Vladimir Nabokov: αποσπάσματα και βιογραφία

2024 Συγγραφέας: Leah Sherlock | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 05:32

Ο Βλαντιμίρ Βλαντιμίροβιτς Ναμπόκοφ είναι Ρώσος συγγραφέας, ποιητής, μεταφραστής και εντομολόγος. Πέρασε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του στην εξορία, πολλά έργα γράφτηκαν σε ξένες γλώσσες και μεταφράστηκαν στα ρωσικά από τον ίδιο τον συγγραφέα. Υποψήφια για το Νόμπελ Λογοτεχνίας. Θεωρείται ένας από τους μεγαλύτερους συγγραφείς του εικοστού αιώνα.

Βιογραφία

Ο Βλαντιμίρ Ναμπόκοφ γεννήθηκε στις 22 Απριλίου 1899 στην Αγία Πετρούπολη. Πατέρας - διάσημος δικηγόρος και πολιτικός Βλαντιμίρ Ντμίτριεβιτς Ναμπόκοφ. Από την παιδική του ηλικία, ο μελλοντικός συγγραφέας μιλούσε άπταιστα σε τρεις γλώσσες, εκτός από τα ρωσικά, τα γαλλικά και τα αγγλικά χρησιμοποιούνταν ενεργά στην οικογένεια.

Όταν σπούδαζε στη διάσημη σχολή Tenishevsky, άρχισε να ενδιαφέρεται για την εντομολογία. Το 1916, έλαβε μια τεράστια κληρονομιά από τον θείο του και εξέδωσε την πρώτη ποιητική συλλογή με δικά του χρήματα. Μετά την επανάσταση, μετακόμισε στην Κριμαία, όπου συνέχισε να δημοσιεύει τα έργα του και να γράφει έργα για το τοπικό θέατρο.

Μετά την κατάληψη της Κριμαίας από τους Μπολσεβίκους, η οικογένεια μετακόμισε στο Βερολίνο και ο Ναμπόκοφ πήγε για σπουδές στο Πανεπιστήμιο του Κέμπριτζ. συνεχίζεταιγράφουν και άρχισαν να μεταφράζουν ξένα έργα στα ρωσικά.

Μετά τη δολοφονία του πατέρα του το 1922, μετακόμισε στο Βερολίνο, όπου, με το ψευδώνυμο Sirin, δημοσίευσε πολλές συλλογές ποιημάτων και εννέα μυθιστορήματα στα ρωσικά. Το 1936, λόγω της πολιτικής κατάστασης, ο Ναμπόκοφ μετακόμισε στο Παρίσι και από εκεί το 1940 μετακόμισε στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Για τα επόμενα είκοσι χρόνια έδινε διαλέξεις για τη ρωσική λογοτεχνία σε πανεπιστήμια των ΗΠΑ. Από το 1938, έγραψε πεζογραφία στα αγγλικά, ωστόσο, για μεγάλο χρονικό διάστημα, τα μυθιστορήματα του συγγραφέα δεν είχαν επιτυχία. Όλα άλλαξαν μετά τη δημοσίευση του μυθιστορήματος «Λολίτα», που προκάλεσε αμέσως κύμα συζητήσεων σε όλο τον κόσμο και έφερε στον Ναμπόκοφ μια εντυπωσιακή περιουσία.

Το 1960 μετακόμισε στην Ελβετία, όπου συνέχισε να γράφει μέχρι το θάνατό του το 1977.

Πεζογραφήματα

Ο Βλαντιμίρ Ναμπόκοφ είναι ένας από τους συγγραφείς με τη μεγαλύτερη επιρροή του εικοστού αιώνα. Τα μυθιστορήματά του «Lolita», «Luzhin's Defense», «Chamber Obscura» και «Invitation to Execution» μελετώνται ακόμα στα πανεπιστήμια και διαβάζονται με ευχαρίστηση. Πολλά από τα αποσπάσματα του Nabokov είναι γνωστά ακόμη και σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με τα έργα του συγγραφέα:

Είμαι Αμερικανός συγγραφέας, γεννημένος στη Ρωσία, σπούδασα στην Αγγλία, όπου σπούδασα γαλλική λογοτεχνία πριν μετακομίσω στη Γερμανία για δεκαπέντε χρόνια. …Το κεφάλι μου μιλάει αγγλικά, η καρδιά μου μιλάει ρωσικά και το αυτί μου μιλάει γαλλικά…

Οι επιθυμίες μου είναι πολύ μέτριες. Τα πορτρέτα του αρχηγού του κράτους δεν πρέπει να υπερβαίνουν το μέγεθος ενός γραμματοσήμου.

Αλήθεια -μια από τις λίγες ρωσικές λέξεις που δεν ομοιοκαταληκτούν με τίποτα.

Δεν έρχονται ξεναγήσεις στον Θεό, αλλά μόνοι ταξιδιώτες.

Αυτά είναι όλα αποσπάσματα από έναν μικρό πρόλογο στην επετειακή έκδοση του μυθιστορήματος "Lolita".

Ακολουθούν μερικά αποσπάσματα από τον Βλαντιμίρ Ναμπόκοφ από το πρώιμο έργο του "The Potato Elf".

Πρέπει να κάνουμε διάκριση μεταξύ συναισθηματισμού και ευαισθησίας. Ένα συναισθηματικό άτομο μπορεί να είναι εξαιρετικά σκληρό ιδιωτικά. Ένα ευαίσθητο άτομο δεν είναι ποτέ σκληρό.

Η προσωπική μου τραγωδία, που δεν μπορεί, που δεν θα έπρεπε να αφορά κανέναν άλλον, είναι ότι έπρεπε να αφήσω τη μητρική μου γλώσσα, τη μητρική μου διάλεκτο, την πλούσια, απείρως πλούσια και υπάκουη ρωσική γλώσσα μου, για χάρη μιας δεύτερης -βαθμολογήστε αγγλικά.

Το μυθιστόρημα "Lolita" μπορεί κυριολεκτικά να χωριστεί σε εισαγωγικά, αν θέλετε, ωστόσο, μπορείτε να προσπαθήσετε να δώσετε τουλάχιστον μερικά από τα πιο πνευματώδη και όμορφα διατυπωμένα αποσπάσματα.

Έκλαιγα ξανά, μεθυσμένος από το αδύνατο παρελθόν.

Μια αλλαγή σκηνικού, η παραδοσιακή αυταπάτη που καταδίκασε την αγάπη και την αθεράπευτη κατανάλωση καρφώνουν τις ελπίδες τους;

Σκότωσέ την, όπως κάποιοι περίμεναν, σίγουρα δεν μπορούσα. Βλέπεις, την αγάπησα. Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά, τελευταία ματιά, αιώνια ματιά.

Ήξερα ότι ερωτεύτηκα τη Lolita για πάντα. αλλά ήξερα επίσης ότι δεν θα παρέμενε Λολίτα για πάντα.

Μια ομίχλη τρυφερότητας τύλιξε βουνά μελαγχολίας.

Ένα άλλο γνωστό μυθιστόρημα του Βλαντιμίρ Ναμπόκοφ -«Προστασία του Λούζιν». Ακολουθούν μερικά σημεία από εκεί:

Ο υδράργυρος με ελεύθερη βούληση έπεφτε όλο και χαμηλότερα υπό την επίδραση του περιβάλλοντος. Και ακόμη και οι πολικές αρκούδες στους Ζωολογικούς Κήπους μάζωξαν, διαπιστώνοντας ότι η διοίκηση το είχε παρακάνει.

Το μέλλον του φαινόταν αόριστα σαν μια σιωπηλή αγκαλιά, που διαρκεί χωρίς τέλος, σε ένα χαρούμενο μισοσκόταδο, όπου τα διάφορα παιχνίδια αυτού του κόσμου περνούν, πέφτουν στο δοκάρι και κρύβονται ξανά, γελώντας και ταλαντεύονται.

Στη συνέχεια, μερικά αποσπάσματα από τον Nabokov από ένα άλλο διάσημο μυθιστόρημα - Camera Obscura.

Είχε πολύχρωμη μόρφωση, το μυαλό του ήταν κατανοητό και οξυδερκές, η λαχτάρα για να παίξει τους άλλους ήταν ακαταμάχητη.

Η Μάγδα είχε ακριβώς το ίδιο γοητευτικό σκίτσο που είχε ονειρευτεί, την αναιδή φυσικότητα του γυμνού, σαν να είχε από καιρό συνηθίσει να τρέχει γυμνή στην παραλία των ονείρων του.

Ο θάνατος, είπε, μου φαίνεται απλώς μια κακή συνήθεια που η φύση δεν μπορεί πλέον να εξαλείψει από μόνη της.

Πολύ συχνά ο Ναμπόκοφ, ένας επαγγελματίας εντομολόγος, εισήγαγε την εικόνα μιας πεταλούδας στα έργα του, η οποία χρησίμευε ως τρόπος ζωής, το αντίθετο του θανάτου στον καλλιτεχνικό κόσμο του συγγραφέα. Εδώ είναι ένα απόσπασμα από την ιστορία του Nabokov "Χριστούγεννα":

Ο Σλέπτσοφ έκλεισε τα μάτια του, και για μια στιγμή του φάνηκε ότι η γήινη ζωή ήταν απολύτως κατανοητή, εντελώς γυμνή - λυπημένη σε σημείο φρίκης, ταπεινωτικά άσκοπη, άκαρπη, χωρίς θαύματα … Και ταυτόχρονα τη στιγμή που κάτι έκανε κλικ - ένας λεπτός ήχος - σαν να είχε σκάσει ένα τεντωμένο λάστιχο. Ο Σλέπτσοφ άνοιξε τα μάτια του και είδε: στο μπισκότοένα σκισμένο κουκούλι βγαίνει από το κουτί και κατά μήκος του τοίχου, πάνω από το τραπέζι, ένα μαύρο, ζαρωμένο πλάσμα στο μέγεθος ενός ποντικιού σέρνεται γρήγορα επάνω. Σταμάτησε, σφίγγοντας τον τοίχο με τα έξι μαύρα γούνινα πόδια του και άρχισε να τρέμει παράξενα. Εκκολάφθηκε επειδή ένας θλιμμένος άντρας μετέφερε το τσίγκινο κουτί στο ζεστό του δωμάτιο· ξέσπασε επειδή η θερμότητα διείσδυσε μέσα από το σφιχτό μετάξι του κουκουλιού· μεγάλωσε. Τσαλακωμένα κομμάτια, βελούδινα κρόσσια ξεδιπλώθηκαν σιγά-σιγά, οι φλέβες των ανεμιστήρα δυνάμωσαν, γέμισαν αέρα. Έγινε φτερωτό ανεπαίσθητα, όπως ανεπαίσθητα ένα αντρικό πρόσωπο γίνεται όμορφο. Και τα φτερά -ακόμα αδύναμα, ακόμα υγρά- όλα συνέχισαν να μεγαλώνουν, να ισιώνουν, τώρα στράφηκαν στο όριο που τους έθεσε ο Θεός, - και στον τοίχο υπήρχε ήδη - αντί για ένα κομμάτι, αντί για ένα μαύρο ποντίκι, - μια τεράστια νυχτερινή πεταλούδα, ένας Ινδικός μεταξοσκώληκας που πετάει σαν πουλί, το σούρουπο, γύρω από τα φανάρια της Βομβάης. Και μετά τα απλωμένα φτερά, λυγισμένα στα άκρα, σκούρο βελούδο, με τέσσερα παράθυρα μαρμαρυγίας, αναστέναξαν σε μια έκρηξη τρυφερής, απολαυστικής, σχεδόν ανθρώπινης ευτυχίας.

Ποιητικά αποσπάσματα

Ο Βλαντιμίρ Ναμπόκοφ ξεκίνησε την καριέρα του στη λογοτεχνία ακριβώς ως ποιητής, ωστόσο, η επιτυχία των πεζογραφημάτων του επισκίασε τις ποιητικές συλλογές του και τώρα πολλοί άνθρωποι που είναι επιφανειακά εξοικειωμένοι με το έργο του μπορεί να μην γνωρίζουν καν ότι ο Ναμπόκοφ, επιπλέον στην πεζογραφία, έγραψε ποίηση. Ωστόσο, πολλά από τα έργα του αποδείχθηκαν αρκετά δημοφιλή και μπορούν να βρεθούν στα κοινωνικά δίκτυα ακόμη και χωρίς να αναφέρεται το όνομα του συγγραφέα. Για παράδειγμα, αυτό το ποίημα:

Ζωντανά. Μην παραπονιέσαι, μην αριθμείς

χωρίς περασμένα χρόνια, χωρίς πλανήτες, και οι λεπτές σκέψεις συγχωνεύονται

η απάντηση είναι μία: δεν υπάρχει θάνατος.

Να είσαι ελεήμων. Μην απαιτείτε βασίλεια, τιμώ όλους με ευγνωμοσύνη.

Προσευχήσου για έναν ουρανό χωρίς σύννεφα

και κενταύριο σε κυματιστή σίκαλη.

Μη περιφρονώντας τα όνειρα των έμπειρων, προσπαθήστε να δημιουργήσετε το καλύτερο.

Πουλιά, τρεμάμενα και μικρά, μάθε, μάθε να ευλογείς!

Ακολουθούν μερικά άλλα, λιγότερο γνωστά, αλλά όχι λιγότερο όμορφα, ποιητικά αποσπάσματα από τον Nabokov:

Ήμασταν κλεισμένοι σε μια κρυστάλλινη μπάλα, και εσύ και εγώ πετάξαμε πέρα από τα αστέρια, γρήγορα, σιωπηλά γλιστρήσαμε

από γκλίτερ σε glitter blisful blue.

Και δεν υπήρχε παρελθόν, ούτε στόχος;

η απόλαυση μας ένωσε για την αιωνιότητα;

στον ουρανό, αγκαλιασμένοι, πετάξαμε, θαμπωμένος από τα χαμόγελα των φωτιστών.

Αλλά η ανάσα κάποιου έσπασε την κρυστάλλινη μπάλα μας, σταμάτησε την πυρκαγιά μας, και το φιλί διέκοψε την απαρχή μας, και μας πέταξε στον αιχμάλωτο κόσμο, χωρίζοντάς μας.

Και στη γη έχουμε ξεχάσει πολλά:

μόνο περιστασιακά θυμάται σε ένα όνειρο

και το τρέμουλό μας, και το τρέμουλο της αστερόσκονης, και ένα υπέροχο γουργουρητό που έτρεμε στον αέρα.

Αν και είμαστε λυπημένοι και χαιρόμαστε διαφορετικά, το πρόσωπό σου, ανάμεσα σε όλα τα όμορφα πρόσωπα, Μπορώ να αναγνωρίσω από αυτήν την αστρική σκόνη, παραμένουν στις άκρες των βλεφαρίδων.

Άλλο ποίημα:

Από ένα βλέμμα, μια φλυαρία, ένα χαμόγελο

στη βαθιά ψυχή μερικές φορές

φώτα ανάβει ακλόνητο, ένα μεγάλο αστέρι ανατέλλει.

Και η ζωή δεν ντρέπεται και δεν πονάει;

μαθαίνεις να εκτιμάς τη στιγμή, και τα λόγια ενός είναι αρκετά, για να εξηγήσω οτιδήποτε γήινο.

Και ένα ακόμη ποιητικό απόσπασμα από το έργο του Βλαντιμίρ Ναμπόκοφ:

Άσε με να ονειρευτώ… Είσαι το πρώτο βάσανο

και η τελευταία μου ευτυχία, Αισθάνομαι να κινούμαι και να αναπνέω

η ψυχή σου… Μπορώ να το νιώσω

σαν ένα απόμακρο και ευλαβικό τραγούδι…

Άσε με να ονειρευτώ, ω αγνή χορδή

άσε με να κλάψω και να πιστεύω στην αρπαγή, ότι η ζωή είναι σαν εσένα, μόνο γεμάτη μουσική.

Γενικά, η ποιητική κληρονομιά του Ναμπόκοφ είναι τεράστια, με βάση αυτά τα αποσπάσματα μπορεί κανείς να πάρει μόνο μια πρόχειρη ιδέα για το ύφος, το εύρος των θεμάτων και την κατεύθυνση στην ποίηση. Για μια πιο λεπτομερή γνωριμία, αξίζει να διαβάσετε τουλάχιστον μια-δυο ποιητικές συλλογές του Βλαντιμίρ Βλαντιμίροβιτς.

Αποσπάσματα συνέντευξης

Εκτός από αποσπάσματα από βιβλία και ποιητικές συλλογές του Nabokov, μπορείτε επίσης να βρείτε πολλά ενδιαφέροντα πράγματα στις συνεντεύξεις του για διάφορες εκδόσεις. Να τι είπε ο συγγραφέας για τη δύσκολη κατάσταση με τη γλωσσική του ταυτότητα:

Δεν σκέφτομαι σε καμία γλώσσα. Σκέφτομαι σε εικόνες. Δεν πιστεύω ότι οι άνθρωποι σκέφτονται σε γλώσσες. Σκεπτόμενοι, δεν κουνούν τα χείλη τους. Μόνο ένας αγράμματος ενός συγκεκριμένου τύπου κινεί τα χείλη του ενώ διαβάζει ή σκέφτεται. Όχι, νομίζω ότι σε εικόνες, και μόνο μερικές φορές μια ρωσική ή αγγλική φράση θα αφρίσει σε ένα εγκεφαλικό κύμα, αλλά αυτό είναι μάλλον όλο.

Ακολουθούν μερικά αποσπάσματα από τον Nabokov σχετικά με τη δημιουργικότητα:

Μόνο φιλόδοξες μη οντότητες και όμορφες ψυχές μετριότητας παρουσιάζουν τα προσχέδιά τους.

Νομίζω ότι ακόμη και τώρα κάποιοι γράφουν καλά στα ρωσικά. Για παράδειγμα, ο Mandelstam, ο οποίος πέθανε σε ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης, ήταν ένας υπέροχος ποιητής, αλλά η λογοτεχνία δεν μπορεί να ανθίσει όταν η ανθρώπινη φαντασία είναι περιορισμένη.

Όλοι οι συγγραφείς που αξίζουν κάτι είναι κωμικοί. Δεν είμαι ο P. G. Wodehouse. Δεν είμαι κλόουν, αλλά δείξε μου έναν σπουδαίο συγγραφέα χωρίς αίσθηση του χιούμορ.

Έτσι μίλησε ο Ναμπόκοφ για την πατρίδα του:

Δεν θα επιστρέψω ποτέ, για τον απλό λόγο ότι όλη η Ρωσία που χρειάζομαι είναι πάντα μαζί μου: λογοτεχνία, γλώσσα και τα δικά μου ρωσικά παιδικά χρόνια. Δεν θα επιστρέψω ποτέ. Δεν θα τα παρατήσω ποτέ. Και σε κάθε περίπτωση, η γκροτέσκα σκιά του αστυνομικού κράτους δεν θα διαλυθεί στη ζωή μου.

Και αυτό το απόσπασμα σάς επιτρέπει να μάθετε περισσότερα για τον μεγάλο συγγραφέα από ανθρώπινη σκοπιά:

Τα πράγματα που με αηδιάζουν είναι εύκολο να τα απαριθμήσω: βλακεία, τυραννία, έγκλημα, σκληρότητα, λαϊκή μουσική. Τα πάθη μου είναι τα πιο δυνατά που γνωρίζει ο άνθρωπος: να γράφω και να πιάνω πεταλούδες.

Η δημιουργική κληρονομιά του Βλαντιμίρ Ναμπόκοφ είναι τεράστια, εξάλλου, όποιος ενδιαφέρεται για τη λογοτεχνία θα πρέπει να διαβάσει τις περίφημες «Διαλέξεις για τη Ρωσική Λογοτεχνία», τις οποίες ο συγγραφέας έδινε για πολλά χρόνια σε πανεπιστήμια των ΗΠΑ.