Τι είναι οι λέξεις-κλειδιά;

2024 Συγγραφέας: Leah Sherlock | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 05:32

"Αν το βουνό δεν πάει στον Μωάμεθ", "Σε μια ασημένια πιατέλα", "Κι εσύ, Βρούτο!" - πόσο σταθερά έχουν μπει στη ζωή μας αυτές οι φράσεις. Και καθένα από αυτά πολύ σύντομα και με ακρίβεια, με λίγες μόνο λέξεις, μπορεί να περιγράψει την τρέχουσα κατάσταση ή να μεταφέρει τα συναισθήματα που βιώσατε.

Τι είναι αυτό;

Οι λέξεις ή εκφράσεις είναι φρασεολογικές ενότητες που αντλούνται από ιστορικά γεγονότα, λαογραφικά και διάφορες λογοτεχνικές πηγές - καλλιτεχνικές, δημοσιογραφικές, επιστημονικές. Συχνά περιέχουν ονόματα λογοτεχνικών χαρακτήρων, ιστορικών προσώπων, γεωγραφικών ονομάτων. Αυτά μπορεί να είναι αποσπάσματα από ομιλίες διάσημων ανθρώπων.

Οι περισσότερες συναρπαστικές φράσεις χάνουν το αρχικό τους νόημα και χρησιμοποιούνται ήδη σε σχέση με την τρέχουσα πραγματικότητα.

Οι φτερωτές λέξεις μπορούν να έχουν τα χαρακτηριστικά ενός αφορισμού ή απλώς να είναι μεταφορικές ή να χρησιμοποιούνται με μεταφορική έννοια. Είναι, όπως οι παροιμίες, γνωστές σε πολλούς, χρησιμοποιούνται συχνά και παντού, έχουν ιδιαίτερη εκφραστικότητα και μεταφέρουν με ακρίβεια την ιδέα.

Από πού προήλθε αυτό το όνομα;

Η ίδια η φράση "φτερωτές λέξεις"ανήκει στον Όμηρο και σε καμία περίπτωση δεν έχει την έννοια που του αποδίδεται τώρα. Ο Έλληνας ποιητής στην Οδύσσεια του εννοούσε τον δυνατό λόγο. Αργότερα όμως η έκφραση «φτερωτές λέξεις» απέκτησε λίγο διαφορετική σημασία στο στόμα του Ομήρου. Έχει καταλήξει να σημαίνει ρευστό λόγο, οι λέξεις του οποίου πετούν από το στόμα του ομιλητή στο αυτί του ακροατή.

Η φράση πήρε το σημερινό της νόημα χάρη στη δημοσίευση το 1864 μιας συλλογής δημοφιλών αποσπασμάτων που συνέταξε ο Γερμανός μελετητής Georg Buchmann. Από τότε, η έκφραση έχει γίνει ένας όρος που χρησιμοποιείται στη υφολογία και τη γλωσσολογία.

Η ιστορία ορισμένων συνθηκών χρονολογείται από την αρχαιότητα. Κάποια από αυτά σχετίζονται με τη μυθολογία, άλλα με ιστορικά γεγονότα ή ομιλίες επιφανών προσώπων και φιλοσόφων του παρελθόντος. Σε μετάφραση από τα λατινικά και τα ελληνικά, οι φράσεις έχουν μπει σταθερά στη ζωή μας, αν και έχουν χάσει το αρχικό τους νόημα. Και οι εκφράσεις που προέρχονται από τη μυθολογία χρησιμοποιούνται γενικά μόνο με μεταφορική έννοια.

Πηγές

Ιδιαίτερη θέση κατέχουν οι φτερωτές λέξεις, πηγή των οποίων είναι η Βίβλος. Ξεχωριστές φράσεις ή και ολόκληρες προτάσεις - βιβλικές εκφράσεις - βρίσκονται συχνά στον καθημερινό λόγο και του δίνουν ιδιαίτερο χρώμα και νόημα. Τα πιο διάσημα από αυτά είναι το «Μην κρίνεις, για να μην κριθείς», «ένα βιβλίο με επτά σφραγίδες», «η φωνή ενός που κλαίει στην έρημο» και πολλά άλλα.

Εκτός από τα βιβλικά αποσπάσματα, μια ξεχωριστή θέση καταλαμβάνεται από λογοτεχνικά ρητά που βρίσκονται στα έργα των Ρώσων και Ουκρανών κλασικών - N. V. Gogol, A. S. Pushkin, M. Yu. Lermontov. Τεράστιοςη πηγή των λαϊκών εκφράσεων είναι οι μύθοι του I. A. Krylov και «Woe from Wit» του A. S. Griboyedov. Πολύ αργότερα, αποσπάσματα από τα έργα των Ilf και Petrov γέμισαν τον κουμπαρά τέτοιων φράσεων.

Χάνοντας το αρχικό τους νόημα, αλλάζουν εν μέρει υπό την επίδραση του χρόνου, οι φτερωτές λέξεις, ωστόσο, διακοσμούν τον λόγο μας, τον κάνουν πιο πλούσιο και πιο ενδιαφέρον. Κάποιες εκφράσεις έχουν διδακτικό χαρακτήρα, άλλες δίνουν χιουμοριστικό χρωματισμό στις λέξεις. Όλο και περισσότερο, δημοφιλείς εκφράσεις μπορούν να βρεθούν στους τίτλους βιβλίων και άρθρων.

Συμπέρασμα

Ωστόσο, ορισμένες φράσεις σε διαφορετικές χώρες μπορεί να έχουν ελαφρώς διαφορετική σημασία, αν και προέρχονται από την ίδια πηγή. Υπάρχουν εκφράσεις που δεν έχουν καθόλου ανάλογες σε άλλη γλώσσα και όταν μεταφραστούν, θα φαίνονται εντελώς ανούσιες. Αυτό αξίζει να το γνωρίζουν οι άνθρωποι που θέλουν να επιδείξουν τον λόγο και τις γνώσεις τους στο εξωτερικό, για να μην μπουν σε δύσκολη θέση. Είναι καλύτερα να απομνημονεύσετε μερικές δημοφιλείς εκφράσεις που χρησιμοποιούνται ενεργά σε αυτήν τη χώρα. Αυτό θα είναι η καλύτερη απόδειξη ενός γνήσιου ενδιαφέροντος για τον πολιτισμό και την ιστορία της χώρας υποδοχής.