Elsa Triolet: βιογραφία, δημιουργικότητα

2024 Συγγραφέας: Leah Sherlock | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 05:32

Η Elsa Triolet είναι μυθιστοριογράφος και μεταφράστρια, χάρη στην οποία έγιναν γνωστά τα ονόματα εκπροσώπων της σοβιετικής πεζογραφίας και ποίησης εκτός Ρωσίας. Στο σπίτι, είναι περισσότερο γνωστή σήμερα ως η μικρότερη αδερφή της μούσας του Βλαντιμίρ Μαγιακόφσκι. Αφού άφησε τη Σοβιετική Ρωσία στις αρχές της δεκαετίας του '20, η Triolet αφιέρωσε τη ζωή της στη συγγραφή. Χάρη στις μεταφράσεις της η ρωσική λογοτεχνία άνοιξε στους Γάλλους αναγνώστες.

Στη Ρωσία

Η Έλσα Τριολέτ γεννήθηκε στη Ρωσία. Οι γονείς της την ονόμασαν Έλλα, αλλά στην εξορία άλλαξε το όνομά της. Η συγγραφέας κληρονόμησε το επώνυμο Triolet από τον πρώτο της σύζυγο.

Ο πατέρας - Sergei Kagan - μεγάλωσε σε μια εβραϊκή οικογένεια, σπούδασε στην πρωτεύουσα και έγινε διάσημος δικηγόρος. Η μητέρα ήταν πιανίστα. Η Έλσα, όπως και η μεγαλύτερη αδερφή της, γνώριζε πολλές ευρωπαϊκές γλώσσες και, φυσικά, έπαιζε πιάνο από την παιδική ηλικία. Όπως η κοκκινομάλλα Λίλι, την οποία απαθανάτισε ο μεγάλος Σοβιετικός ποιητής, η Έλσα δεν στερήθηκε την ανδρική προσοχή. Ο συγγραφέας Viktor Shklovsky, ο φουτουριστής ποιητής Vasily Kamensky και ο γλωσσολόγος Roman Yakobson την φλέρταραν. Ο πρώτος σύζυγος ήταν ο Andre-Pierre Triolet, ο οποίος την πήρε μακριά από τη Σοβιετική Ρωσία.

Ταϊτή

Το ζευγάρι πέρασε λίγο περισσότερο από ένα χρόνο στο νησί της Ταϊτής. Ωστόσο, δεν άργησε να θαυμάσει τον εξωτικό παράδεισο. Ούτε ο πρόωρος γάμος κράτησε πολύ. Η Έλσα Τριολέ έφυγε για την Ευρώπη, όπου υπέβαλε αίτηση διαζυγίου. Το μυθιστόρημα «Στην Ταϊτή» είναι αφιερωμένο στις αναμνήσεις της παραμονής στο νησί.

Στο Βερολίνο

Πριν φύγει για την πρωτεύουσα της Γερμανίας, η Έλσα Τριολέ πέρασε λίγο καιρό στο Λονδίνο, όπου εργάστηκε σε ένα αρχιτεκτονικό εργαστήριο. Αλλά το κέντρο της ρωσικής μετανάστευσης στις αρχές του 20ου αιώνα ήταν ακόμα το Βερολίνο, όπου ο συγγραφέας πήγε σύντομα. Ένας σημαντικός αριθμός ρωσόφωνων βιβλίων και εφημερίδων εκδόθηκαν σε αυτή την πόλη. Τα πρώτα έργα ανήκουν σε αυτήν την περίοδο. Η Έλσα Τριόλ εργάστηκε σε έναν από τους εκδοτικούς οίκους του Βερολίνου. Τα βιβλία που γράφτηκαν τα χρόνια στο Βερολίνο ήταν ακόμα μάλλον αδύναμα. Πολύ πιο πολύτιμο για τους βιογράφους είναι το βιβλίο του Shklovsky "ZOO", το οποίο είναι αφιερωμένο στην περίοδο του Βερολίνου στη ζωή του Triolet.

Triole and Aragon

Τα χρόνια του Παρισιού έχουν γίνει πιο γεμάτα γεγονότα. Για αρκετούς μήνες ζούσε σε ένα ξενοδοχείο στο Μονπαρνάς. Και ήταν στην πρωτεύουσα της Γαλλίας που η Έλσα Τριόλ γνώρισε τον συγγραφέα Λουί Αραγκόν. Η βιογραφία της συνδέεται στενά με αυτό το άτομο. Ξεκινώντας από το Παρίσι, η σχέση μεταξύ Triolet και Aragon διήρκεσε σαράντα δύο χρόνια. Υπήρχαν πολλές φήμες για την προσωπική ζωή της μούσας της ρωσικής και γαλλικής λογοτεχνίας. Σύμφωνα με ένα από αυτά, ο δεύτερος σύζυγος της Τριολέτ ήταν ένας αδιόρθωτος άντρας κυριών. Σύμφωνα με μια άλλη, έκρυβε τον αντισυμβατικό προσανατολισμό του και ο γάμος ήταν ένα βολικό κάλυμμα για αυτόν.

ΒΠαρίσι

Στα χρόνια του Παρισιού, η Έλσα περιστρεφόταν αποκλειστικά στους δημιουργικούς κύκλους. Μια πλήρης πολιτιστική ζωή στα πρώτα χρόνια συνεργασίας με την Aragon επισκιάστηκε από οικονομικές δυσκολίες. Πριν γνωρίσει τον Γάλλο ποιητή, την Έλσα την προμήθευε ο πρώτος της σύζυγος. Με τον νέο γάμο, η κατάσταση άλλαξε. Οι αμοιβές της Aragon μόλις έφταναν για να ζήσουν.

Κολιέ

Στη νέα οικογένεια, η Έλσα πήρε το προβάδισμα. Η γαλλική λογοτεχνία των αρχών του 20ου αιώνα χαρακτηρίζεται από την εμφάνιση νέων τάσεων, μία από τις οποίες είναι ο σουρεαλισμός. Τα έργα που δημιουργήθηκαν προς αυτή την κατεύθυνση απείχαν πολύ από το έργο του Triolet, που έλκονταν περισσότερο προς τη ρεαλιστική πεζογραφία. Δεν ήταν εύκολο για μια νεαρή οικογένεια να τρέφεται με τα κέρδη της Αραγονίας. Και η Έλσα άρχισε να κερδίζει τα προς το ζην φτιάχνοντας κοσμήματα. Η συγγραφέας περιέγραψε τη δύσκολη περίοδο της ζωής της, όχι χωρίς ειρωνεία, στο μυθιστόρημα «Κολιέ». Αυτό το έργο είναι ένα από τα λίγα γραμμένα στα ρωσικά. Η αδυναμία έκδοσης στη Σοβιετική Ένωση οδήγησε στο γεγονός ότι η γαλλική λογοτεχνία αναπληρώθηκε με βιβλία του συγγραφέα, για τον οποίο τα ρωσικά παρέμεναν πάντα η μητρική του γλώσσα.

Prix Goncourt

Στη Γαλλία, αυτό το βραβείο είναι το πιο διάσημο στον τομέα της λογοτεχνίας. Και ο Triolet τιμήθηκε με το βραβείο Goncourt για το μυθιστόρημα "Avignon Lovers". Το έργο τυπώθηκε για πρώτη φορά κατά τη διάρκεια του πολέμου, σε ένα από τα υπόγεια τυπογραφεία. Σε αυτό, η Triolet αντανακλούσε τις εμπειρίες της που βίωσε κατά τα χρόνια του πολέμου. Μαζί με τον σύζυγό της, η συγγραφέας αναγκάστηκε να κρυφτεί και και για τους δύο, η παραμονή στο υπόγειο έγινε ο μόνος τρόποςεπιζώ. Εκείνος ήταν κομμουνιστής, εκείνη ήταν Ρωσίδα μετανάστης εβραϊκής καταγωγής. Το βιβλίο εκδόθηκε με ψευδώνυμο. Το βραβείο απονεμήθηκε στην Τριόλα το 1944.

Μετά τον πόλεμο

Όταν τελείωσε ο πόλεμος, ο Triolet και η Aragon άρχισαν μια εντελώς διαφορετική ζωή. Έγιναν διασημότητες. Τα χρόνια της ανάγκης ήταν πίσω μας. Αυτό το γαμικό κόμμα ήταν ιδιαίτερα σεβαστό στις σοσιαλιστικές χώρες. Οι κομμουνιστικές απόψεις τόσο της Aragon όσο και του Triolet προκάλεσαν σύγχυση ακόμη και σε όσους σεβάστηκαν το έργο τους. Ακόμη και όταν έγινε γνωστή η αλήθεια για τις σταλινικές καταστολές, δεν είπαν λέξη μεταμέλειας.

Στη Γαλλία, στη συμπεριφορά του Triolet, πολλοί είδαν, πρώτα απ' όλα, φόβο για τους γονείς και την αδερφή του, που παρέμειναν στη Σοβιετική Ένωση. Και ήδη υπήρχε κάτι που θύμιζε την απογοήτευση που έζησε η Έλσα Τριολέτ. Αποσπάσματα από τις σημερινές της εξομολογήσεις μιλούν ξεκάθαρα για τις τύψεις που βίωσε τα τελευταία χρόνια της ζωής της. Ένα εργαλείο στα χέρια των σοβιετικών ηγεμόνων - έτσι αποκαλούσε κάποτε τον εαυτό της η Triolet.

Το τελευταίο μυθιστόρημα εκδόθηκε το 1970. Ονομάζεται «The Nightingale Silences at Dawn». Την ίδια χρονιά είναι η χρονιά του θανάτου ενός Γάλλου συγγραφέα ρωσικής καταγωγής. Η αδερφή του Triolet, Lilya Brik, ήρθε στην κηδεία. Η οργάνωση της κηδείας ανατέθηκε σε μέλη του Γαλλικού Κομμουνιστικού Κόμματος. Αργότερα, οργανώθηκε στη Γαλλία μια κοινωνία θαυμαστών της Aragon και του Triolet. Το διαμέρισμα όπου πέρασε το ζευγάρι τα τελευταία χρόνια έχει μετατραπεί σε μουσείο.

Στο βιβλίο του αφιερωμένο στην Έλσα Τριόλα, ο Σκλόφσκι εξέφρασε επανειλημμένα την άποψη ότι για να καλύψει τους πολιτιστικούς κόσμουςδύο χώρες είναι αδύνατο. Προφανώς έκανε λάθος. Η Elsa Triolet είναι μια συγγραφέας που μπήκε στην ιστορία της γαλλικής λογοτεχνίας, αλλά ήταν και παρέμεινε Ρωσίδα. Ακόμη και παρά το γεγονός ότι για πολλά χρόνια δεν έγραφε στη μητρική της γλώσσα.