οδηγήσει τη συνηθισμένη του ύπαρξη. "Σ 'αγαπώ, σε αγαπώ σε σημείο που ξέφυγα, παράτησα τις δουλειές και τους αγαπημένους μου, ξέχασα τον Θεό μου!" - γράφει σε γράμματα στη Σοφία Πετρόβνα. Αυτά τα λόγια για τον δικηγόρο Ilyin σημαίνουν την ξαφνική απώλεια της συνήθους κατάστασής του, στην οποία είχε συνηθίσει τόσο πολύ με τα χρόνια που η ξαφνική αγάπη γι 'αυτόν δεν έγινε υπέροχο συναίσθημα, αλλά, πάνω απ 'όλα, η απώλεια της ειρήνης, της αγαπημένης του δουλειάς και του αγαπημένου του ones.

Πότε μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτή η έκφραση;

Ο φρασεολογισμός "βγείτε από την αποτελμάτωση" μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε πολλές περιπτώσεις - εάν θέλουμε να υποδείξουμε μια απότομη αλλαγή στον συνήθη τρόπο ζωής μας ή εάν εννοούμε ότι είναι αγχωτικό για εμάςμια κατάσταση που έχει φτάσει σχεδόν σε απόλυτη κορύφωση. Με άλλα λόγια, οι περιπτώσεις χρήσης είναι εκ διαμέτρου αντίθετες, και η φράση είναι μία. Σε ορισμένες περιπτώσεις, χρησιμοποιώντας αυτήν την έκφραση, θέλουμε να τονίσουμε, πρώτα απ 'όλα, έναν ισχυρό βαθμό άγχους στον οποίο μας οδήγησαν οι περιστάσεις, και σε ορισμένες περιπτώσεις, μια αλλαγή στον συνήθη τρόπο ζωής μας, να βρεθούμε σε μια μη τυπική κατάσταση.

Μια χήρα μπορεί να πει ότι ο θάνατος του συζύγου της την έχει αναστατώσει, και αυτό θα σημαίνει, πρώτα απ' όλα, τρομερή θλίψη. Ένας υπάλληλος γραφείου μπορεί επίσης να χρησιμοποιήσει αυτό το ιδίωμα, αλλά η έμφαση δεν θα δοθεί στον κολοσσιαίο βαθμό ταλαιπωρίας που προκαλούν τα προβλήματα με τα μέσα μαζικής μεταφοράς, αλλά στην αλλαγή στη συνήθη πορεία της ημέρας του.

Ανάλογα στο εξωτερικό

Σύμφωνα με την αναγνώριση πολλών ανθρώπων που μελετούν σε βάθος μία ή περισσότερες γλώσσες, η μετάφραση ρωσικών φρασεολογικών μονάδων σε μια ξένη γλώσσα προκαλεί ορισμένες δυσκολίες. Στα αγγλικά, δεν υπάρχει σαφές ανάλογο για την έκφραση "βγείτε από την αποτελμάτωση", επομένως μεταφράζεται ανάλογα με το πλαίσιο. Για παράδειγμα, εάν η πρόταση λέει ότι η επεξεργασία των σιτηρών πρέπει να παραμείνει στο ίδιο επίπεδο, τότε είναι σκόπιμο να πούμε "να κρατήσει αυτή τη διαδικασία σε καλό δρόμο", που κυριολεκτικά σημαίνει "κρατήστε τη διαδικασία στο δρόμο".

Αν θέλουμε να πούμε ότι το σιτάρι δεν είναι πλέον της ίδιας ποιότητας με πριν, τότε η έκφραση "εκτροχιασμένος" ταιριάζει εδώ, κυριολεκτικά - "φύγετε από τις ράγες". Η φράση "φύγε"out of a rut" η σημασία σε όλες τις γλώσσες είναι περίπου η ίδια - μια αλλαγή στη συνήθη πορεία των γεγονότων δεν είναι προς το καλύτερο με την εμφάνιση πολλαπλών αρνητικών συνεπειών. Ο βαθμός τους μπορεί να είναι είτε μικρός είτε καταστροφικά τεράστιος. Η τελική ερμηνεία της πρότασης εξαρτάται συχνά από αυτό.

Είναι καλό ή κακό;

Η έκφραση "να βγούμε από την αποτελμάτωση" υποδηλώνει τις περισσότερες φορές μια αρνητική αλλαγή στην κατάσταση, στον τρόπο ζωής, που έχει οδηγήσει σε ένα ορισμένο επίπεδο άγχους. Είναι αρκετά δύσκολο να χρησιμοποιηθεί αυτή η φρασεολογική μονάδα σε θετικό πλαίσιο - ένα άτομο είναι διατεταγμένο με τέτοιο τρόπο ώστε να αντιλαμβάνεται αρνητικά οποιαδήποτε, ακόμη και την παραμικρή αλλαγή στο συνηθισμένο πρόγραμμα και τη ρουτίνα του. Ωστόσο, αν το δει κανείς πιο προσεκτικά, τότε μπορούμε να πούμε ότι σε κάθε περίπτωση, η πρόοδος είναι στενά συνδεδεμένη με το σπάσιμο των μοτίβων, το άγχος, την αλλαγή.

Φυσικά, δεν μιλάμε για δράματα ζωής χωρίς όρους που είναι πολύ δύσκολο να επιβιώσουν, ωστόσο, αν, για παράδειγμα, μετακομίσουμε σε έναν μόνιμο τόπο διαμονής σε μια άλλη χώρα που ονειρευόμασταν εδώ και καιρό χρόνο, τότε αυτό σίγουρα συνδέεται με ένα συγκεκριμένο μερίδιο άγχους. Αφήνουμε τη ζώνη άνεσής μας. Η πτήση, ένας τεράστιος σωρός από πράγματα στο διάδρομο, ένα ασυνήθιστο περιβάλλον … Αλλά αυτό είναι μια σημαντική ανακάλυψη, μια νέα εμπειρία! Όλα στη ζωή είναι ασαφή, δεν πρέπει να αντιλαμβάνεσαι τη ζωή μόνο με ασπρόμαυρα χρώματα. Ναι, το συνηθισμένο τελείωμα της ζωής είναι βολικό, αλλά όχι πάντα καλό. Το να ξεφύγεις από αυτό δεν σημαίνει πάντα αρνητικά γεγονότα ζωής, το κύριο μήνυμα της φρασεολογικής ενότητας που εξετάζεται σε αυτό το άρθρο είναι η αλλαγή.

Λεξικάτιμή

Τα ρωσικά είναι μια από τις πιο όμορφες και πλούσιες γλώσσες στον κόσμο. Οι αυθεντικές στροφές της ρωσικής ομιλίας του δίνουν ένα κέφι και ατυπικότητα. Σύμφωνα με την προέλευσή τους, χωρίζονται σε διάφορους τύπους: κοινά σλαβικά, ανατολικά σλαβικά και ουσιαστικά ρωσικά. Η φράση για την οποία μιλάμε είναι μητρική ρωσική. Η έκφραση «να βγούμε από την αποτελμάτωση» είναι το επαγγελματικό λεξιλόγιο των οδηγών. Όπως συμβαίνει συχνά, ο επαγγελματισμός, που αρχικά χρησιμοποιήθηκε μόνο σε ένα στενό στρώμα του πληθυσμού, μετατράπηκε σε λογοτεχνικό λόγο και έγινε μια ολοκληρωμένη γλωσσική μονάδα. Μερικές φορές αυτό συμβαίνει ακόμη και με την ορολογία. Οι συγγραφείς που αρχικά έθεσαν ως στόχο να βυθίσουν τον αναγνώστη στην ατμόσφαιρα που περιγράφουν συμβάλλουν στη διείσδυση διαφόρων λεκτικών στροφών στη ρωσική ομιλία.