Η σημασία της φρασεολογικής ενότητας «ο ουρανός φαινόταν σαν προβιά», η προέλευσή της

2024 Συγγραφέας: Leah Sherlock | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 05:32

Οι φρασεολογισμοί είναι ένας από τους κύριους θησαυρούς του θησαυρού της ρωσικής γλώσσας. Γνωρίζοντας την ερμηνεία τους, μπορείτε να επεκτείνετε σημαντικά το λεξιλόγιό σας και να κάνετε την ομιλία σας πιο εκφραστική και ευκρινή.

Σε αυτό το άρθρο θα εξετάσουμε την έννοια της φρασεολογικής ενότητας «ο ουρανός φαινόταν σαν προβιά». Ας αναπληρώσουμε το λεξιλόγιό μας με αυτή τη σταθερή στροφή.

"Ο ουρανός έμοιαζε με δέρμα προβάτου": η έννοια της φρασεολογίας

Για τον πιο ακριβή ορισμό αυτής της έκφρασης, ας στραφούμε σε έγκυρους γλωσσολόγους και τα έργα τους.

Στο λεξικό του S. I. Ozhegov, υποδεικνύεται η ακόλουθη έννοια της φρασεολογικής ενότητας "ο ουρανός φαινόταν σαν δέρμα προβάτου": έτσι λένε για ένα αίσθημα έντονου φόβου, πόνου. Σημειώνεται ότι η έκφραση αναφέρεται στο στυλ συνομιλίας.

Η έννοια της φρασεολογικής ενότητας "ο ουρανός φαινόταν σαν δέρμα προβάτου" στο φρασεολογικό λεξικό της M. I. Stepanova: "κάποιος θα είναι πολύ φοβισμένος, άναυδος, συγκλονισμένος (από πόνο, φρίκη, απόγνωση κ.λπ.)", δηλαδή όλα γύρω θα φαίνονται δυσανάλογα. Ο συγγραφέας σημειώνει ότι αυτός ο σταθερός κύκλος εργασιών είναι εκφραστικός και χρησιμοποιείται στην καθομιλουμένη.

Με βάση αυτούς τους ορισμούς, μπορεί να εξαχθεί το ακόλουθο συμπέρασμα. Ο φρασεολογισμός χαρακτηρίζει ένα έντονο αίσθημα φόβου, πόνου, φρίκης και απόγνωσης. Πώς όμως σχηματίστηκε; Θα μάθουμε αργότερα.

Προέλευση της έκφρασης

Όπως γνωρίζετε, το δέρμα προβάτου είναι το ίδιο με το δέρμα προβάτου - προβιά. Αλλά πώς μπορεί ο ουρανός να φαίνεται στο μέγεθός της;

Το θέμα είναι ότι στους παλιούς, σκοτεινούς καιρούς, οι ένοχοι βάζονταν σε μια βαθιά τρύπα, τιμωρούνταν με αυτόν τον τρόπο. Ο κρατούμενος μπορούσε να δει από αυτό μόνο ένα μικρό κομμάτι του ουρανού, αρκετά, σαν προβάτι, στο μέγεθος του δέρματος προβάτου. Δηλαδή, αυτό που ήταν πραγματικά μεγάλο και απέραντο φαινόταν μικρό. Έτσι εμφανίστηκε η έκφραση που εξετάζουμε.

Η έννοια του φρασεολογισμού «ο ουρανός φαινόταν σαν προβιά» συνδέεται με μια κατάσταση φόβου, σοκ, πόνου, όταν το περιβάλλον δεν γίνεται αντιληπτό όπως πραγματικά είναι.

Συνώνυμα έκφρασης

Όπως έχουμε ήδη σημειώσει, η έννοια της φράσης «ο ουρανός θα μοιάζει με δέρμα προβάτου» είναι ένας δυνατός φόβος. Την ίδια ερμηνεία έχουν και οι εξής ιδιωματισμοί: «η ψυχή πήγε στα τακούνια», «χήνα έτρεξε από την πλάτη», «πάχνη έτρεξε στην πλάτη», «η τρίχα στο κεφάλι ανακάτεψε», «τα μαλλιά σηκώθηκαν», "Το αίμα στις φλέβες πάγωσε".

Επίσης, η έκφραση χαρακτηρίζει τον έντονο πόνο. Από αυτή την άποψη, οι ακόλουθες εκφράσεις μπορούν να αναφερθούν ως συνώνυμες: «τουλάχιστον φώναξε με ένα κλάμα», «τουλάχιστον σκαρφάλωσε στον τοίχο», «ούτε λαχανιάζω, ούτεαναστεναγμός», «το λευκό φως δεν είναι ωραίο».

Αν μιλάμε για το συναίσθημα του τρόμου που κατακλύζει, τότε το κλείσιμο στην έννοια θα είναι ένας σταθερός κύκλος εργασιών «τουλάχιστον βγάλτε τους αγίους έξω».

Χρήση φρασεολογίας

Η έκφραση βρίσκεται στη μυθοπλασία: στο «Η κόρη του καπετάνιου» του A. S. Pushkin, «First Year» του K. M. Stanyukovich, «The Uncle's Dream» του Dostoevsky, «Kutuzov» του L. Ranovsky και άλλα έργα.

Ο φρασεολογισμός χρησιμοποιείται στα έντυπα μέσα. Στους δημοσιογράφους αρέσει να καταφεύγουν σε σταθερούς συνδυασμούς λέξεων για πιο ζωντανή και ακριβή κάλυψη του θέματος που τίθεται.

Έχοντας εξετάσει αυτήν τη φρασεολογική ενότητα, έχοντας μάθει τη σημασία της, μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε με ασφάλεια στην ομιλία σας, καθιστώντας την πιο εκφραστική και ποικιλόμορφη.