«Εκεί που είναι θαμμένος ο σκύλος»: η έννοια μιας φρασεολογικής ενότητας

2024 Συγγραφέας: Leah Sherlock | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 05:32

Πολύ συχνά οι φτερωτές εκφράσεις περιέχουν λέξεις που δεν σχετίζονται με τη γενική τους σημασία. Λέμε "εκεί είναι θαμμένος ο σκύλος", εννοώντας όχι το μέρος όπου είναι θαμμένο το κατοικίδιο.

Τιμή έκφρασης

Προσπαθώντας να κατανοήσει το πρόβλημα που έχει προκύψει, ένα άτομο προβάλλει διάφορες εκδοχές, εξετάζει όλες τις πιθανές πτυχές. Και όταν γίνει η ενόραση, είναι ώρα να αναφωνήσουμε: «Εκεί είναι θαμμένος ο σκύλος!». Η έννοια αυτού του ιδιώματος «αποκρυπτογραφείται» ως «να κατανοήσει την ουσία αυτού ή εκείνου του γεγονότος, του γεγονότος», «να φτάσει στο βάθος της αλήθειας».

Αυτή η έκφραση μπορεί επίσης να καθορίσει ποιο είναι το πιο σημαντικό, θεμελιώδες σε κάποιο πρόβλημα, π.χ. έχει ήδη καταλάβει την ουσία, τον λόγο, το κίνητρο αυτού που συμβαίνει. Ας πούμε, ένας άνθρωπος σκεφτόταν και σκεφτόταν, τι τον στρεσάρει σε κάποια κατάσταση ή φαινόμενο, και μετά, σαν να του άνοιξαν τα μάτια, και φάνηκε που ήταν θαμμένος ο σκύλος.

Ωστόσο, αυτό μπορεί να μην είναι καθόλου παγκόσμιο πρόβλημα, αλλά μια καθημερινή ερώτηση: πού εξαφανίστηκε, για παράδειγμα, το σχολικό ημερολόγιο του γιου. Και αν ξαφνικά αποδειχθεί ότι ήταν ο ίδιος που το έκρυψε, επειδή απλώς κέρδισε ένα ρεκόρ ανάξιας συμπεριφοράς, τότεγίνεται σαφές πού είναι θαμμένος ο σκύλος. Το νόημα του φρασεολογισμού σε αυτή την κατάσταση εκφράζεται με τη διαπίστωση της αλήθειας.

Ετυμολογία

Αυτή η συναρπαστική φράση είναι πλούσια σε εκδόσεις προέλευσης - η μία είναι πιο ενδιαφέρουσα από την άλλη.

Μερικοί ερευνητές πιστεύουν ότι το ιδίωμα είναι ένα ανιχνευτικό χαρτί από το γερμανικό Da ist der Hund begraben, κυριολεκτικά μεταφρασμένο και σημαίνει "εδώ είναι που (ή - σε τι) είναι θαμμένος ο σκύλος", "εδώ είναι όπου το ο σκύλος είναι θαμμένος".

Ο επιστήμονας-αραβιστής Νικολάι Βάσκεβιτς είναι γενικά πεπεισμένος ότι σε αυτή τη φράση δεν μιλάμε για σκύλο, ούτε για θάψιμό του. Στα αραβικά, η λέξη «ζαριάτ» σημαίνει κίνητρο, λόγος, λόγος. Και η υπηρεσιακή λέξη που συμφωνεί με το "σκύλος" είναι "sabek" - "preceding" (όπως το αγγλικό τέλειο). Η κυριολεκτική σημασία αυτής της έκφρασης είναι: "Αυτός είναι ο λόγος που προηγήθηκε αυτού του φαινομένου."

Υπάρχει η άποψη μεταξύ των γλωσσολόγων ότι αυτή είναι μια φράση από το λεξικό των κυνηγών θησαυρών. Υποτίθεται ότι, φοβούμενοι τα κακά πνεύματα που είναι γνωστό ότι φρουρούν τους θησαυρούς, κάλυπταν για να τους παραπλανήσουν και τους αποκαλούσαν «μαύρα σκυλιά», και οι ίδιοι οι θησαυροί ονομάζονταν σκύλοι. Έτσι, από τη γλώσσα των κυνηγών θησαυρών, η έκφραση "μεταφράζεται": "Εδώ είναι θαμμένος ο θησαυρός."

Ωστόσο, υπάρχουν και άλλες απόψεις. Δύο ακόμη ετυμολογικές εξηγήσεις του φρασεολογισμού «εκεί είναι θαμμένος ο σκύλος» είναι πολύ πιο ρομαντικές. Η προέλευση αυτού του ιδιώματος είναι «αφιερωμένη» στην πίστη των σκύλων.

Η παλαιότερη εκδοχή χρονολογείται από τη μάχη του νησιού της Σαλαμίνας. Πριν την αποφασιστική ναυμαχία, οι Έλληνες έβαλαν σε πλοία όλους τους «άμαχους» που δεν μπόρεσαν να λάβουν μέρος σε αυτήν καιστάλθηκε σε ασφάλεια.

Ο Ξάνθιππος, ο πατέρας του Περικλή, είχε έναν αγαπημένο σκύλο που, μη θέλοντας να αποχωριστεί τον ιδιοκτήτη του, ρίχτηκε στη θάλασσα και κολύμπησε πίσω από το πλοίο. Και όταν έφτασε στη στεριά, πέθανε από εξάντληση. Σοκαρισμένος, ο Ξάνθιππος έθαψε το σκυλί και διέταξε να της στήσουν ένα μνημείο - σε ανάμνηση της αληθινής αφοσίωσης. Αυτή η πινακίδα, όπου είναι θαμμένος ο σκύλος, έδειχνε στους ενδιαφερόμενους για πολύ καιρό.

Ο δεύτερος θρύλος συνδέεται με τον σκύλο του Αυστριακού διοικητή Sigismund Altensteig, ο οποίος τον συνόδευε σε όλες τις εκστρατείες. Σε ένα από αυτά, ο πολεμιστής μπήκε σε έναν επικίνδυνο δεσμό. Όμως ο αφοσιωμένος σκύλος με τίμημα της ζωής του έσωσε τον ιδιοκτήτη. Ο Altensteig στόλισε επίσης τον τάφο του αγαπημένου και σωτήρα του με ένα μνημείο. Ωστόσο, με την πάροδο του χρόνου, η εύρεση του μνημείου έγινε πολύ δύσκολη, αφού μόνο λίγοι γνώριζαν αυτό το μέρος και μπορούσαν να το δείξουν στους τουρίστες. Και έτσι γεννήθηκε η έκφραση «εδώ είναι θαμμένος ο σκύλος» με τη σημασία «βρες την αλήθεια», «βρες αυτό που έψαχνες».

Συνώνυμα

Μια ενδιαφέρουσα ερμηνεία φράσεων παρόμοιας σημασίας με αυτήν που εξετάζουμε μπορεί να βρεθεί τόσο στη λογοτεχνία όσο και στην καθομιλουμένη. Η έκπληξη για το ίδιο φαινόμενο εκφράζεται με διαφορετικούς τρόπους. Ας πούμε ότι ο ανακριτής θέλει να μάθει πού είναι θαμμένος ο σκύλος, σχετικά με τα εισοδήματα του υπό έρευνα. Βασανίζεται από αυτή την ερώτηση, εικάζει, αναρωτιέται ποιος μπορεί να πει πού μεγαλώνουν τα πόδια από αυτά τα κιονόκρανα.

Μια λιγότερο διαφανής έννοια είναι η έκφραση "εξαιτίας της οποίας άναψε όλη η φασαρία", αλλά σε μια συγκεκριμένη κατάσταση μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί με την έννοια του "θαμμένου σκύλου":«Ένα δίδυμο στη φυσική; Λοιπόν, τότε είναι ξεκάθαρο γιατί ξέσπασε η φασαρία."

Στο «Λεξικό της Ρωσικής Αργώ» του Β. Γελιστράτοφ, καταγράφεται η φράση: «Εκεί έψαχνε ο σκύλος» - με κατάλληλες νότες ότι η έκφραση είναι α) ορολογία-νεανική, παιχνιδιάρικα-ειρωνική. β) μια λογοπαίγνια μεταμόρφωση γνωστού λογοτεχνικού ιδιώματος. Η πατρότητα αυτής της φράσης αποδίδεται στον Μ. Σ. Γκορμπατσόφ, που κάποια στιγμή το έλεγε είτε κάνοντας άθελά του μια κράτηση, είτε διαστρεβλώνοντάς το σκόπιμα. Εν πάση περιπτώσει, αργότερα η έκφραση απέκτησε μια πρόσθετη χροιά: λένε, όπου ο σκύλος ψαχούλεψε, κάτι κρύβεται και από εκεί βρωμάει και εκεί πρέπει να ψάξει κανείς την αιτία αυτού που συμβαίνει.

Αντώνυμα

Αν το ιδίωμα «εκεί είναι θαμμένος ο σκύλος» σημαίνει το φόντο ενός γεγονότος ή φαινομένου, ένα ορισμένο επίπεδο σαφήνειας, τότε το «νομιμοποιημένο» φρασεολογικό αντώνυμο αυτής της έκφρασης μπορεί να χρησιμεύσει ως «να μπει (να μπει) η ομίχλη». Αυτό το ιδίωμα χρησιμοποιείται όταν, αντίθετα, πρόκειται να κάνει κάτι ασαφές, αν κάποιος θέλει να μπερδέψει κάτι, να παραπλανήσει κάποιον.

Στη σύγχρονη καθομιλουμένη, ειδικά μεταξύ των νέων, η έκφραση με τη λέξη "ομίχλη" είναι επίσης κοινή και με την ίδια σημασία της αβεβαιότητας σε ορισμένες επιχειρήσεις: "στερεά ομίχλη". Με παρόμοια έννοια, το τρέχον «σκοτεινό δάσος» χρησιμοποιείται επίσης: «Λοιπόν, έχετε καταλάβει ποιο είναι το αστείο με αυτό το πρόβλημα; - Ναι, καλά, αυτή! Σκοτεινό Δάσος…”

Χρήση της έκφρασης στη λογοτεχνία

Οι φρασεολογισμοί υπό την επικεφαλίδα "βιβλιόμορφος" στη ρωσική γλώσσα είναι πολύ λιγότεροι απόκαθομιλουμένη, ωστόσο σχηματίζουν ένα ορισμένο υφολογικό στρώμα. Τέτοιες εκφράσεις μπορεί να αντιπροσωπεύουν όρους που χρησιμοποιούνται σε επιστημονικό, δημοσιογραφικό, επίσημο επιχειρηματικό λόγο. Για παράδειγμα, σε ένα άρθρο σχετικά με ιδιωματισμούς στη ρωσική γλώσσα, οι συγγραφείς γράφουν: "Εκεί είναι θαμμένος ο σκύλος" - μια φρασεολογική ενότητα που είναι ένα χαρτί εντοπισμού από τη γερμανική γλώσσα.

Είναι ενδιαφέρον ότι η χρήση αυτής της έκφρασης σημειώνεται στη δημοσιογραφία του V. I. Λένιν. Απευθυνόμενος στον γραπτό αντίπαλό του, γράφει: «… έχετε ξεχάσει πώς να εφαρμόζετε την επαναστατική άποψη στην αξιολόγηση των κοινωνικών γεγονότων. Εδώ είναι θαμμένος ο σκύλος!».

Ωστόσο, η φράση "εκεί είναι θαμμένος ο σκύλος" χρησιμοποιείται ευρύτερα στη μυθοπλασία. Χρησιμοποιείται σε διάφορες παραλλαγές. Υπάρχει, για παράδειγμα, η μορφή «τι είναι θαμμένος ο σκύλος εδώ μέσα».

Χρήση έκφρασης στην καθομιλουμένη

Πολύ συχνά, για να επιτευχθεί ένα συγκεκριμένο αποτέλεσμα, είναι απαραίτητο να αυξηθεί η έκφραση. Οι συνηθισμένες λέξεις της γλώσσας δεν αρκούν για αυτό το σκοπό. Μια ομιλία θα ακούγεται πιο εκτενής, ξεκάθαρη και συναισθηματική εάν χρησιμοποιεί δημοφιλείς εκφράσεις.

Συχνά προφέρονται σαν από μόνα τους, χωρίς ιδιαίτερη προσπάθεια. Αυτό απλώς επιβεβαιώνει και επιβεβαιώνει τη φυσική θέση στη γλώσσα που κατέχουν αυτοί οι συνδυασμοί.

Στην καθομιλουμένη, όχι, όχι, ναι, και η φράση «όπου είναι θαμμένος ο σκύλος» θα ακούγεται, και αυτό δεν εξαρτάται από την εκπαίδευση, την κοινωνική θέση ή την ηλικία του ομιλητή - η χρήση της είναι τόσο βιολογικό.