Αποσπάσματα από τον Μάο Τσε Τουνγκ. "Απόσπασμα": μετάφραση από τα κινέζικα στα ρωσικά

2024 Συγγραφέας: Leah Sherlock | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 05:32

Ο Μάο Τσε Τουνγκ είναι ένας από τους πιο σκληρούς ηγεμόνες όχι μόνο της Κίνας, αλλά όλου του κόσμου. Δεν είναι περίεργο που τον τοποθετούν συχνά στο ίδιο επίπεδο με τον Στάλιν. Εκτός από την προσήλωση στο μαρξιστικό-λενινιστικό δόγμα, έχουν κοινό χαρακτηριστικό τους την απίστευτα σκληρή διακυβέρνηση της χώρας. Υπό την κυριαρχία του, η Κίνα μετατράπηκε πλήρως σε σοσιαλιστικό κράτος και αυτή η μετάβαση δεν ήταν καθόλου ανώδυνη. Ερμήνευσε τη μαρξιστική ιδεολογία αρκετά δημιουργικά, γεγονός που οδήγησε στο γεγονός ότι η κινεζική εκδοχή της άρχισε να ονομάζεται μαοϊσμός. Τα αποσπάσματα του Μάο Τσε Τουνγκ, που δημοσιεύτηκαν ως ξεχωριστό βιβλίο κατά τη διάρκεια της ζωής του, δίνουν μια πλήρη εικόνα της προσωπικότητας αυτού του ηγεμόνα και της άποψής του για τον κομμουνιστικό τρόπο οργάνωσης του κράτους.

Η αρχή του ταξιδιού

Ο Μάο Τσε Τουνγκ γεννήθηκε σε μια πλούσια αγροτική οικογένεια το 1893. Έλαβε κλασική κινεζική εκπαίδευση στο σχολείο. Στη συνέχεια υπηρέτησε στο στρατό κατά την επανάσταση του 1911, μετά την οποία εισήλθε στην παιδαγωγική σχολή. Το 1918, ο Μάο ίδρυσε το NewΑνθρωποι . Στόχος του ήταν να βρει τρόπους να μεταμορφώσει την Κίνα. Ήταν εκείνη τη στιγμή που ο μελλοντικός μεγάλος πιλότος γνώρισε τη μαρξιστική-λενινιστική ιδεολογία που καθόρισε τη μοίρα του Μάο Τσε Τουνγκ και ολόκληρης της χώρας.

Χάρη στον ακτιβισμό του, ο Μάο Τσε Τουνγκ γίνεται γρήγορα μια ισχυρή πολιτική προσωπικότητα. Το 1921 έγινε ο επικεφαλής αντιπρόσωπος του Κινεζικού Κομμουνιστικού Κόμματος και το 1923 εντάχθηκε στο Εθνικιστικό Κόμμα Κουομιντάγκ. Σε όλη τη διάρκεια του ταξιδιού του στην εξουσία, ο Μάο είχε μάλλον αντιφατικές σχέσεις με αυτήν την οργάνωση: σχεδόν αμέσως είχε πολιτικές διαφωνίες με τον ηγέτη της, Τσιάνγκ Κάι-σεκ, και σύντομα ο Μάο Τσε Τουνγκ χωρίστηκε από το Κουομιντάνγκ, προσχωρώντας στο ακροαριστερό ρεύμα του ΚΚΚ. Ωστόσο, η ιαπωνική εισβολή στην Κίνα το 1936 ανάγκασε τα αντιμαχόμενα μέρη να συμφιλιωθούν για λίγο.

Άνοδος στην εξουσία

Κατά τη διάρκεια του πολέμου με την Ιαπωνία, ο Μάο Τσε Τουνγκ έδωσε πολύ μεγαλύτερη προσοχή στην ενίσχυση των πολιτικών του θέσεων μεταξύ των αγροτών. Διηύθυνε ενεργά το πρόγραμμα εκκαθάρισης, γράφοντας μια σειρά άρθρων στα οποία εντόπισε την εστίαση της κινεζικής εκδοχής του κομμουνισμού στην αγροτιά και όχι στην εργατική τάξη των πόλεων. Με το τέλος του πολέμου έληξε και η εκεχειρία με το Κουομιντάγκ. Οι βίαιες συγκρούσεις μεταξύ των μερών οδήγησαν σε έναν αιματηρό εμφύλιο πόλεμο που έληξε με την ήττα του Κουομιντάνγκ, τη φυγή του στην Ταϊβάν και την ανακήρυξη της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας το 1949.

Μάο Τσε Τουνγκ (ΛΔΚ): ο δρόμος προς την ευτυχία κατά μήκος της πεπατημένης διαδρομής της ΕΣΣΔ

ΗΠΑ υποστηρίζουν τον Τσιάνγκ Κάι-Σι, αρνήθηκε να αναγνωρίσει τη νέα δημοκρατία του Μάο Τσε Τουνγκ, σε αντίθεση με τη Σοβιετική Ένωση. Μεταξύ των χωρών υπογράφηκε το 1950 συμφωνία αμοιβαίας βοήθειας και φιλίας. Εκκαθαρίσεις, κολεκτιβοποιήσεις, πενταετή σχέδια, «πιάστε και προσπεράστε» - ό,τι ήταν χαρακτηριστικό της περιόδου των σταλινικών καταστολών στην ΕΣΣΔ, έχει πλέον επισκεφθεί την Κίνα. Ο Μάο Τσε Τουνγκ, μετά το θάνατο του Στάλιν, έγινε ο κομμουνιστής ηγέτης με τη μεγαλύτερη επιρροή στον κόσμο, ενθαρρύνοντας με κάθε δυνατό τρόπο τη διαρκώς αυξανόμενη λατρεία της προσωπικότητάς του. Γρήγορα όμως φάνηκε ότι η πολιτική του αναγκαστικού «Μεγάλου Άλματος προς τα Εμπρός» δεν έδωσε απτά αποτελέσματα. Το βιοτικό επίπεδο της αγροτιάς έπεσε απότομα, ο πληθωρισμός αυξήθηκε, οι όγκοι παραγωγής μειώθηκαν. Ο λιμός έχει αρχίσει στη χώρα.

Πολιτιστική Επανάσταση

Στη δεκαετία του '60, η Κίνα άρχισε μια ενεργή δίωξη των αντιφρονούντων. Σύμφωνα με το επεξεργασμένο σχήμα, το άρθρο του Yao Wenyun «Σχετικά με τη νέα έκδοση του ιστορικού δράματος» Η κατεδάφιση του Hai Rui» χρησίμευσε ως σήμα. Ο Κινέζος ιστορικός Wu Hanem κατηγορήθηκε για αντισοσιαλισμό και κριτική στις πολιτικές μεθόδους της κυβερνών κόμμα. Μετά από αυτό, άρχισε μια σειρά από αιματηρές καταστολές. στοχεύει το κοινό - ανώριμος νέος, από τον οποίο σχηματίστηκαν τα αποσπάσματα της Ερυθράς Φρουράς. Χιλιάδες άνθρωποι σκοτώθηκαν ως αποτέλεσμα αυτής της "πολιτιστικής επανάστασης", εκατοντάδες χιλιάδες εκδιώχθηκαν από η χώρα, ακόμη περισσότεροι τράπηκαν σε φυγή. Πολλοί αναγκάστηκαν να αυτοκτονήσουν. Και ήταν εκείνη τη στιγμή που εκδόθηκε το περίφημο "Βιβλίο αποσπάσεων" - ένα βιβλίο στο οποίο ο Μάο Τσε Τουνγκ αποκαλύπτει πλήρως τις απόψεις του για την κυβέρνηση καιπολλά περισσότερα.

Νέα Βίβλος για κομμουνιστές

Η συλλογή βασικών ρήσεων του Μάο Τσε Τουνγκ κυκλοφόρησε από την κυβέρνηση το 1966. Η κυκλοφορία του ήταν τόσο μεγάλη που μπορεί να συγκριθεί μόνο με την κυκλοφορία των ιερών βιβλίων - του Κορανίου, της Βίβλου ή της Τορά. Στην πραγματικότητα, η σχεδόν θρησκευτική λατρεία αυτής της έκδοσης όχι μόνο χαιρετίστηκε, αλλά υπονοήθηκε και από τους υποστηρικτές του Μάο. Η πρώτη μετάφραση από τα κινέζικα στα ρωσικά των αποσπάσεων του Προέδρου Μάο Τσε Τουνγκ έγινε το 1967. Περιέχει αποσπάσματα από άρθρα και ομιλίες του Μεγάλου Πιλότου. Στη δυτική μετάφραση, αυτό το έργο έχει το κάπως ειρωνικό όνομα «Κόκκινο Βιβλίο», αφού ήταν η έκδοση τσέπης που χρησιμοποιήθηκε ευρύτερα - για να μπορείτε να το έχετε πάντα μαζί σας. Η μετάφραση από τα κινέζικα στα ρωσικά ακούστηκε πολύ πιο λεπτομερής: «Συλλογή αποσπασμάτων από τα γραπτά του Προέδρου Μάο Τσε Τουνγκ». Το βιβλίο έχει μεταφραστεί ακόμη και στην Εσπεράντο.

Αποφθέγματα του Μάο Τσε Τουνγκ - προς τις μάζες

Για τη μελέτη αυτής της συλλογής, οργανώθηκαν ειδικοί κύκλοι, οι οποίοι συνεδρίαζαν ακόμη και κατά τις ώρες εργασίας. Θεωρήθηκε ότι μετά από τέτοια μαθήματα, ο υπάλληλος θα ήταν πολύ πιο αποτελεσματικός στην αντιμετώπιση των καθηκόντων του. Σε κάθε βήμα κρεμάστηκαν αφίσες που απεικόνιζαν ανθρώπους να κρατούν το Βιβλίο Προσφορών στα χέρια τους. Στον οδηγό για την ανάγνωση αυτού του βιβλίου, το leitmotif είναι δύο λέξεις - μάθετε και εφαρμόστε. Συνιστήθηκε να απομνημονεύσετε τις κύριες δηλώσεις από την καρδιά. Τα άρθρα στις εφημερίδες έπρεπε να περιλαμβάνουν τακτικά αποσπάσματα από τον Μάο Τσε Τουνγκ και να τα τοποθετούν με έντονους χαρακτήρες για να μηνδεν υπήρχε καμία αμφιβολία για τη συγγραφή τους.

Highlights

Κυρίως τα αποσπάσματα του Μάο Τσε Τουνγκ αγγίζουν την πολιτική πάλη μεταξύ σοσιαλισμού και καπιταλισμού. Θεωρούσε τον αμερικανικό ιμπεριαλισμό ως τον κύριο εχθρό της ελεύθερης ανθρωπότητας. Αποκαλώντας τον χάρτινο τίγρη, ο Μάο κάλεσε τους λαούς όλου του κόσμου να ενωθούν στον αγώνα εναντίον του. Η θεωρία του για τον τρίτο παγκόσμιο πόλεμο είναι ενδιαφέρουσα. Ξεκαθαρίζει ότι, παρά την καταδίκη της πιθανότητας να εξαπολύσει μια άλλη παγκόσμια σύγκρουση, αν συμβεί, μόνο όφελος θα έχει. Πράγματι, μετά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο γεννήθηκε η Σοβιετική Ένωση με πληθυσμό 200 εκατομμυρίων ανθρώπων, μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο γεννήθηκε ένα ολόκληρο σοσιαλιστικό στρατόπεδο, και αυτό είναι ήδη 900 εκατομμύρια. Μετά το Τρίτο, ήλπιζε ότι ολόκληρος ο κόσμος θα ερχόταν στον σοσιαλισμό γενικά.

Επίσης στο "Βιβλίο Αποσπασμάτων" μπορείτε να βρείτε δηλώσεις γενικότερης φύσης, αν και το μερίδιό τους είναι σημαντικά μικρότερο από τις επιθέσεις κατά του ιμπεριαλισμού. Για παράδειγμα, μια τέτοια φιλοσοφική κρίση: «Ό,τι είναι νοητό, υπάρχει» είναι μια επανάληψη του περίφημου αφορισμού του Ντεκάρτ. Ή η προληπτική άποψη ότι η πολιτική είναι πόλεμος χωρίς αίμα, και ο πόλεμος είναι πολιτική με αιματοχυσία.

Γενικά, τα αποφθέγματα του Μάο Τσε Τουνγκ που δίνονται στο «μικρό κόκκινο βιβλίο» δίνουν μια αρκετά πλήρη εικόνα του τι είδους άνθρωπος ήταν ο Μεγάλος Πιλότος. Δεν θα βρείτε ιδιαίτερες αποκαλύψεις σε αυτό, αλλά, ίσως, από ιστορική άποψη, θα είναι ενδιαφέρον να εξοικειωθείτε μαζί τους.