Μέσα από τις δυσκολίες στα αστέρια: τι σημαίνει και γιατί;

2024 Συγγραφέας: Leah Sherlock | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 05:32

Η ρωσική γλώσσα είναι πλούσια σε διάφορες φρασεολογικές ενότητες. Υπάρχει ένας τεράστιος αριθμός εκφράσεων που χρησιμοποιούνται, κατανοώντας διαισθητικά τι σημαίνουν, αλλά πολύ σπάνια σκέφτονται την πραγματική προέλευση ή τη σωστή προφορά, για να μην αναφέρουμε την επαρκή λογοτεχνική εφαρμογή. Εντυπωσιακό παράδειγμα είναι η φράση: «Μέσα από αγκάθια στα αστέρια». Τι σημαίνει αυτό και γιατί ακριβώς ήρθαν στην κυκλοφορία αυτές οι λέξεις; Αυτές οι ερωτήσεις είναι αρκετά ενδιαφέρουσες τόσο από πλευράς καθομιλουμένης όσο και λογοτεχνικής χρήσης.

Origin

Οι ρίζες αυτής της έκφρασης αναφέρονται συνήθως στο περίφημο λατινικό Per aspera ad astra, το οποίο, με τη σειρά του, αποδίδεται στον Lucius Seneca, ο οποίος το χρησιμοποίησε στη σύνθεσή του "Furious Hercules". Ο Ρωμαίος φιλόσοφος, που έζησε στις αρχές του πρώτου αιώνα μ. Χ., ήταν ένας από τους λαμπρότερους εκπροσώπους του στωικισμού.

Αυτή η γραμμή σκέψης υποχρεώνει τους οπαδούς να διατηρήσουν μια σταθερή στάση παράτυχόν χτυπήματα της μοίρας. Προφανώς, αυτό ωθεί τους επιστήμονες να υποδείξουν την πηγή των λόγων του Σενέκα, ο οποίος, όπως γνωρίζετε, όχι μόνο ήταν αυστηρός οπαδός των διδασκαλιών του στωικισμού, αλλά πήγε και στο θάνατό του για να μην αλλάξει τις πεποιθήσεις του. σύζυγος ταυτόχρονα. Πράγματι, δεν είναι συχνά στην εποχή μας που κάποιος συναντά τέτοια πεποίθηση στη φιλοσοφική του θέση.

Μέσα από δυσκολίες στα αστέρια: τι σημαίνει;

Επιστρέφοντας στην αναφερόμενη φράση: Per aspera ad astra, μπορεί κανείς να δει το νόημα που είχε αρχικά επενδύσει σε αυτό. Σε μετάφραση, ακούγεται κάπως έτσι: «στα αστέρια, ξεπερνώντας τις δυσκολίες στο δρόμο». Πράγματι, υπάρχει μια ξεκάθαρη στωική θέση. Μια άλλη παραλλαγή που συναντάμε στις μεταφράσεις του Ηρακλή είναι «η διαδρομή από τη γη προς τα αστέρια δεν είναι ομαλή». Ωστόσο, αυτές είναι ήδη αποχρώσεις ερμηνείας στο πλαίσιο της γλώσσας στην οποία μεταφράζεται το λογοτεχνικό έργο. Όπως και να έχει, εδώ ακολουθεί η κύρια σημασία της φρασεολογικής φράσης «Μέσα από αγκάθια στα αστέρια». Τι σημαίνει αυτό για τον ίδιο τον Σενέκα, μπορεί κανείς ήδη να μαντέψει απλά με βάση τον στωικό τρόπο σκέψης και την αντίστοιχη στάση απέναντι στη ζωή του συγγραφέα.

Προφανώς, πρόκειται για μια ανοδική κίνηση προς τον στόχο της ύπαρξής του, την επίτευξή του με τη συμμετοχή όλων των δυνάμεων που απελευθερώνονται στον άνθρωπο από τη φύση, παρά τα εμπόδια, μεγάλα ή μικρά. Άλλωστε αυτό είναι το νόημα της ζωής για έναν αληθινό Στωικό. Θα πρέπει επίσης να αναφέρουμε την εμφάνιση στη ρωσική έκδοση του τζίρου της ενδιαφέρουσας λέξης "αγκάθια". Σημαίνει αγκάθι, φυτό με αγκάθια, και μεταφορικά δυσκολία,αντιξοότητες κτλ. Δεν είναι τόσο εύκολο να περπατήσεις σε έναν δρόμο κατάφυτο από τέτοια φυτά. Προφανώς, αυτή η λέξη προστέθηκε για να ενισχύσει το αποτέλεσμα. Είναι αυτή η παραλλαγή που έχει εδραιωθεί στα ρωσικά.

Ας εξετάσουμε την ακόλουθη απόχρωση που σχετίζεται με τη δημοφιλή έκφραση «Μέσα από κακουχίες στα αστέρια». Τι σημαίνει αν φανταζόμαστε ότι τα αστέρια δεν είναι στόχος, αλλά κάτι πρακτικά ανέφικτο, μια φαντασίωση; Ποια, γενικά, είναι τα αστέρια για έναν άνθρωπο στο παρόν στάδιο της τεχνολογικής ανάπτυξης. Στην περίπτωση αυτή εμφανίζεται μια άλλη ερμηνεία, η οποία σπάνια αναφέρεται σε φρασεολογικά λεξικά. Δηλαδή: ένας άξιος, αλλά φαινομενικά ανέφικτος στόχος γεννά ακόμη πιο δύσκολα εμπόδια.

Ωστόσο, οι στιγμές της ερμηνείας δεν είναι όλο το υλικό που μπορεί να θεωρηθεί στον τίτλο του άρθρου. Πράγματι, μέχρι στιγμής η έμφαση έχει δοθεί μόνο στη σημασία της φράσης «Μέσα από αγκάθια στα αστέρια» (τι σημαίνει).

Προφορά

Στην καθομιλουμένη, και όχι μόνο, συναντάται συχνά μια ποικιλία αυτής της φρασεολογικής ενότητας. Αντί για "μέσω" χρησιμοποιείται "μέσα". Γενικά, η παραλλαγή είναι αρκετά θεμιτή, αν και μερικές φορές θεωρείται λανθασμένη, αφού είναι η πρώτη που προσφέρεται στα λεξικά. Μην ξεγελάτε τον αναγνώστη απαντώντας ξεκάθαρα τι είναι σωστό και πώς όχι. Εξάλλου, αυτή είναι απλώς μια σταθερή έκφραση και οι αλλαγές στη γλώσσα είναι συχνά τόσο φευγαλέες που αυτή η σταθερότητα των φρασεολογικών μονάδων αποδεικνύεται μάλλον ασταθής.

Αλλά πίσω στοτο ρητό μας «Μέσα από αγκάθια στ’ αστέρια». Τι σημαίνει? Η ιδιότητα του συνδυασμού λέξεων, από την άποψη της προφοράς, είναι πολύ ασταθής. Κατά κανόνα, σε μια συνομιλία, οι άνθρωποι σπάνια χρησιμοποιούν αυτό το ρητό με τη μορφή με την οποία το παρουσιάσαμε. Η φράση μας ακούγεται καλύτερα με τη λέξη "μέσω", παραδόξως.

Συμπέρασμα

Αυτό το υλικό δεν ισχυρίζεται ότι είναι μια ολοκληρωμένη ανάλυση όλων των αποχρώσεων στην απάντηση στην ερώτηση: "Μέσα από κακουχίες στα αστέρια: τι σημαίνει αυτό;". Ο τύπος των προσφερόμενων πληροφοριών δεν έχει επεξεργαστικό σκοπό, αλλά δίνει μόνο μια γενικά αποδεκτή ερμηνεία.