Ποια μετάφραση του Άρχοντα των Δαχτυλιδιών είναι καλύτερη: μια επισκόπηση επιλογών, συμβουλές και συστάσεις από τους αναγνώστες

2024 Συγγραφέας: Leah Sherlock | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 05:32

Η ιστορία των ρωσικών μεταφράσεων του Άρχοντα των Δαχτυλιδιών έχει πολλές σελίδες. Καθένα από αυτά είναι πολύ διακριτικό και έχει μοναδικά πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα που δεν είναι εγγενή σε άλλες μεταφράσεις. Για παράδειγμα, παρά τον υπάρχοντα "Οδηγό για τη μετάφραση των κατάλληλων ονομάτων από τον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών", που γράφτηκε προσωπικά από τον ίδιο τον Τόλκιν, σχεδόν κάθε μία από τις ρωσόφωνες εκδόσεις έχει το δικό της σύνολο ονομάτων και όλα διαφέρουν σημαντικά από το καθένα Κάθε μετάφραση έφερνε κάτι καινούργιο στη ρωσόφωνη κοινότητα των Τολκινιστών· επομένως, είναι άσκοπο να υποστηρίξουμε ποια μετάφραση του Άρχοντα των Δαχτυλιδιών είναι η καλύτερη. Είναι καλύτερα να συζητήσουμε απλώς καθένα από αυτά που κυκλοφόρησαν.

Z. A. Bobyr

Η πρώτη μετάφραση εμφανίστηκε στα μέσα της δεκαετίας του 1960. Δεν ήταν καν πλήρης.μετάφραση, αλλά λίγο-πολύ δωρεάν ρύθμιση. Συνολικά, το κείμενο μειώθηκε τρεις φορές, μερικά από τα γεγονότα δίνονται σε αναδιήγηση, πολλοί ήρωες και αντικείμενα άλλαξαν την ουσία τους. Έτσι, για παράδειγμα, ο Sam Gamgee αντί για τον υπηρέτη του Frodo (όπως στο πρωτότυπο) ήταν ο φίλος του, ο Aragorn από έναν καλά καθορισμένο βασιλιά που μετατράπηκε σε "αρχηγό" ή "ηγεμόνα", το στέμμα του Gondor έγινε το Sizzling Crown, απέκτησε το δική σας ιστορία και ούτω καθεξής.

Το γεγονός είναι ότι η μετάφραση σχεδιάστηκε ως ένα μυθιστόρημα επιστημονικής φαντασίας, στο οποίο πέντε φίλοι επιστήμονες προσπαθούν να εξηγήσουν τις ιδιότητες του Δαχτυλιδιού από την άποψη της επιστήμης σε ενδιάμεσα. Η κύρια ιστορία του Άρχοντα των Δαχτυλιδιών μοιάζει με τις αναδρομές τους.

Στα μέσα της δεκαετίας του εξήντα, η μετάφραση διανεμήθηκε με τη μορφή χειρογράφου, στη συνέχεια συμπληρώθηκε από τον Umansky με μεταφρασμένα ποιήματα, παραρτήματα και "Το Χόμπιτ". Υπήρχαν δύο επίσημες εκδόσεις - ήδη το 1990 και το 1991, αλλά και οι δύο ήταν πολύ μειωμένες σε σύγκριση με το χειρόγραφο, και χωρίς ενδιάμεσα.

Τα κατάλληλα ονόματα σε αυτήν τη μετάφραση προσπαθούν να είναι όσο το δυνατόν πιο παρόμοια με το πρωτότυπο - αυτό είναι είτε ένα χαρτί παρακολούθησης από την αγγλική ορθογραφία (Isildur, Gandalf), είτε μια κυριολεκτική μετάφραση ετυμολογικά προφανών ονομάτων (Loudwater - Noisy Stream).

Α. A. Gruzberg

Εμφανίστηκε το 1976, επίσης με τη μορφή samizdat. Στην πραγματικότητα, αυτή είναι η πρώτη ολοκληρωμένη μετάφραση του Άρχοντα των Δαχτυλιδιών. Διανεμήθηκε πρώτα σε δακτυλόγραφη μορφή και στη συνέχεια εμφανίστηκε (στα τέλη της δεκαετίας του ογδόντα).στο δίκτυο υπολογιστών FidoNet. Στη συνέχεια η μετάφραση δημοσιεύτηκε στο Διαδίκτυο. Αργότερα (τη δεκαετία του ενενήντα) υπήρξαν πολλές προσφορές από διάφορους εκδοτικούς οίκους για την κυκλοφορία της μετάφρασης του Gruzberg, αλλά μόνο το 2000 κυκλοφόρησε ένα CD με τη μετάφραση που επιμελήθηκε η Alexandrova, το 2002 εμφανίστηκε μια έκδοση βιβλίου από το Ekaterinburg "U-Factoria" (το κείμενο για το οποίο επίσης υποβλήθηκε σε διορθώσεις - αυτή την εποχή η Α. Ζάστυρτσα). Η πιο πρόσφατη κυκλοφορία ήταν ένα τυπωμένο CD. Κάθε μία από τις πέντε μεταφράσεις διαφέρει σημαντικά από τις άλλες.

Υπάρχουν τρεις ηλεκτρονικές εκδόσεις της μετάφρασης που φέρουν την ετικέτα "Gruzberg", αν και όλες διαφέρουν σημαντικά ως προς το περιεχόμενο και την ποιότητα. Το πρώτο που διατέθηκε στο κοινό ήταν μια λίγο-πολύ πρωτότυπη μετάφραση, αλλά με μεγάλο αριθμό σφαλμάτων και ανακρίβειων, και περαιτέρω, δυστυχώς, μόνο χειροτέρεψε: το αρχικό κείμενο της μετάφρασης επεξεργαζόταν συνεχώς εν αγνοία του Gruzberg. Ακόμη και αυτή τη στιγμή, η αρχική έκδοση του κειμένου είναι σχεδόν αδύνατο να βρεθεί.

Μυρμήγκια και Κιστιακόφσκι

Η πρώτη επίσημη ρωσική έκδοση του Άρχοντα των Δαχτυλιδιών (1982) δημοσιεύτηκε σε αυτή τη μετάφραση. Για πολλά χρόνια έγινε το μοναδικό. Η τριλογία κυκλοφόρησε ένα βιβλίο τη φορά με μεγάλα διαλείμματα, ένα πλήρες σύνολο τριών τόμων κυκλοφόρησε μόλις το 1992.

Στη διαμάχη για το ποια μετάφραση του Άρχοντα των Δαχτυλιδιών είναι καλύτερη, ο Kistyamur έχει ένα εξαιρετικά βαρύ επιχείρημα υπέρ του: τη λογοτεχνία. Από αυτή την άποψη, αφήνει όλες τις άλλες μεταφράσεις πολύ πίσω, δημιουργώντας μια ζωντανή και συναρπαστική ιστορία, δημιουργική επεξεργασίαεκείνες οι στιγμές που μπορεί να φαίνονται βαρετές και ακατανόητες σε έναν ρωσόφωνο αναγνώστη στα αγγλικά.

Λόγω του ίδιου λογοτεχνικού χαρακτήρα, η μετάφραση πάσχει: σε μια προσπάθεια να προσαρμόσουν όσο το δυνατόν περισσότερο τον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών στις συνθήκες του ρωσικού πολιτισμού, οι μεταφραστές, θα έλεγε κανείς, το παράκαναν: εξ ου και η κυριολεκτική μετάφραση σχεδόν όλων των ονομάτων. Αυτά δηλαδή που ο ίδιος ο Τόλκιν θα ήθελε να αλλάξει (βλ. τον «Οδηγό του…»), και αυτά που δεν πρέπει να τα αγγίξετε. Η μεταμόρφωση των ξωτικών «άρχων» σε «πρίγκιπες», Ristania (Rohan), Razdol (Rivendell) και Vseslavur (Glorfindel), που έγινε αντικείμενο αιώνιων αστείων, αργότερα - Gorislav.

Ίσως αυτές οι αλλαγές έκαναν τον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών πολύ πιο κατανοητό για τον ρωσόφωνο αναγνώστη και του έφεραν μεγαλύτερη δημοτικότητα από ό,τι θα περίμενε κανείς, αλλά η μετάφραση στο ύφος και τον χαρακτήρα της έχει απομακρυνθεί σημαντικά από το πρωτότυπο. Πολλοί Tolkienists γνώρισαν για πρώτη φορά το έργο του καθηγητή από αυτή την έκδοση, επομένως, όταν ρωτήθηκαν ποια μετάφραση του Άρχοντα των Δαχτυλιδιών θεωρείται η καλύτερη, αποκαλούν αυτήν την έκδοση.

Γκριγκόριεβα και Γκρουσέτσκι

Πρώτον, το δεύτερο και το τρίτο μέρος της τριλογίας εμφανίστηκαν σε αυτή τη μετάφραση. Αυτό έγινε το 1984, όταν το "Kistyumur" δημοσίευσε μόνο το πρώτο επίσημο μέρος και το samizdat "G&G" διανεμήθηκε ως συνέχεια της επίσημης μετάφρασης. Μόλις το 1989 εμφανίστηκε η δική της μετάφραση του πρώτου μέρους. Επίσημα αυτή η έκδοση δημοσιεύτηκε τρεις φορές, κάθε φοράσυμπληρώνεται από αλλαγές και διευκρινίσεις στο κείμενο, μεταφρασμένα παραρτήματα και άλλα μπόνους.

Ο κύκλος του Tolkien εξακολουθεί να είναι απασχολημένος με το ερώτημα της πηγής αυτής της μετάφρασης. Είναι γνωστό ότι για το δεύτερο και το τρίτο μέρος έγινε με βάση κάποιο ανώνυμο χειρόγραφο, και η πρώτη έκδοση είναι η φιλολογική του επεξεργασία. Υπάρχουν αρκετές πληροφορίες για να πιστέψουμε ότι αυτό το ανώνυμο χειρόγραφο ήταν η πρώτη μετάφραση του Bobyr. Σε δύο κείμενα, παρατηρήθηκε ένας σημαντικός αριθμός από αρκετά μεγάλα πανομοιότυπα μεταφρασμένα κομμάτια κειμένου (και συχνά με τις ίδιες τεχνικές συντομογραφίας ή φανταστικά στοιχεία, που δεν μπορεί να είναι σύμπτωση). Τα περισσότερα από τα σωστά ονόματα δανείστηκαν από τη μετάφραση των Muravyov / Kistyakovsky.

Η G&G μπορεί να ανταγωνιστεί την Kistyumur όσον αφορά την ποιότητα της μετάφρασης. Εδώ, οι συγγραφείς δεν ήταν τόσο λάτρεις της προσαρμογής, οπότε το πνεύμα του αγγλικού πρωτότυπου διατηρήθηκε σχετικά. Ωστόσο, η όλη εντύπωση χαλάει από μερικές πολύ ατυχείς αποφάσεις κατά τη μετάφραση των κατάλληλων ονομάτων: η Old Loch (Old Willow), το Kolobrod (αντί για τον συνηθισμένο Tramp) και ο Frodo Sumniks (αντικαθιστώντας τον Baggins) εξακολουθούν να προκαλούν ένα ηλίθιο χαμόγελο. Ωστόσο, το κύριο πλεονέκτημα αυτής της έκδοσης, που την φέρνει σε μια από τις πρώτες θέσεις στη διαμάχη σχετικά με το ποια μετάφραση του βιβλίου "The Lord of the Rings" είναι καλύτερη, είναι οι εξαιρετικές μεταφράσεις τραγουδιών και ποιημάτων που έκανε ο Grishpun - ένα από τα καλύτερα από τα υπάρχοντα.

Β. A. Matorina (V. A. M)

Αυτή είναι μια αρκετά σπάνια έκδοση της μετάφρασης. Δημιουργήθηκε από τη Matorina στην αρχή αποκλειστικά για στενό κύκλοσυγγενείς και φίλους, αλλά δεν προοριζόταν για δημοσίευση. Ωστόσο, κυκλοφόρησε πολύ σύντομα - το 1991 (και άρχισε να δημιουργείται στα μέσα της δεκαετίας του '80). Είναι αλήθεια ότι συνέβη στο Khabarovsk, στην Άπω Ανατολή, και στη συνέχεια το έργο διανεμήθηκε μεταξύ των παικτών, επομένως η μετάφραση έχει μια μάλλον συγκεκριμένη ιστορία. Ωστόσο, ήταν η Ματορίνα που κατάφερε να επικοινωνήσει με πολλούς από τους ξένους εκδότες του Τόλκιν και μάλιστα έλαβε ευχαριστίες από τον γιο του Κρίστοφερ.

Αυτή η έκδοση εμπνεύστηκε επίσης από την έκδοση των Muravyov και Kistyakovsky, πολλά ονόματα προέρχονται επίσης από εκεί. Ωστόσο, όσον αφορά το ίδιο το κείμενο, η μετάφραση είναι κυριολεκτική και όχι πολύ καλά ανεπτυγμένη λογοτεχνική: επηρεάζει το γεγονός ότι η Matorina δεν ήταν ακόμα επαγγελματίας.

Α. V. Nemirova

Αυτή η μετάφραση (μέσα δεκαετίας του ογδόντα) ξεκίνησε επίσης από τον δεύτερο και τον τρίτο τόμο ως συνέχεια του "Kistyumur". Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τα ονόματα λαμβάνονται σχεδόν όλα στην έκδοσή τους. Πέρα όμως από κάποιες νέες λύσεις, που δυστυχώς δεν είχαν μεγάλη επιτυχία (τώρα ο Αλήτης έγινε Connecting Rod - δεν έχει καμία τύχη). Και με το στυλ, επίσης, όλα δεν είναι πολύ τέλεια: το Tolkien's χάθηκε και ο Kistyumura σίγουρα δεν φτάνει στο λογοτεχνικό επίπεδο. Στο ερώτημα ποια μετάφραση του Άρχοντα των Δαχτυλιδιών είναι καλύτερη, αυτή η επιλογή μπορεί να ενδιαφέρει μόνο συλλέκτες ή μανιώδεις Tolkienists. Παρεμπιπτόντως, η Nemirova είναι αυτή που έχει μετάφραση του "VK" και στα ουκρανικά.

Kamenkovich and Carrick

Αυτή η μετάφραση έγινε με βάση υλικά από το V. A. M. Αρχικά ο Kamenkovic και η Matorinaσυμφώνησε να συνεργαστεί, αλλά λόγω ασυμφωνίας στα στυλ, η Matorina έφυγε από το έργο. Ο Kamenkovich και ο Carrick συμμετείχαν ήδη στην τελική έκδοση.

Αυτή η μετάφραση διαθέτει ένα εκτενές και λεπτομερές σύστημα σχολίων και υποσημειώσεων. Με τη βοήθειά τους, οι μεταφραστές θέλησαν να εξηγήσουν την προέλευση της έμπνευσης του Τόλκιν - μερικές ιδέες του Καθολικού Χριστιανισμού και ιδιαίτερα της αρχαίας γερμανικής μυθολογίας (είναι γνωστό ότι ο καθηγητής εργάστηκε στη μελέτη του Μπέογουλφ για μεγάλο χρονικό διάστημα).

Πολυσέλιδες ιστορίες για τη σύνδεση μεταξύ των έργων του Τόλκιν και εκείνων των στρωμάτων πολιτισμού που τον ενδιέφεραν, το σύστημα παραλληλισμών που χτίστηκε με μεγάλη αγάπη από τον Σιλμαρίλιον, Ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών, αδημοσίευτο υλικό για τη Μέση Γη και τα φιλολογικά έργα του καθηγητή δίνουν στον αναγνώστη μια μοναδική κλίμακα, ενότητα και σχετική εικόνα. Το αναμφισβήτητο πλεονέκτημα αυτής της μετάφρασης, που μας επιτρέπει να τη θεωρούμε μία από τις καλύτερες, είναι ότι ήταν από τις πρώτες που δεν προσπάθησαν να προσαρμοστούν στον αναγνώστη, αλλά τον εισήγαγαν στο πολιτιστικό περιβάλλον στο οποίο ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών δημιουργήθηκε. Σας επιτρέπει να καταλάβετε ότι η τριλογία δεν είναι ένα παραμύθι για παιδιά, αλλά κάτι πολύ πιο περίπλοκο και σοβαρό σχεδιαστικά. Πολλοί "προχωρημένοι" Tolkienists που ασχολούνται με τον πολιτισμό και τη φιλολογία, στο ερώτημα ποια μετάφραση του "The Lord of the Rings" είναι καλύτερη, θα δώσουν την ψήφο τους στην παραλλαγή Kamenkovich / Carrick.

V. Volkovsky, D. Afinogenov and V. Vosedoy (V. G. Tikhomirov)

Μια αρκετά ελάχιστα γνωστή μετάφραση. Κυκλοφόρησε το 2000, με στυλ που θυμίζει έντονα τη μετάφραση των Muravyov και Kistyakovsky. Αυτό το «ΚύριεRings" (ακόμα και χωρίς να λαμβάνεται υπόψη το δημιουργικό κόστος της διαδικασίας μετάφρασης) έχει αντικειμενικά μια τρομερή ποιότητα. Η διαδικασία προσαρμογής των κατάλληλων ονομάτων αφήνει πολλά ερωτηματικά (αν ο Baggins είναι μια εντελώς προφανής εκδοχή των αγγλικών Baggins, τότε πού ήταν οι διαβόητοι BeBBins Προέρχεστε από;). Επομένως, σε μια διαφωνία σχετικά με το ποιανού είναι καλύτερη η μετάφραση του "The Lord of the Rings", ο Volkovsky μπορεί να διαγραφεί αμέσως.

L. Yahnin

Κυκλοφόρησε το 1999, αυτό είναι ένα έντονα συντομευμένο και απλοποιημένο στυλ παραμυθιού. Είναι ένα είδος παιδικής εκδοχής του Άρχοντα των Δαχτυλιδιών (στιγμές όπως το δάγκωμα του δακτύλου του Φρόντο παραλείπονται), αλλά λόγω της εξαιρετικά δωρεάν επεξεργασίας του πρωτοτύπου (επιλεκτική επανάληψη μεμονωμένων κεφαλαίων), δύσκολα μπορεί να προταθεί ως μετάφραση του Άρχοντα των Δαχτυλιδιών, που είναι καλύτερο να προσφέρει ένα παιδί για διάβασμα.

Μετεγγραφή Ταινιών

Μην αγνοήσετε τη φωνητική δράση των ταινιών του Peter Jackson, που κυκλοφόρησαν στις αρχές του 21ου αιώνα. Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε για το ποια φωνή για τον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών είναι καλύτερη: υπάρχει μόνο μία επίσημη έκδοση μεταγλώττισης από το στούντιο Mosfilm. Οι υπόλοιπες είναι ερασιτεχνικές μεταφράσεις, πολυφωνικές και μονοφωνικές, φυσικά, απέχουν πολύ από την επαγγελματική ποιότητα. Μπορούν να βοηθήσουν μόνο με το σκηνοθετικό κόψιμο της ταινίας, που δεν πήγε σινεμά και για την οποία δεν έγινε επαγγελματική μεταγλώττιση, οπότε έπρεπε να ψάξουμε εναλλακτική. Υπάρχει επίσης μια αστεία φωνή του The Lord of the Rings του Goblin (Dmitry Puchkov). Είναι αλήθεια ότι η ποιότητα και η σκοπιμότητα του χιούμορ σε αυτό παραμένει εξαιρετικάερώτηση.