Η έννοια της φρασεολογικής ενότητας "ορφανό του Καζάν" και η ιστορία της

2024 Συγγραφέας: Leah Sherlock | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 05:32

Τι σημαίνει η έκφραση "ένα ορφανό του Καζάν", πιθανότατα, όλοι γνωρίζουν, επειδή στην ομιλία χρησιμοποιούμε πολύ συχνά αυτήν τη φρασεολογική μονάδα. Αλλά ποια είναι η ιστορία και γιατί είναι το ορφανό από το Καζάν - θα προσπαθήσουμε να βρούμε την απάντηση σε αυτήν την ερώτηση.

Η έννοια της φρασεολογίας "Καζάν ορφανό"

Η ρωσική γλώσσα είναι πλούσια σε φρασεολογικές μονάδες. Για παράδειγμα, ένα άτομο που προσπαθεί να προκαλέσει οίκτο για τον εαυτό του, δείχνει τον εαυτό του άδικα προσβεβλημένο και άπορο, ονομάζεται συχνά "ορφανό του Καζάν". Η έννοια του φρασεολογισμού είναι πολύ απλή και κατανοητή. Κουβαλάει και οίκτο και μερίδιο κοροϊδίας, ειρωνείας για όσους προσπαθούν να φανούν αξιολύπητοι. Πολύ συχνά, ένα άτομο που παραπονιέται συνεχώς για τις αποτυχίες του, αλλά τις φταίει ο ίδιος.

Τώρα αυτή η φράση είναι τόσο σταθερά εδραιωμένη στην ομιλία μας που μερικές φορές δεν σκεφτόμαστε την αρχική σημασία αυτού του επιθέτου - "Καζάν ορφανό". Η έννοια και η προέλευση της φρασεολογίαςεν τω μεταξύ, είναι πολύ ενδιαφέροντες και έχουν τις ρίζες τους στο μακρινό παρελθόν.

Λίγη ιστορία

Όλοι θυμόμαστε τις πολυάριθμες κατακτήσεις του Ιβάν του Τρομερού. "Ο Καζάν πήρε, ο Αστραχάν πήρε, ο Ραβέντι πήρε" - μια διάσημη φράση από μια κωμική ταινία. Η έννοια της φρασεολογικής ενότητας «ορφανό του Καζάν» και η ιστορία της αναφέρονται απλώς στη γενναία εποχή της κατάληψης του Καζάν.

Οι στρατιώτες του Ιβάν του Τρομερού προσπάθησαν τρεις φορές να καταλάβουν το Χανάτο του Καζάν, αλλά οι προσπάθειες ήταν ανεπιτυχείς. Δεν υπήρχε τάξη και συνοχή στον στρατό. Και έτσι ο Ιβάν ο Τρομερός κατέληξε σε μια πονηρή κίνηση, που συνίστατο στην πολιορκία της πόλης και το σταδιακό στένεμα του «δαχτυλιδιού», με αποτέλεσμα η πόλη να μείνει χωρίς πηγές τροφής και βοήθειας. Η ιδέα στέφθηκε με επιτυχία και ο Καζάν καταλήφθηκε ακόμη πιο γρήγορα από ό,τι περίμεναν οι πιο έμπειροι πολεμιστές. Ο Χαν της Κριμαίας δεν είχε χρόνο να βοηθήσει, κάτι που έπαιξε και στον Ρώσο Τσάρο.

Πώς αντιμετώπισε ο Ιβάν ο Τρομερός τους αιχμάλωτους πρίγκιπες του Καζάν; Προσπάθησε να τους κάνει συμμάχους. Τους άφησε όλα τα υπάρχοντά τους, τους προίκισε γενναιόδωρα, τους έβαλε σε δημόσια υπηρεσία με καλό μισθό - όλα αυτά έτσι ώστε να υπήρχαν πιστοί υπήκοοι στο Χανάτο του Καζάν.

Προέλευση της φράσης "ορφανό του Καζάν"

Έτσι φτάνουμε στο πιο σημαντικό πράγμα: η έννοια της φρασεολογικής ενότητας "Καζάν ορφανό" σχηματίστηκε ακριβώς κατά την κατάληψη του Καζάν. Έτσι άρχισαν να αποκαλούν τους ίδιους Χαν του Καζάν, βρεχόμενοι με κάθε λογής χάρες, αλλά όλη την ώρα παραπονιόνταν για την πικρή μοίρα τους και παρακαλούσαν για τον εαυτό τους όλο και περισσότεροΚαλός. Σε αιτήματα προς τον τσάρο, συχνά αποκαλούσαν τους εαυτούς τους «ορφανούς». Οι Ρώσοι βογιάροι, βλέποντας έναν από αυτούς τους άτυχους χάνους, έλεγαν με ένα χαμόγελο: "Εδώ είναι ένα ορφανό από το Καζάν!"

Η έκφραση εξαπλώθηκε γρήγορα, διείσδυσε σε όλες τις γωνιές μιας μεγάλης χώρας και μετά από λίγο απέκτησε μια μεταφορική σημασία - ακριβώς αυτή στην οποία χρησιμοποιούμε αυτή τη φράση μέχρι σήμερα.

Μια άλλη έκδοση

Υπάρχει μια άλλη άποψη που εξηγεί τη φράση "ορφανό του Καζάν". Η έννοια της φρασεολογίας πηγαίνει πίσω στην ίδια ιστορική εποχή - τη σύλληψη του Χανάτου του Καζάν από τον Ιβάν τον Τρομερό. Γεγονός είναι ότι μετά την κατάκτηση του Καζάν, πολλές οικογένειες σκοτώθηκαν ολοσχερώς και σε μερικές επέζησαν μόνο μικρά παιδιά. Διατάχθηκαν να παραδοθούν για εκπαίδευση σε αγρότες, βογιάρους και ακόμη και ευγενείς σε διάφορες πόλεις και χωριά της Ρωσίας. Τέτοια παιδιά άρχισαν να αποκαλούνται ορφανά του Καζάν. Αλλά η χρήση της φράσης με αυτή την έννοια δεν είχε κανένα ειρωνικό νόημα. Μάλλον ήταν συμπαθητικό: η φράση χρησιμοποιήθηκε σε σχέση με ένα παιδί που έμεινε χωρίς γονείς και δόθηκε στη φροντίδα αγνώστων, σε μια κουλτούρα ξένη προς αυτόν.

Φρασεολογισμός στις μέρες μας

Αν και έχουν περάσει πολλά χρόνια από εκείνα τα μακρινά γεγονότα, το ιδίωμα "ορφανό του Καζάν" είναι σταθερά εδραιωμένο στην ομιλία και χρησιμοποιείται ενεργά μέχρι σήμερα. Ακούγεται στην καθημερινή επικοινωνία, φαίνεται στις σελίδες των έργων μυθοπλασίας. Ας μην σκέφτονται όλοι την ιστορική σημασία της έκφρασης, αλλά να τη χρησιμοποιούν αρκετά συχνά.

Το νόημα της φρασεολογικής ενότητας «Καζάν ορφανό» παίζεται στη συγκινητική πρωτοχρονιάτικη ταινία του Vladimir Mashkov, αλλά το νόημα είναι περισσότερο συμπαθητικό παρά κοροϊδεύω. Μια ταινία για μια Ρωσίδα, μια δασκάλα, που προσπαθεί να βρει τον πατέρα της, που δεν ήξερε καν για τη γέννησή της. Τρεις άνδρες απάντησαν αμέσως στο γράμμα της, καθένας από τους οποίους θα μπορούσε να είναι αυτός που έψαχνε. Κάπως έτσι ένα κορίτσι, που μέχρι πρότινος θεωρούνταν ορφανό, βρήκε τρεις υπέροχους μπαμπάδες ταυτόχρονα!