"Swift jack": η προέλευση της έκφρασης και η σημασία της

2024 Συγγραφέας: Leah Sherlock | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 05:32

"Τα κύματα έπεσαν κάτω με έναν γρήγορο γρύλο" - μια περίεργη φράση, έτσι δεν είναι; Σχετίζεται με έναν από τους χαρακτήρες στο The Twelve Chairs, το διάσημο μυθιστόρημα των Ilf και Petrov. Με τον καιρό, η έκφραση "swift jack" έγινε φρασεολογική ενότητα. Πότε χρησιμοποιείται και τι σημαίνει; Αυτό θα συζητηθεί στο άρθρο.

Demand for hack

Ο Νικηφόρ Λυάπης-Τρουμπέτσκοϊ είναι ο χαρακτήρας του διάσημου μυθιστορήματος, ένας συγγραφέας που συνθέτει έναν ποιητικό κύκλο αφιερωμένο σε κάποια Γαβρίλα. Το πουλάει σε διάφορες εκδόσεις του τμήματος. Σε ένα από τα δοκίμιά του, αυτός ο «καλλιτέχνης της λέξης» περιγράφει τα κύματα που πέφτουν κάτω με έναν «γρήγορο γρύλο». Σύμφωνα με τους ερευνητές, είχε πραγματικά πρωτότυπα.

Οι επιμελητές των εκδόσεων που περιγράφονται στο μυθιστόρημα είναι αφελείς και ανεπιτήδευτοι άνθρωποι, αποκτούν αφέλεια τους στίχους του Λυάπη. Σύμφωνα με τους κριτικούς λογοτεχνίας, η ευκολία στην υλοποίηση των δημιουργιών του εξηγείται όχι μόνο από το γεγονός ότι είχε ζωηρό χαρακτήρα, αλλά και από την υπάρχουσαζήτηση για χακάρισμα.

Κριτική στον οπορτουνισμό

Οι κριτικοί σημείωσαν ότι δημιουργώντας την εικόνα ενός ποιητή που εργαζόταν με χάκερ που έγραψε για τα κύματα που έπεσαν με έναν «γρήγορο γρύλο», οι συγγραφείς κατάφεραν να αναδειχθούν σε μια γνήσια σάτιρα. Κατά τη διάρκεια μιας από τις συζητήσεις, ο Β. Μαγιακόφσκι μίλησε για τον συγγραφέα της Γαβριλιάδας, σημειώνοντας ότι χαρακτήρες όπως ο Τρουμπέτσκι φωλιάζουν συχνά σε εκδόσεις που σπάνια επισκέπτονται συγγραφείς.

Οι κριτικοί λογοτεχνίας πιστεύουν ότι περιγράφοντας τον συγγραφέα της Γαβριλιάδας, οι σατιρικοί χαρακτήρισαν τον οπορτουνισμό, τον οποίο μισούσαν και τον οποίο θεωρούσαν ψευδοεπαναστάτη. Ωστόσο, κατά τη γνώμη τους, το θέμα εδώ δεν είναι μόνο η επινοητικότητα των Lyapis-Trubetskoy. Πίσω από τη φιγούρα του μπορεί κανείς να δει αυτό που είπε ο S altykov-Shchedrin ως «ολόκληρη ψυχολογική δομή».

Εκδόσεις για τα πρωτότυπα

Το ζήτημα του πρωτοτύπου του Lyapis-Trubetskoy παραμένει ασαφές σήμερα. Υπάρχουν πολλές διαφορετικές εκδόσεις.

Πιθανότατα, ο χάκερ Λυάπης δεν είναι μόνο μια καρικατούρα ενός από τους γνωστούς και συμπατριώτες του συγγραφέα, είναι επίσης ένας τύπος που αντανακλά τον σοβιετικό ποιητή, έτοιμο να εκπληρώσει αμέσως κάθε «κοινωνική εντολή».

Στους ανεπιτήδευτους στίχους του Τρουμπέτσκι, οι σύγχρονοι συγγραφείς είδαν επίσης μια παρωδία αξιοσέβαστων συγγραφέων, για παράδειγμα, Β. Β. Μαγιακόφσκι. Και επίσης στον Osip Kolychev, που ήταν οπαδός του. Το πραγματικό όνομα του τελευταίου ήταν Σίρκες, στο οποίο κάποιοι είδαν ένα σύμφωνο με τον Νικηφόρο Λυάπη.

Υπάρχει μια έκδοση που δημιουργεί μια εικόνασυγγραφέας της «Γαβριλιάδας», οι συγγραφείς μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν ένα άρθρο που δημοσιεύτηκε το 1927 στο περιοδικό «Σμεχάχ». Μίλησε για έναν διάσημο ποιητή που τοποθέτησε ποιήματα ενωμένα με ένα κοινό θέμα ταυτόχρονα σε πολλές δημοσιεύσεις.

Θα πρέπει να σημειωθεί ότι υπάρχουν και άλλες υποθέσεις σχετικά με το πρωτότυπο του υποδεικνυόμενου ήρωα.

Catchword

Σήμερα, το «γρήγορο jack» ονομάζεται χαρακτηριστικό ελάττωμα στη γλώσσα των συγγραφέων που δεν έχουν ευρεία προοπτική. Ή το λένε για τις ελλείψεις του λόγου που ενυπάρχουν σε χαρακτήρες με αυτοπεποίθηση και ταυτόχρονα στενόμυαλες. Χρησιμοποιούν μια λέξη νομίζοντας ότι ξέρουν τι σημαίνει, αλλά δεν το κάνουν πραγματικά.

Σχετικά με το τι είναι ο «γρύλος», το λεξικό λέει ότι είναι ένας μηχανισμός που χρησιμοποιείται για την ανύψωση φορτίου, βαρών σε μικρό ύψος. Αυτή η λέξη ήρθε σε μας από την ολλανδική γλώσσα. Η ξεπερασμένη έκδοσή του στα ρωσικά είναι "dumokracht". Σε αυτή τη μορφή, αναφέρεται, για παράδειγμα, στον Ναυτικό Χάρτη του 1720

Μπορεί ένας γρύλος να είναι "γρήγορος"; Ας το καταλάβουμε. Εάν πάρετε ένα υδραυλικό γρύλο, τότε το λάδι αντλείται από έναν μικρό κύλινδρο σε έναν μεγάλο χρησιμοποιώντας μια λαβή. Από αυτό, το τελευταίο ανεβαίνει σιγά σιγά. Μετά την ολοκλήρωση της εργασίας, η βαλβίδα ελέγχου πρέπει να ανοίξει και στη συνέχεια ο μεγάλος κύλινδρος θα χαμηλώσει γρήγορα.

Με συγκεκριμένο σχεδιασμό της βαλβίδας και το βάρος του αντικειμένου που ανυψώνεται, η κίνηση του γρύλου μπορεί να αποδειχθεί γρήγορη. Την εποχή που ζούσαν ο Ilf και ο Petrov, υπήρχε επίσηςμηχανικό γρύλο Peugeot, που ονομάζεται σπορ. Θα μπορούσε να χαμηλώσει τραβώντας το μάνταλο. Και σίγουρα έπεσε γρήγορα. Ένας τέτοιος μηχανισμός ακρωτηρίασε σημαντικό αριθμό αθλητών, με αποτέλεσμα να αποκλειστεί.

Οπότε όσον αφορά την ταχύτητα, ο Lyapis-Trubetskoy είχε δίκιο. Αλλά όσον αφορά τα κύματα, είναι απίθανο να πέσουν με "γρήγορο γρύλο", μάλλον με καταρράκτη.

Διάφορα παραδείγματα

Πρέπει να σημειωθεί ότι στη βιβλιογραφία οι "swift jacks" δεν είναι τόσο σπάνιοι. Ακολουθούν μερικά παραδείγματα:

1. Ο Zakhar Prilepin έχει μια φράση ότι ένας από τους ήρωες τσαλάκωσε στο νερό σαν κόνιδα. Οι κόνιδες είναι αυγά ψειρών που δεν μπορούν να στραγγίσουν με κανέναν τρόπο. Από τον ίδιο συγγραφέα, μπορείτε επίσης να βρείτε άλλες γκάφες, για παράδειγμα, βατόμουρα που μαζεύτηκαν στο έδαφος ή τέφρα του βουνού - τον Ιούλιο.
2. Εδώ είναι άλλη μια "βιολογική" παρακέντηση. Τα μπιζέλια συχνά αναφέρονται ως λοβοί όταν είναι στην πραγματικότητα φασόλια.
3. Η έκφραση «στην πατρίδα» απαντάται σχεδόν παγκοσμίως τόσο στην καθημερινή ζωή όσο και στη λογοτεχνία. Η σωστή λέξη θα ήταν «προς τους ιθαγενείς πενάτε», αφού οι τελευταίοι δεν είναι σπίτι, αλλά οι ρωμαϊκές θεότητες που είναι οι φύλακες της εστίας.
4. Η φράση «στοματιές» είναι πολύ διαδεδομένη στους δημοσιογραφικούς κύκλους. Τώρα είναι δύσκολο να πούμε από πού προήλθε, αλλά χρησιμοποιείται όταν θέλουν να επισημάνουν έναν υπερβολικά επιτηδευμένο λόγο ή κείμενο.

Δυστυχώς, τέτοια παραδείγματα είναι ατελείωτα.