Heine, "Lorelei": ένας παλιός γερμανικός θρύλος

2024 Συγγραφέας: Leah Sherlock | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 05:32

Ο Ρήνος κοντά στο ακρωτήριο Lorelei στενεύει πολύ την πορεία του. Σε αυτό το μέρος είναι πολύ επικίνδυνο για πλοήγηση. Άλλωστε εδώ είναι πολύ βαθιά. Ο άνεμος ουρλιάζει κοντά στο ακρωτήριο και στην απέναντι πλευρά ακούγονται οι ήχοι ενός καταρράκτη.

Το όνομα κάποτε μεταφραζόταν ως "βράχια που ψιθυρίζουν". Κάτω από το νερό υπήρχαν ύφαλοι που δημιουργούσαν επικίνδυνες δίνες. Συνολικά, αυτό είχε ως αποτέλεσμα πολλά ναυάγια. Ο νεαρός ρομαντικός ποιητής στο «Βιβλίο των Ασμάτων» το 1823 τοποθέτησε τη μπαλάντα «Λορέλει». Ο Heinrich Heine δεν ήταν ο πρώτος που ασχολήθηκε με αυτό το θέμα. Την ρομαντικοποίησε, όπως απαιτούσε η εποχή και οι προσωπικές του εμπειρίες.

Μεταφράσεις Heine

Περισσότερες από μία φορές και σε διαφορετικές χρονικές στιγμές, οι καλύτεροι Ρώσοι ποιητές μίλησαν στο ποίημα του Heine "Lorelei". Σε καθένα από αυτά μπορείτε να βρείτε διαφορές. Η καλύτερη μετάφραση του «Lorelei» του Heine είναι έργο του S. Marshak. Αλλά αυτή η επιλογή είναι μια υποκειμενική προτίμηση. Ο συγγραφέας αυτού του άρθρου προτιμά τη μετάφραση της μπαλάντας του Heine «Lorelei», την οποία δημιούργησε ο Wilhelm Levick. Είναι επίσης ενδιαφέρον να συγκρίνουμε τη διαγραμμική με τη μετάφραση. Στη γερμανική ποίηση, αυτό το έργο είναι τόσο συγκινητικό και μουσικό που έχει γίνει δημοτικό τραγούδι.

Θέμα του ποιήματος

Σας πούμε εν συντομία για τι πράγμα μιλάμεστο Heine. Η Lorelei - ένα όμορφο χρυσόμαλλο κορίτσι - κάθεται σε έναν ψηλό βράχο και τραγουδά έτσι ώστε όλοι όσοι κολυμπούν δίπλα της να ρίχνουν κουπιά ή ένα πανί και να αρχίζουν να την ακούνε να τραγουδά και να παρακολουθούν πώς χτενίζει τα χρυσά μαλλιά της με μια χρυσή χτένα. Αυτή την ώρα, ο αέρας είναι δροσερός, σκοτεινιάζει … Ο Ρήνος κυλάει ήρεμα. Η εικόνα είναι τόσο όμορφη που τόσο ο αναγνώστης όσο και ο κολυμβητής ξεχνούν την πονηριά του Ρήνου. Δεν είναι περίεργο που ο ναυπηγός ατενίζει την αστραφτερή κορυφή του βράχου και ακούει τις μυστηριώδεις μελωδικές ρίμες. Παύει να παρατηρεί τους βράχους και μπροστά του στέκεται μόνο ένα όμορφο όραμα, του οποίου οι θεϊκοί ήχοι τον κάνουν να χάσει εντελώς το μυαλό του. Το τέλος είναι πάντα το ίδιο - ο κολυμβητής πεθαίνει. Είναι, όπως είπε ο Χάινε στις πρώτες στροφές, ένα παραμύθι παλιών εποχών.

Ποιητικά μονοπάτια

Στα Ρωσικά, ο Wilhelm Levik επέλεξε αμφίβραχους. Χρησιμοποίησε σταυροειδή ομοιοκαταληξία, όπως στο πρωτότυπο. 24 σειρές στο μεταφραστή και 24 στο γερμανικό ποίημα. Αρχίσαμε να θεωρούμε τον στίχο του Χάινε «Lorelei». Ο ποιητής μας δεν έχει παρεκκλίνει στο ελάχιστο από τον Χάινε. Ο λυρικός ήρωας βρίσκεται στην ακτή, και η ψυχή του ντρέπεται από τη θλίψη. Τον στοιχειώνει ένα παλιό παραμύθι, το οποίο θα πει τώρα. Ο ποιητής νιώθει τη δροσιά που βγαίνει από το νερό. Τώρα ο Ρήνος κοιμόταν στο σκοτάδι. Ο λυρικός ήρωας περνά σε έναν άλλο κόσμο και βλέπει την τελευταία αχτίδα ενός φλεγόμενου ηλιοβασιλέματος και το κορίτσι στον γκρεμό να φωτίζεται από αυτό.

Lorelei

Δεν υπάρχει δράση στο ποίημα. Είναι όλα αφιερωμένα στην περιγραφή της μοιραίας ομορφιάς. Είναι αυτή, όλη μέσα στη λάμψη του χρυσού (αυτή η λέξη χρησιμοποιείται τρεις φορές, τοποθετημένη δίπλα δίπλα, όπως την επαναλαμβάνει τρεις φορές ο Χάινε), θαυμάζει ο λυρικός ήρωας,χωρίς να βγάλεις τα μάτια σου. Οι ομαλές ενέργειές της - το κορίτσι χτενίζει ήρεμα τα μαλλιά της (ο Χάινε επαναλαμβάνει αυτή τη φράση δύο φορές - Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - συναρπάζουν με ειρήνη.

Και το μαγικό τραγούδι ξεχύνεται από τα χείλη της, τον μαγεύει εντελώς και τον συνεπαίρνει. Και όχι μόνο αυτός, αλλά και ο κωπηλάτης που ξέχασε τα κύματα. Τώρα θα συμβεί μια τραγωδία: ο κολυμβητής θα τον καταπιούν τα νερά. Ο Heine μιλά για αυτό ως ένα γεγονός που δεν μπορεί να αποτραπεί (Ich glaube, die Wellen verschlingen). Η δύναμη του τραγουδιού του Lorelei συνθλίβει τα πάντα. Αυτό τονίζεται δυστυχώς από τις δύο τελευταίες στροφές του Γερμανού ποιητή: Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan.

Επικίνδυνη στροφή

Το τραγούδι, γεμάτο άγνωστη δύναμη, αιχμαλωτίζει τον κωπηλάτη τόσο πολύ που δεν βλέπει τον τεράστιο βράχο μπροστά του.

Κοιτάζει μόνο την όμορφη χρυσή παρθενική Lorelei. Ο λυρικός ήρωας προβλέπει το τέλος: τα κύματα θα κλείσουν για πάντα πάνω από τον κωπηλάτη. Είναι όλα σχετικά με το τραγούδι της Lorelei.

Γιατί ο συγγραφέας ενδιαφέρεται για το παλιό παραμύθι

Ίσως επειδή πριν από λίγο καιρό γνώρισε την κατάρρευση των ελπίδων του. Ξαναδιαβάζοντας το Brentano, ο Heine συνάντησε την εικόνα μιας μοιραίας, παρά τη θλίψη της, ομορφιάς, που τον ενθουσίασε. Ο ποιητής ήταν ερωτευμένος με την ξαδέρφη του Αμαλία όταν ζούσε στο Αμβούργο, αλλά εκείνη δεν του απάντησε. Οι εμπειρίες του είχαν ως αποτέλεσμα τις γραμμές μιας μπαλάντας. Την εποχή των Ναζί, τα βιβλία του Χάινε κάηκαν στην πυρά. Επιτρεπόταν μόνο το "Lorelei", το οποίο έγινε αντιληπτό ως λαϊκό.