2024 Συγγραφέας: Leah Sherlock | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 05:32
Ένας από τους κύριους πλούτους της ρωσικής γλώσσας είναι οι φρασεολογικές μονάδες. Πρόκειται για εκφράσεις που έχουν σταθερή σύνθεση. Έχουν διαφορετική προέλευση: είναι λαϊκά ρητά, αποφθέγματα, ρήσεις κ.λπ.
Αυτές οι εκφράσεις είναι σοφές. Περιέχουν την εμπειρία των προγόνων μας. Είναι μια μεταφορική, ευρύχωρη δήλωση που κάνει την ομιλία πιο φωτεινή, πιο εκφραστική, βοηθά να μεταφερθεί η ιδέα με μεγαλύτερη ακρίβεια.
Σε αυτό το άρθρο, θα εξετάσουμε την έννοια του φρασεολογισμού «δεν μπορείς να ξοδέψεις σε ήρα». Έτσι, θα εμπλουτίσουμε το λεξικό μας με μια άλλη σταθερή στροφή, που μας πέρασε από τους σοφούς προγόνους μας.
"Δεν μπορείς να εξαπατήσεις την ήρα": η έννοια μιας φρασεολογικής ενότητας
Για τον πιο ακριβή ορισμό της έκφρασης, ας στραφούμε σε έγκυρες πηγές. Στο λεξικό του S. I. Ozhegov, η έννοια της φρασεολογικής ενότητας "δεν μπορείς να ξεγελάσεις την ήρα" είναι "σχετικά με ένα έμπειρο, πεπειραμένο άτομο που είναι δύσκολο να εξαπατηθεί". Σημειώνεται ότι η έκφραση είναι καθομιλουμένη.
Στο φρασεολογικό λεξικό της M. I. Stepanova, η έννοια της φρασεολογικής ενότητας «δεν μπορείςεξαπατώ, κοροϊδεύω κάποιον . Ο συγγραφέας της συλλογής σημειώνει ότι αυτή η έκφραση συνόλου είναι καθομιλουμένη και εκφραστική.
Με βάση τους ορισμούς που προέκυψαν, μπορούμε να καταλήξουμε στο ακόλουθο συμπέρασμα. Ο φρασεολογισμός χαρακτηρίζει ένα έμπειρο άτομο που είναι δύσκολο να εξαπατηθεί. Πώς σχηματίστηκε; Θα το εξετάσουμε περαιτέρω.
Προέλευση της έκφρασης
Ας αναλύσουμε τη σύνθεση της φρασεολογικής ενότητας. Η άχυρο είναι τα υπολείμματα αυτιών, στελεχών και άλλων απορριμμάτων κατά το αλώνισμα. Αν δεν απατήσεις, τότε δεν θα εξαπατήσεις, δεν θα ξεγελάσεις. Τι παίρνουμε; Τα απόβλητα από το αλώνισμα δεν μπορούν να ξεπεραστούν; Από πού προέρχεται αυτή η έκφραση;
Είναι από παραμύθι! Από εκείνη στην οποία, όταν μοιράζουν τη σοδειά, οι σοφοί παίρνουν σιτάρια, και ο ανόητος - ήρα και πίτουρο. Θυμάσαι? Σε αυτό, ο ανόητος συνεχίζει να προσπαθεί να πάρει το καλύτερο, αλλά ο έξυπνος τον ξεπέρασε, και πήρε το σιτάρι και ο ανόητος πήρε την ήρα. Χάρη σε αυτό το παραμύθι, εμφανίστηκε το ιδίωμα που εξετάζουμε.
Συνώνυμα και αντώνυμα της έκφρασης
Έχοντας εξετάσει τη σταθερή φράση, μπορούμε επίσης να ορίσουμε τον τζίρο «ξοδεύω για την ήρα». Η έννοια του φρασεολογισμού με μια λέξη είναι «ξεπερνάω». Ας επιστρέψουμε όμως στη σύνθεση της έκφρασης, την ανάλυση της οποίας κάναμε. Θα επιλέξουμε συνώνυμα για αυτό, που είναι και φρασεολογικές μονάδες. Και αυτές οι καθορισμένες εκφράσεις είναι «δεν μπορείς να το πάρεις με γυμνά χέρια» και «ένα πυροβολημένο σπουργίτι».
Χαρακτηρίζουν επίσης έναν έμπειρο, έμπειρο, πονηρό άνθρωπο που δεν είναι εύκολο να εξαπατηθεί.
Η αντίθετη έννοια της φρασεολογικής ενότητας «δεν μπορείς να εξαπατήσεις την ήρα» είναι «κύκλω γύρω από το δάχτυλό σου». Τα αντώνυμα περιλαμβάνουν επίσης την έκφραση "φύγετε με μύτη". Αυτοί οι συνδυασμοί λέξεων χαρακτηρίζουν την εύκολη εξαπάτηση, η οποία είναι αντίθετη από την ερμηνεία του ιδιώματος που εξετάζουμε.
Χρήση
Όπως οι περισσότεροι ιδιωματισμοί, αυτή η φράση απαντάται συχνότερα στη μυθοπλασία, στα έντυπα μέσα και στους διαλόγους ταινιών.
Γνωρίζοντας τη σημασία του, μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε με ασφάλεια στην ομιλία μας, κάνοντάς το πιο εκφραστικό, πλούσιο και χαρακτηρισμένο.
Συνιστάται:
Εκφράσεις για την αγάπη: πιασμένες φράσεις, αιώνιες φράσεις για την αγάπη, ειλικρινείς και ζεστές λέξεις στην πεζογραφία και την ποίηση, οι πιο όμορφοι τρόποι να πεις για την αγάπη
Οι εκφράσεις αγάπης τραβούν την προσοχή πολλών ανθρώπων. Αγαπούνται από εκείνους που αναζητούν να βρουν αρμονία στην ψυχή, να γίνουν ένας πραγματικά ευτυχισμένος άνθρωπος. Η αίσθηση της αυτάρκειας έρχεται στους ανθρώπους όταν είναι πλήρως σε θέση να εκφράσουν τα συναισθήματά τους. Το να νιώθεις ικανοποίηση από τη ζωή είναι δυνατό μόνο όταν υπάρχει ένα στενό άτομο με το οποίο μπορείς να μοιραστείς τις χαρές και τις λύπες σου
Η έννοια του φρασεολογισμού "μέσα από το κούτσουρο του καταστρώματος", η προέλευσή του
Το άρθρο εξετάζει την έκφραση "μέσα από το κούτσουρο του καταστρώματος". Δίνεται η έννοια του φρασεολογισμού και η προέλευσή του
Koschey ο Αθάνατος - ποιος είναι; Θεωρίες για την καταγωγή του λαϊκού αντιήρωα
Το ερώτημα για το ποιος είναι ο Koschey the Deathless εξακολουθεί να είναι επίκαιρο σήμερα. Αυτό είναι λαϊκή τέχνη ή είχε πρωτότυπο κάποιου ιστορικού προσώπου; Μήπως αυτό είναι γενικά αποκύημα της φαντασίας όλων των εποχών και των λαών; Και γιατί αυτός ο αθάνατος αντιήρωας του παραμυθιού έχει τόσο περίεργο όνομα; Ας μιλήσουμε για όλα αυτά με περισσότερες λεπτομέρειες
Έντουαρντ Πάρρυ. Δεν μπορείς να προδώσεις την ιδέα και την έμπνευση
Το άρθρο είναι αφιερωμένο στη βιογραφία και τη φιλμογραφία του διάσημου σκηνοθέτη και σεναριογράφου Edward Parry. Μέχρι στιγμής ο αριθμός των ταινιών είναι μικρός, αλλά όλες άφησαν εποχή στον εθνικό κινηματογράφο. Κάθε κασέτα είναι μοναδική, φωτεινή και ενδιαφέρουσα. Ο Edward Parry, η φωτογραφία του οποίου δημοσιεύεται σε αυτό το άρθρο, είναι ένας πολλά υποσχόμενος σκηνοθέτης και το πιο σημαντικό, δημιουργεί από καρδιάς
Η έννοια του φρασεολογισμού "βάλε τα δόντια σου στο ράφι" στα ρωσικά
Το άρθρο είναι αφιερωμένο στη φρασεολογική φράση "βάλε τα δόντια σου στο ράφι": η προέλευση, η χρήση και η σημασία της
