Maria Spivak: βιογραφία, προσωπική ζωή, οικογένεια, φωτογραφία

2024 Συγγραφέας: Leah Sherlock | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 05:32

Η Μαρία Σπιβάκ είναι γνωστή σε ένα ευρύ φάσμα αναγνωστών για την αμφιλεγόμενη και έντονα συζητημένη μετάφραση της σειράς βιβλίων Χάρι Πότερ, η οποία συζητείται ενεργά στα φόρουμ του Διαδικτύου μέχρι σήμερα. Και τη στιγμή της κυκλοφορίας, χώρισε κυριολεκτικά τους θαυμαστές του καλτ φανταστικού μυθιστορήματος σε δύο στρατόπεδα.

Τι άλλο μπορείτε να θυμηθείτε για τη ζωή και το έργο του μεταφραστή;

Βιογραφία της Maria Spivak

Η Maria Viktorovna Spivak γεννήθηκε στη Μόσχα στις 26 Οκτωβρίου 1962. Ακόμη και ως παιδί, ήξερε ότι ήθελε να γίνει μεταφράστρια. Διάβασα πολύ και έμαθα αγγλικά νωρίς. Η μοίρα όρισε διαφορετικά: Η Maria Spivak αποφοίτησε από ένα από τα τεχνικά πανεπιστήμια και βρήκε δουλειά στην ειδικότητά της στη μηχανική και στα μαθηματικά.

Η επιστροφή στο μονοπάτι που επιλέχθηκε στην παιδική ηλικία βοήθησε την κρίση των 90s. Το 1998, η μελλοντική συγγραφέας χάνει τη δουλειά της και αντί να ψάξει για νέα, αποφασίζει να δοκιμάσει τις δυνάμεις της στη μετάφραση.

Οι πρώτες μεταφράσεις της Maria Spivak έγιναν αποκλειστικά για έναν στενό κύκλο γνωριμιών. Σύμφωνα με τη συγγραφέα, για τον «Χάρι Πότερ» εκείνηαναφέρθηκε πριν από τη δημοσίευση της επίσημης έκδοσης του πρώτου βιβλίου στα ρωσικά. Η μετάφρασή της έχει κερδίσει μεγάλη δημοτικότητα στο Διαδίκτυο, με τους αναγνώστες να ζητούν επανειλημμένα περισσότερα κεφάλαια της ιστορίας για το αγόρι που επέζησε.

Μετά την εκτύπωση της ολοκληρωμένης σειράς του "Χάρι Πότερ" στην έκδοση του Spivak, ο μεταφραστής έλαβε ένα τεράστιο πλήθος κριτικών σχολίων. Αρκετές φορές έλαβε επιστολές από επιθετικούς θαυμαστές του έργου με προσβολές και απειλές. Σύμφωνα με στενούς ανθρώπους, αυτός ήταν ένας από τους λόγους για την πρόωρη αποχώρηση της συγγραφέα από τη ζωή - πέθανε από σοβαρή ασθένεια σε ηλικία 55 ετών.

Οικογένεια

Η μεταφράστρια Maria Spivak γεννήθηκε σε μια έξυπνη και ευημερούσα οικογένεια. Οι γονείς θεώρησαν σημαντικό να δώσουν στην κόρη τους καλή εκπαίδευση. Σπούδασε γερμανικά σε σχολή ξένων γλωσσών και αγγλικά μόνη της και σε ατομικά μαθήματα, κάτι που ήταν κάπως ασυνήθιστο στην ΕΣΣΔ κατά την παιδική της ηλικία, δεδομένης της τρέχουσας πολιτικής κατάστασης.

Οικογενειακή ζωή

Λίγα είναι γνωστά για την προσωπική ζωή της Maria Spivak. Ήταν παντρεμένη. Ήταν ο σύζυγός της που άρχισε να ανεβάζει στον Ιστό μεταφράσεις του «Χάρι Πότερ», τις οποίες η Spivak έγραψε αρχικά μόνο για φίλους, θέλοντας να μοιραστεί μαζί τους τις εντυπώσεις της από ένα υπέροχο βιβλίο.

Το 2009, η μεταφράστρια χώρισε από τον σύζυγό της, κάτι που δεν ήταν εύκολο για εκείνη.

Δημιουργικότητα

Δύο μυθιστορήματα της Maria Spivak εκδόθηκαν: "The Year of the Black Moon", γραμμένο μετά από ένα σκληρό διαζύγιο από τον σύζυγό της, και A World Elsewhere, που δημοσιεύτηκε στα αγγλικά.

ΕνεργόΗ αφήγηση του Spivak για δέκα μεταφράσεις των βιβλίων της Rowling:

• "Ο Χάρι Πότερ και η Φιλοσοφική Λίθος";
• "Ο Χάρι Πότερ και η Κάμαρα των Μυστικών";
• "Ο Χάρι Πότερ και ο Αιχμάλωτος του Αζκαμπάν";
• "Ο Χάρι Πότερ και το Κύπελλο της Φωτιάς";
• "Ο Χάρι Πότερ και το Τάγμα του Φοίνικα";
• "Ο Χάρι Πότερ και ο Ημίαιμος Πρίγκιπας";
• "Ο Χάρι Πότερ και οι Κλήροι του Θανάτου";
• "Φανταστικά κτήνη και πού να τα βρείτε";
• "Quidditch από την αρχαιότητα έως σήμερα";
• "Ο Χάρι Πότερ και το καταραμένο παιδί".

Και περισσότερες από 20 μεταφράσεις άλλων έργων Βρετανών συγγραφέων.

Η Maria Spivak βραβεύτηκε με το βραβείο "Unicorn and Lion".

Φήμη

Λίγο καιρό μετά την εμφάνιση της μετάφρασης της Maria Spivak του βιβλίου «Ο Χάρι Πότερ και η Φιλοσοφική Λίθος» στο Διαδίκτυο, οι κάτοχοι των δικαιωμάτων του κειμένου επικοινώνησαν με τη γυναίκα, απαγορεύοντας τη δημοσίευση. Ωστόσο, οι θαυμαστές αντέδρασαν αμέσως δημοσιεύοντας το έργο σε άλλο ιστότοπο και με διαφορετικό όνομα. Κάπως έτσι εμφανίστηκε το κωμικό ψευδώνυμο της Maria Spivak - Em. Tasamaya.

Δέκα χρόνια αργότερα, όταν ο εκδοτικός οίκος "Rosmen" μεταβίβασε τα δικαιώματα έκδοσης της ιστορίας στο "Makhaon", η Spivak προσεγγίστηκε με μια πρόταση να αγοράσει τις μεταφράσεις της έναντι αξιοπρεπούς αμοιβής.

Μάλλον η Spivak δεν μπορούσε καν να φανταστεί πόση διαμάχη θα εκτυλισσόταν γύρω από τη δουλειά της.

Κριτική

Η μετάφραση, η οποία ήταν αρχικά δημοφιλής στον Ιστό, περίμενε αναταραχήκριτικοί αφού εκτέθηκαν σε ένα τεράστιο κοινό θαυμαστών βιβλίων.

Αξίζει να σημειωθεί ότι οι θαυμαστές είχαν πάντα πολλά παράπονα για τη μετάφραση της M. D. Litvinova, που κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Rosman, το κυριότερο από τα οποία είναι το ανεπαρκώς μεταφρασμένο ύφος και ύφος του J. K. Rolling.

Στο έργο της Maria Spivak, οι αναγνώστες ήταν πιο δυσαρεστημένοι με τη μετάφραση των κατάλληλων ονομάτων.

Σύμφωνα με τους κανόνες, τα ονόματα και οι τίτλοι θα πρέπει να παραμείνουν αμετάβλητα όπως στο πρωτότυπο ή να προσαρμοστούν εάν, από τη σκοπιά της ρωσικής γλώσσας, αποδειχθούν παράφωνοι. Αλλά ακόμη και αυτά τα ονόματα που ο Spivak δεν μετέφρασε στα ρωσικά δεν ακούγονται ακριβώς όπως απαιτούν οι κανόνες της ανάγνωσης.

Για παράδειγμα, ο Ντάμπλντορ έγινε Ντάμπλντορ, αν και το αγγλικό γράμμα «u» συνήθως αντιπροσωπεύει τον ήχο «α» και δεν υπάρχει απαλό σημάδι μεταξύ δύο συμφώνων στα αγγλικά. Ο κύριος και η κυρία Ντάρσλι αποδείχτηκε ότι ήταν ο Ντάρσλι (πρωτότυπος Ντάρσλι).

Η κατάσταση ήταν ακόμη πιο δύσκολη με αυτά τα ονόματα που μεταφράστηκαν. Πολλά έχουν ειπωθεί για το κωμικό εφέ που δημιουργείται όταν το Oliver Wood αντικαθίσταται με το Oliver Tree και η Bathilda Bagshot αντικαθίσταται από το Bathilda Beetle.

Λοιπόν, τα κατάλληλα ονόματα που πρότεινε η Maria Spivak, τα οποία έχουν σχεδιαστεί για να χαρακτηρίζουν τον χαρακτήρα με έναν συγκεκριμένο τρόπο και επιλέχθηκαν μόνο σε συμφωνία με τα αρχικά, παρέμειναν εντελώς απαράδεκτα από το κοινό. Έτσι, μια τεράστια οργή προκάλεσε το όνομα του Severus Snape, ο οποίος ονομάζεται Villainous Snape. Αυτό το όνομα έχει πολύ μικρή σχέση με την αγγλική έκδοση και δεν συνάδει με τη φύση του χαρακτήρα, ο οποίοςδεν προσωποποιεί καθόλου το κακό, αλλά είναι εξαιρετικά αντιφατικό και διφορούμενο, επιπλέον, ένας αγαπημένος από πολλούς ήρωας.

Η διαμάχη άναψε ακόμη περισσότερο μετά από μια συνέντευξη με μια συγγραφέα που λέει ότι οι μεταφράσεις της είναι καλύτερες σε ποιότητα από αυτές που δημοσιεύει ο Rosman. Τονίζει ότι η μετάφραση ενός βιβλίου δεν είναι μόνο η προσαρμογή τίτλων και ενθαρρύνει τους αναγνώστες να δώσουν προσοχή στο υπόλοιπο κείμενο.

Ωστόσο, οι αναγνώστες έχουν πολλά παράπονα. Καταρχάς, πολλοί ενοχλούνται από τη συχνή και συνήθως ακατάλληλη χρήση της ορολογίας. Για παράδειγμα, ο κύριος Ντάρσλι αποκαλεί την κοινότητα των μάγων μια παρέα των μάγων και ο Χάγκριντ, παρουσία παιδιών, λέει ότι ο Φιλτς είναι «κάθαρμα».

Οι θαυμαστές του Διαβρωτικού Πότερ συνεχίζουν να βρίσκουν ορθογραφικά, γραμματικά, στιλιστικά και μεταφραστικά λάθη στα βιβλία του Makhaon.

Όσοι θυμούνται τις πρώτες μεταφράσεις της Maria Spivak που αναρτήθηκαν στον Ιστό λένε ότι η ποιότητά τους ήταν πολύ καλύτερη πριν γίνουν οι συντακτικές αλλαγές (επιμέλεια Makhaon - A. Gryzunova). Η ίδια η Spivak ήταν πολύ συγκρατημένη σχολιάζοντας αυτές τις αλλαγές, σημειώνοντας ότι είναι αναπόφευκτες κατά την επεξεργασία.

Ακόμη και μετά το θάνατο του μεταφραστή, οι συζητήσεις συνεχίζονται. Οι θαυμαστές βρίσκουν νέα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα του κειμένου του Spivak, συγκρίνοντάς το ενεργά με αυτό του Rosman. Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, αυτή τη στιγμή η Maria Spivak είναι η συγγραφέας της μοναδικής επίσημα δημοσιευμένης μετάφρασης του διάσημου έπος.