Cartoon "Up" (2009): ηθοποιοί φωνής και μεταγλώττισης

2024 Συγγραφέας: Leah Sherlock | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 05:32

Εξαιρετικά εξαιρετική πλοκή - αυτό είναι το πρώτο πράγμα που μπορείτε να πείτε για το κινούμενο σχέδιο "Up" (2009). Οι ηθοποιοί κινουμένων σχεδίων (έτσι θέλω να τους ονομάσω) μεταφέρουν όλα τα συναισθήματα των κύριων χαρακτήρων όσο το δυνατόν περισσότερο - σε αυτό, φυσικά, βοηθούνται από τους ανθρώπους πίσω από τις σκηνές που είναι υπεύθυνοι για τη φωνή. Το τελικό αποτέλεσμα είναι μια ζωντανή ταινία κινουμένων σχεδίων που αξίζει ένα Όσκαρ.

Αλλά είναι. Το Cartoon "Up" βραβεύτηκε με το "Όσκαρ", που αναγνωρίστηκε ως η καλύτερη ταινία κινουμένων σχεδίων το 2010 - αυτό είναι το πρώτο βραβείο. Το δεύτερο καρτούν "Όσκαρ" έλαβε το καλύτερο soundtrack της ταινίας.

Άλλα βραβεία

Στις ίδιες κατηγορίες το "Up" κέρδισε βραβεία στα ακόλουθα φεστιβάλ ταινιών:

• Χρυσή Σφαίρα (2010).
• "British Academy" (2010).
• "Saturn" (2010).

Ο προϋπολογισμός του καρτούν ήταν 175 εκατομμύρια δολάρια και οι αμοιβές ξεπέρασαν αυτό το νούμερο αρκετές φορές, κάτι που από μόνο του μιλάει για την επιτυχία της εικόνας.

Από αυτό προκύπτει ότι όλοι οι δημιουργοί του καρτούν έδωσαν όλα. Η τελική δουλειά έγινε από τους φωνητικούς ηθοποιούς - ήταν αυτοί που αναβίωσαν τους ήρωεςκινούμενα σχέδια δίνοντάς τους τη φωνή τους.

Κύριοι χαρακτήρες: αρχικές μεταγλώττιση

Οι ηθοποιοί του κινουμένου σχεδίου "Up" (2009), οι οποίοι αρχικά ερμήνευσαν την εικόνα, έδωσαν στους χαρακτήρες τους ειδικές νότες ήχου. Με βάση αυτό, κάθε χώρα επέλεξε στη συνέχεια "ψήφους" για μεταγλώττιση.

Η φωνή του κύριου χαρακτήρα Carl Fredriksen έγινε από τον Edward Asner, ηθοποιό του θεάτρου και του κινηματογράφου. Στη δεκαετία του '80, ο Ed ήταν πρόεδρος του Screen Actors Guild. Μέχρι τότε, ουσιαστικά δεν συμμετείχε στη φωνητική υποκριτική χαρακτήρων κινουμένων σχεδίων.

Τσαρλς Μουντζ, ο ήρωας-εξερευνητής, είχε τη φωνή του Κρίστοφερ Πλάμερ, Καναδό ηθοποιό θεάτρου και κινηματογράφου. Για λογαριασμό του, δεν υπάρχουν επίσης πολυάριθμες πρακτικές έκφρασης χαρακτήρων κινουμένων σχεδίων. Προφανώς, οι σκηνοθέτες αποφάσισαν ότι οι χαρακτήρες των κινουμένων σχεδίων θα μιλούσαν με «νέες» φωνές και έκαναν τη σωστή επιλογή.

Russell, 9χρονος Scout, μίλησε με τη φωνή του Jordon Nagai. Την εποχή της φωνητικής δράσης του καρτούν, το αγόρι ήταν στην ίδια ηλικία με τον ήρωά του. Η φωνή του Τζόρντον εκφωνείται επίσης από έναν από τους χαρακτήρες κινουμένων σχεδίων των Simpsons - τον Τσάρλι.

Dag the dog (που μιλάει σαν άνθρωπος με μια ειδική συσκευή ενσωματωμένη στο κολάρο) εκπέμπει με τη φωνή του Bob Peterson. Η φωνή αυτού του ηθοποιού εκφράζεται από τους χαρακτήρες τέτοιων καρτούν όπως:

• "Monsters Inc" - Rose.
• "Finding Nemo" - Mr. Ray.
• "The Incredibles".

Όλοι οι ηθοποιοί του κινουμένου σχεδίου "Up" (2009) έκαναν εξαιρετική δουλειά στη μεταγλώττιση των χαρακτήρων τους - μετέφεραν τέλεια τα συναισθήματα και τα συναισθήματά τους. Ιδιομπορούμε να πούμε για τους καλλιτέχνες μεταγλώττισης του κινουμένου σχεδίου στα ρωσικά.

Cartoon (2009) "Up": ηθοποιοί υπεύθυνοι για τη ρωσική μεταγλώττιση

Η ακόλουθη λίστα για όσους ενδιαφέρονται για τους ήρωες του καρτούν "Up" στα ρωσικά:

• Ο Karl Fredriksen μίλησε στα ρωσικά με τη φωνή του Armen Dzhigarkhanyan. Παραδόξως, η εικόνα αυτού του ήρωα είναι εξωτερικά πολύ παρόμοια με τον Armen. Επομένως, μπορούμε να πούμε ότι η φωνή του είναι ιδανική για τη φωνητική υποκριτική του συγκεκριμένου καρτούν.
• The Explorer of the Paradise Falls μεταγλωττίστηκε στα ρωσικά από τον Dalvin Shcherbakov, τιμημένο καλλιτέχνη του θεάτρου και του κινηματογράφου στη Ρωσική Ομοσπονδία. Επίσης, αυτή τη στιγμή έχει πάνω από 50 έργα στον τομέα της μεταγλώττισης ταινιών και κινούμενων σχεδίων.
• Το Russell εκφράστηκε στα ρωσικά από το 11χρονο αγόρι Ivan Chuvatkin - αυτή είναι η τρίτη πρακτική του στη φωνητική υποκριτική χαρακτήρων κινουμένων σχεδίων. Μέχρι το 2009, ο ηθοποιός έδωσε τη φωνή του στους χαρακτήρες κινουμένων σχεδίων "Baby from Beverly Hills" (Chihuahua), "Nico: Path to the Stars" - Niko.
• Το Dag the Dog εκφράστηκε στα ρωσικά από τον Vladimir Tyagichev. Η πρακτική του ηθοποιού στην κατεύθυνση της μεταγλώττισης εκείνη την εποχή ήταν περίπου 20 έργα.

Ενδιαφέροντα γεγονότα για τα κινούμενα σχέδια

Για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, οι σκηνοθέτες εργάστηκαν για τη δημιουργία της εικόνας του σκύλου Doug - αστείο, αλλά είναι γεγονός. Για να γίνει αυτό, οι δημιουργοί συνέδεσαν τον γνωστό ειδικό στη συμπεριφορά των σκύλων Ian Dunbar με τη ροή εργασίας. Ήταν αυτός που βοήθησε στην απεικόνιση της συμπεριφοράς του Νταγκ εμφανίζοντας σωστά την πραγματική γλώσσα του σώματος των σκύλων.

Το Πρόσκοπος προστέθηκε στοτο σενάριο είναι πολύ μεταγενέστερο από τον Doug the dog και τον Kevin το πουλί. Η εμφάνισή του είχε θετικό αντίκτυπο στη συνολική πλοκή της εικόνας.

Αν οι Καταρράκτες του Παράδεισου μεταφέρονταν στην πραγματική ζωή, τότε θα ήταν ο γνωστός Άγγελος - ο υψηλότερος καταρράκτης πέφτοντας νερό στον κόσμο. Αυτό είπε ένας από τους δημιουργούς του καρτούν.

Το κινούμενο σχέδιο "Up" είναι ένα πραγματικό αριστούργημα της κοινής δουλειάς του συγγραφέα και του σύγχρονου animation.