10 αποσπάσματα από τον Eminem για διάφορα θέματα

2024 Συγγραφέας: Leah Sherlock | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 05:32

Ο Eminem αναγνωρίζεται ως ο ράπερ με το μεγαλύτερο λεξιλόγιο, το κομμάτι του Rap God θεωρείται το επιτυχημένο σινγκλ με τις περισσότερες λέξεις και καταγράφεται στο βιβλίο των ρεκόρ Γκίνες. Σας εφιστούμε στην προσοχή σας 10 αποφθέγματα του Eminem στα αγγλικά με μετάφραση. Ας ξεκινήσουμε λοιπόν.

Ο Eminem αποφθέγματα για τον ρατσισμό

Τα παιδικά χρόνια και τα νιάτα του μελλοντικού ράπερ δεν ήταν εύκολα. Οι περισσότεροι από τους συνομηλίκους του ήταν μαύροι, έτσι οι ρατσιστικές επιθέσεις ακολουθούσαν τον Μάρσαλ παντού.

Ήδη σε ηλικία 16 ετών, στο έργο του, έθιξε το θέμα του ρατσισμού, που επηρεάζει αρνητικά τη δημόσια ζωή. Eminem - Foolish Pride (1988):

Τώρα, όταν μιλάω για ανόητη υπερηφάνεια

Εννοώ ότι οι μαύροι και οι λευκοί παίρνουν διαφορετικές πλευρές

Όταν οι μαύροι και οι λευκοί παίρνουν διαφορετικές πλευρές

Η ενότητα δεν συμβαίνει ποτέ και θα υποχωρήσουμε.

Μετάφραση:

Τώρα που λέω ηλίθια περηφάνια, Εννοώ ότι οι μαύροι και οι λευκοί παίρνουν διαφορετικές πλευρές.

Ενώ οι μαύροι και οι λευκοί παίρνουνδιαφορετικές πλευρές, Η ενότητα δεν θα συμβεί, θα αποδυναμώσουμε.

Παρά τους ισχυρισμούς για ρατσισμό, ο Μάρσαλ λέει ότι αντιμετωπίζει τους ανθρώπους διαφορετικών εθνοτήτων ακριβώς το ίδιο. Αλλά η γνώμη του κοινού δεν συμπίπτει πάντα με τη γνώμη του Eminem. Η δυσαρέσκεια για την προκατάληψη των αστυνομικών εναντίον των Αφροαμερικανών ώθησε πρόσφατα τον ράπερ να γράψει μερικούς στίχους για τον ρατσισμό. Eminem - Untouchable (2017):

Σε μια χώρα που ισχυρίζεται ότι η ίδρυσή της βασίστηκε στα ιδεώδη των Ηνωμένων Πολιτειών

Που σκότωσαν τους ιθαγενείς του

Κατάλαβα να τραγουδάς αυτό το γεμάτο αστέρια spiel

Σε ένα κομμάτι ύφασμα που αντιπροσωπεύει τη "Γη των Ελεύθερων" που έκανε τους ανθρώπους σκλάβους να χτίσουν.

Μετάφραση:

"Σε μια χώρα που λέγεται ότι είναι χτισμένη πάνω σε ιδανικά, Στην οποία σκοτώθηκαν οι ιθαγενείς, Είστε φτιαγμένοι να τραγουδάτε έναν πατριωτικό ύμνο σε ένα κομμάτι ύφασμα που αντιπροσωπεύει μια ελεύθερη χώρα που χτίστηκε από σκλάβους."

Σχετικά με τους γονείς

Όταν το αγόρι δεν ήταν καν ενός έτους, ο πατέρας του άφησε την οικογένεια και, σύμφωνα με τον ίδιο τον Μάρσαλ, δεν προσπάθησε ποτέ να επικοινωνήσει ξανά με τον γιο του. Αυτά τα γεγονότα αντικατοπτρίζονται στα κομμάτια. Eminem - Arose (2017):

…ευχαριστώ και τον πατέρα μου

Πραγματικά έμαθα πολλά από σένα

Με έμαθες τι να μην κάνω…

Μετάφραση:

…ευχαριστώ επίσης τον πατέρα μου.

Μου δίδαξες πραγματικά πολλά.

Μου έδειξες τι είδους άνθρωπος δεν πρέπει να είμαι….

Ο ίδιος ο Μάρσαλ είναι υποδειγματικός πατέρας τριών κοριτσιών. Σχετικά με ένα από αυτά, για τον Hayley, γράφτηκε το διάσημο τραγούδι Mockingbird. Είναι δύσκολο για πολλούς να φανταστούν τον επαναστάτη Σλιμ ως φροντιστικό μπαμπά, αλλά ίσως ήταν η δική του ενηλικίωση χωρίς πατέρα που επηρέασε τόσο πολύ τον Μάρσαλ. Να πώς μίλησε για αυτό το 2010 στη συνέντευξή του για το πρόγραμμα "60 λεπτά":

Απλώς… Δεν μπορώ να καταλάβω πώς, αν τα παιδιά μου μεταφέρονταν στην άκρη της Γης, θα τα έβρισκα. Δεν υπάρχει αμφιβολία στο μυαλό μου. Χωρίς χρήματα… Όχι τίποτα. Αν δεν είχα τίποτα, θα έβρισκα τα παιδιά μου… Δεν υπάρχουν δικαιολογίες.

Μετάφραση: "Απλά… Δεν μπορώ να καταλάβω πώς… Αν τα παιδιά μου ήταν κάπου στην άκρη της Γης, θα έσπευα να τα ψάξω χωρίς την παραμικρή αμφιβολία. Χωρίς χρήματα… Χωρίς τίποτα. Ακόμα κι αν δεν είχα τίποτα, θα τα έψαχνα ούτως ή άλλως. Χωρίς δικαιολογίες."

Σχετικά με τον αντίκτυπο στη νεότερη γενιά

Στην κορύφωση της δημοτικότητάς του, ο Eminem κυριολεκτικά αιχμαλώτισε τα μυαλά των παιδιών και των εφήβων. Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι έπεσαν πάνω του τόνοι κριτικής από δυσαρεστημένους γονείς, επειδή τα κείμενά του είναι γεμάτα από άσεμνες εκφράσεις και απλώς τρελές δηλώσεις. Ο Μάρσαλ απάντησε στις κατηγορίες εναντίον του. Eminem - Who know (2000):

Μην με κατηγορείτε όταν ο Lil' Eric πετάει από τη βεράντα.

Έπρεπε να τον παρακολουθούσατε - προφανώς δεν είστε γονείς.

Παράθεση στα Ρωσικά:

… Μην με κατηγορείτε αν ο μικρός Έρικ πηδήξει από τη στέγη.

Έπρεπε να τον προσέχεις, αλλιώς είσαι κακοί γονείς.

Ο Eminem τόνισε επίσης περισσότερες από μία φορές,ότι δεν πρέπει να κατηγορείς τους στίχους του για όλα τα δεινά. Eminem - Bad Influence (1999):

Οι άνθρωποι λένε ότι είμαι κακή επιρροή

Λέω ότι ο κόσμος έχει ήδη τσακωθεί, Μόλις το προσθέτω.

Μετάφραση:

"Οι άνθρωποι λένε ότι είμαι κακή επιρροή, Απαντάω ότι ο κόσμος είναι γεμάτος από κάθε λογής σκουπίδια, Είμαι απλώς μια προσθήκη σε όλα".

Σχετικά με τον αγώνα για ένα όνειρο

Υπήρχαν πολλά εμπόδια στην πορεία του Marshall προς τα ύψη της ραπ, αλλά τα ξεπέρασε. Κάπου βοήθησε η τύχη, κάπου - το ταλέντο, και κάπου - η αντοχή και η υπομονή. Eminem ft. Gwen Stefani - Kings Never Die (2015):

Πρέπει να σηκωθώ, να τα δώσω όλα ή να τα παρατήσω

Φτύσε, σκατά, πάτησε, αλλά συνέχισε…

Μετάφραση:

Πρέπει να σηκωθείς, να τα δώσεις όλα ή να τα παρατήσεις.

Με έφτυσαν και με ποδοπάτησαν, μου έριξαν σκασμό, αλλά δεν σταμάτησα."

Τα αποσπάσματα του Eminem θεωρούνται δικαίως από τα πιο κίνητρα. Δεν είναι περίεργο που η επιτυχία του Lose yourself και Till I Collapse είναι μεταξύ των δέκα κορυφαίων κομματιών για προπόνηση σύμφωνα με το Spotify. Ίσως η επιτυχία να οφείλεται στο γεγονός ότι ο Eminem τα έζησε όλα μόνος του. Eminem ft. Sia - Beautiful pain (2014):

Γιατί σε πλήγωσαν τόσο πολύ, είναι σαν να σου σκότωσαν τον κώλο

Και έριξε χώμα στο φέρετό σου, αλλά επέστρεψες από τις στάχτες

Και αυτό το κακό που έχεις, μόλις το μετατρέψατε σε βενζίνη

Και ενώ καίτε το παρελθόν, στέκεστε στην κόλαση και ψέλνετε…

Μετάφραση:

Έχεις πληγωθεί τόσο πολύ, φαίνεται σαν να σε σκότωσαν, Έριξαν χώμα στο καπάκι του φέρετρου σου, αλλά εσύ σηκώθηκες από τις στάχτες.

Πάρτε όλο τον πόνο που συσσωρεύεται μέσα και μετατρέψτε τον σε καύσιμο.

Ενώ καίτε το παρελθόν σας στο κατώφλι της κόλασης και τρώτε…"

Σχετικά με την αίσθηση του χιούμορ

Οι θαυμαστές εκτιμούν τον Slim για τις πολλές κωμικές ρίμες και τις μεταφορές του στους στίχους. Να πώς απάντησε ο Eminem το 2015 όταν ρωτήθηκε από τους NY Times αν αισθάνεται ακόμα χαρούμενος:

Πάντα. Αυτό δεν έχει αλλάξει πραγματικά. Δεν ξέρω αν αυτό είναι καλό ή κακό. Πολλοί κωμικοί καθώς μεγαλώνουν δεν αλλάζουν απαραίτητα… Νομίζω ότι είναι σημαντικό να διατηρήσεις την αίσθηση του χιούμορ μέχρι να πεθάνεις.

Μετάφραση: "Πάντα. Για να είμαι ειλικρινής, δεν αλλάζει και δεν ξέρω αν είναι καλό ή κακό. Πολλοί κωμικοί δεν αλλάζουν με την ηλικία… Νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό να το κρατάς η αίσθηση του χιούμορ σου μέχρι θανάτου."

Σε επιτυχία

Ο Eminem είναι ένας από τους καλλιτέχνες με τις μεγαλύτερες πωλήσεις στον κόσμο. Η επιτυχία του ήρθε με τη μορφή της αναγνώρισης, της εμπορικής βιωσιμότητας και της εξαιρετικής αγάπης των θαυμαστών. Αλλά σε μια συνέντευξη με τους συντάκτες του "Complex", ο Μάρσαλ το 2017 απαντά στο ερώτημα τι είναι επιτυχία για αυτόν, ως εξής:

Για μένα, επιτυχία είναι να τραβάω τα αυτιά των ανθρώπων, και για μένα επιτυχία είναι όταν μπορώ να κάνω μια παράσταση, να παίξω σε μια παράσταση και να κοιτάξω το πλήθος και βλέπεις σχεδόν κάθε εθνικότητα που υπάρχει. Αυτό για μένα είναι υπερδύναμο, γιατί δεν είμαι ο μόνος που μπορεί να το κάνει. Η μουσική, νιώθω ότι φέρνει κόσμομαζί.

Μετάφραση: "Για μένα, επιτυχία σημαίνει να με ακούνε, να μπορώ να παίξω, να κάνω μια παράσταση και να έχω στο κοινό ανθρώπους όλων των φυλών. Είναι απίστευτα σημαντικό για μένα γιατί δεν είμαι ο μόνος που μπορεί να το κάνει. Η μουσική, κατά τη γνώμη μου, φέρνει τους ανθρώπους κοντά."

Συμπέρασμα

Με τα χρόνια της δραστηριότητάς του, ο Eminem έχει επιτύχει σημαντικά ύψη, ξεκινώντας από το μηδέν. Μερικοί θαυμαστές τον αποκαλούν κύριο των αγγλικών, παρά το γεγονός ότι ο Μάρσαλ δεν τελείωσε καν το σχολείο. Δεν θα ακούγονται όλα τα αποσπάσματα του Eminem στα ρωσικά όπως στο πρωτότυπο, καθώς χρησιμοποιεί σχεδόν πάντα πολλή μεταφορά και παίζει με τις λέξεις. Αναμφίβολα, ο Marshall Mathers είναι το πιο ξεκάθαρο παράδειγμα του να μην τα παρατάς ποτέ, ακόμα κι όταν φαίνεται ότι δεν υπάρχει ελπίδα σωτηρίας.

Τελικές συμβουλές από τον Eminem:

Θυμηθείτε τις μαγικές λέξεις: "Παρακαλώ", "Ευχαριστώ" και "Φύγε, μπτς."

Μετάφραση: "Θυμήσου αυτές τις μαγικές λέξεις: "Σε παρακαλώ", "Ευχαριστώ" και "Πήγαινε στην κόλαση".