2024 Συγγραφέας: Leah Sherlock | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 05:32
Οι Eagles ήταν ένα εμβληματικό αμερικανικό συγκρότημα country και folk rock που ήταν ιδιαίτερα δημοφιλές τη δεκαετία του 1970. Εκείνη την εποχή, τα άλμπουμ τους αναπαράγονταν σε δεκάδες εκατομμύρια. Η συνολική κυκλοφορία των συλλογών του γκρουπ - εξήντα πέντε εκατομμύρια αντίτυπα - είναι συγκρίσιμη με την κυκλοφορία των Beatles. Το συγκρότημα έχει επίσης το δικό του χαρακτηριστικό τραγούδι: όπως οι μεγάλες επιτυχίες άλλων τεράτων - "Yesterday", "Child In Time", "Stairway To Heaven" - "Hotel California" Eagles έγινε ο ύμνος μιας ολόκληρης γενιάς.
Όπως άλλα τραγούδια των Eagles, το "Hotel California" είναι γεμάτο με νύξεις και πολυεπίπεδα υποκείμενα. Οι ερμηνείες του τραγουδιού είναι πολλές. Ήδη στην αρχή του κειμένου, μεταφραστές και διερμηνείς σκοντάφτουν πάνω στη λέξη colitas («ουρές»). Πολλοί έχουν πιάσει εδώ μια ξεκάθαρη νύξη για μαριχουάνα, ένα από τα «λαϊκά» ονόματα της οποίας είναι foxtail (foxtail). Αργότερα, οι μουσικοί παραδέχτηκαν ότι είχαν στο μυαλό τους ότι ήταν αυτή. Αλλά τα μυστήρια δεν τελείωσαν εκεί, αν και ορισμένοι θαυμαστές συμπέραναν αμέσως ότι το κείμενο του Eagles Hotel California περιέγραφε ένα άντρο ναρκωτικών.
Μια άλλη δημοφιλής ερμηνεία σχετίζεται επίσης με τα ναρκωτικά: inΤο τραγούδι αφορά το Κέντρο Απεξάρτησης Ναρκωτικών της Καλιφόρνια. Υπάρχουν πραγματικά πολλοί καθρέφτες, το αφεντικό ήταν μια γυναίκα που έβλεπε σε στενές σχέσεις με ασθενείς και οι συνθήκες κράτησης ήταν σαν σε κελί φυλακής. Σίγουρα δεν θα φύγετε από ένα τέτοιο ίδρυμα, όχι μόνο με συμβολική, αλλά και με κυριολεκτική έννοια.
Οι ίδιοι οι μουσικοί είπαν ότι δεν προσπάθησαν να βάλουν βαθύ νόημα στο κείμενο, αντίθετα ήθελαν να συνθέσουν ένα τραγούδι "για το τίποτα". Αλλά πολύ συχνά συμβαίνει ότι είναι η αυθόρμητη συνειρμική εξάτμιση που αποδεικνύεται η πιο βαθιά σε περιεχόμενο. Υπήρχαν ερμηνείες, δήθεν "Hotel California" Eagles - ένα τραγούδι για μια φυλακή, για ένα ψυχιατρείο, ακόμη και για το γεγονός ότι όλη μας η ζωή είναι μια φυλακή στην οποία τίποτα δεν εξαρτάται από έναν άνθρωπο.
Αλλά η ποικιλία των σημασιών του κειμένου "Hotel California" Eagles δεν περιορίζεται σε αυτό. Το τραγούδι περιμένει τη μοίρα πολλών σπουδαίων έργων: όσο πιο μακριά στην ιστορία, τόσο περισσότεροι θρύλοι και εικασίες. Στην πραγματικότητα, κάθε άτομο που μιλάει λίγα αγγλικά μπορεί να προσπαθήσει να κάνει μια μετάφραση μόνο του και να βρει τη μόνη του σωστή εξήγηση για το περιεχόμενο.
Eagles, Hotel California, μετάφραση:
Σε έναν έρημο και σκοτεινό δρόμο
Ο άνεμος ανακάτεψε τα μαλλιά μου, Μύρισα ψηλά
Και είδα λίγο φως.
Αποφάσισα να πάω κοντά του, Με έπαιρνε ήδη ο ύπνος εν κινήσει, Ήθελα να πάω κάπου, Για να πάρετε ένα κρεβάτι για τη νύχτα.
Την είδα στο κατώφλι.
Κάπου ένα κουδούνι ήχησε, Και σκέφτηκαεγώ:
"Αυτό μπορεί να είναι παράδεισος, Ή ίσως κόλαση."
Και την φώναξε, Και έχει ένα κερί στο χέρι της.
Ο διάδρομος οδήγησε κάτω, Στα βάθη - φωνές, Νόμιζα ότι έλεγαν:
Σας περιμένουμε στο California Hotel!
Τόσα πολλά χαριτωμένα πρόσωπα. Ένα τόσο ωραίο σπίτι.
Είναι πάντα γεμάτο άδεια δωμάτια.
Είναι πάντα εποχή εδώ. Σας περιμένουμε πάντα."
Είναι τρελή για την Tiffany
Και έχει τη δική του Mercedes, Έχει Nicefellas εδώ, Λέει ότι είναι απλώς φίλοι.
Τα αγόρια της χορεύουν στο αίθριο
Καθημερινή εφίδρωση, Στην αρχή χορεύουν για να θυμούνται
Και μετά να ξεχάσω.
Κάλεσα τον επικεφαλής σερβιτόρο, Ήθελα να παραγγείλω κρασί.
Είπε, Από το 69
Δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο εδώ."
Και πάλι οι φωνές χτύπησαν, Μακριά, σε σίγαση χρώματα, Είπαν ότι δεν με άφησαν να κοιμηθώ, Τα άκουσα ακόμα και στον ύπνο μου.
"Σας περιμένουμε στο Hotel California", Τόσα πολλά χαριτωμένα πρόσωπα. Ένα τόσο γλυκό σπίτι.
Μένουμε στο Ξενοδοχείο Καλιφόρνια.
Ω, τι έκπληξη!
Ω, τι έκπληξη!
Αποδείξε ότι κάνεις λάθος."
Οι οροφές ήταν πλήρως αντικατοπτρισμένες, Ο πάγος κύλησε κάτω από τη σαμπάνια.
Και μετά μου είπε:
"Αυτό είναι ένα μπουντρούμι, και εμείς είμαστε σκλάβοι."
Δημιουργούσαν οι ίδιοι τον Δάσκαλο, Τους περιμένει ξανά για δείπνο, Θα κουνάνε στιλέτα, Αλλά δεν μπορούν να τον σκοτώσουν.
Θυμάμαι ότι έτρεξα προς την έξοδο
Προσπαθώ να βγω έξω, Πώς ονειρευόμουν να επιστρέψω το συντομότερο δυνατόν
Στον αυτοκινητόδρομο, στο δρόμο σας.
Αλλά ο αχθοφόρος μου είπε: «Δεν θα βγει, Είμαστε ανοιχτά μόνο για δεξιώσεις.
Μπορείτε να φύγετε από το δωμάτιό σας
Δεν μπορείτε να φύγετε από το ξενοδοχείο.
Συνιστάται:
"Hotel California" - το τραγούδι όλων των εποχών
Λοιπόν, το Hotel California ήταν αυτό το τυχερό εισιτήριο για τους Eagles. Στη μακρινή δεκαετία του εβδομήντα, οι τύποι έγιναν διάσημοι και ξαφνικά έγιναν διάσημοι. Έπαιζαν ροκ, μαλακό ροκ, κάντρι και άλλες απαλές μουσικές, παθιασμένοι με το όνειρο του Χόλιγουντ. Και προτού εγκατασταθούν στα charts για δεκαετίες, πριν κυκλοφορήσουν άλμπουμ με διαμάντια με διπλάσια κυκλοφορία από τους Spears, πριν γίνουν νικητές των πιο διάσημων βραβείων και ξεκινήσουν μια κομψή περιοδεία, οι Eagles τραγούδησαν το "Hotel" Califo τους
Ποια μετάφραση του Άρχοντα των Δαχτυλιδιών είναι καλύτερη: μια επισκόπηση επιλογών, συμβουλές και συστάσεις από τους αναγνώστες
Η ιστορία των ρωσικών μεταφράσεων του Άρχοντα των Δαχτυλιδιών έχει πολλές σελίδες. Καθένα από αυτά είναι πολύ διακριτικό και έχει μοναδικά πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα που δεν είναι εγγενή σε άλλες μεταφράσεις. Για παράδειγμα, παρά τον υφιστάμενο «Οδηγό για τη μετάφραση των κατάλληλων ονομάτων από τον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών», που γράφτηκε προσωπικά από τον ίδιο τον Τόλκιν, σχεδόν κάθε μία από τις ρωσόφωνες εκδόσεις έχει το δικό της σύνολο ονομάτων και όλα διαφέρουν σημαντικά από ο ένας τον άλλον
Μύθος του Κρίλοφ "Ο πίθηκος και τα γυαλιά". περιεχόμενο και ηθική. Ανάλυση
Το 1812, ο Κρίλοφ δημιούργησε τον μύθο "Ο πίθηκος και τα γυαλιά". Δεδομένου ότι το όνομα του ζώου είναι γραμμένο με κεφαλαίο γράμμα, μπορούμε να υποθέσουμε ότι στην πραγματικότητα δεν λέει για έναν πίθηκο, αλλά για ένα άτομο. Ο μύθος λέει για έναν Πίθηκο που, με την ηλικία, ανέπτυξε προβλήματα όρασης. Μοιράστηκε τον κόπο της με άλλους. Οι ευγενικοί άνθρωποι είπαν ότι τα γυαλιά μπορούν να τη βοηθήσουν να δει τον κόσμο πιο καθαρά και καλύτερα. Δυστυχώς, ξέχασαν να εξηγήσουν πώς ακριβώς να τα χρησιμοποιήσουν
"Blue Ocean Theory": έτος κυκλοφορίας του βιβλίου, συγγραφείς, ιδέα και μετάφραση
Blue Ocean Theory είναι ένα δημοφιλές βιβλίο επιχειρηματικής στρατηγικής που δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά το 2005. Συγγραφείς του είναι οι Rene Mauborn και Kim Chan, υπάλληλοι της ευρωπαϊκής κορυφαίας σχολής επιχειρήσεων και του Blue Ocean Strategy Institute. Αυτός ο οδηγός για αρχάριους επιχειρηματίες και επιχειρηματίες περιγράφει λεπτομερώς πώς να επιτύχετε υψηλή κερδοφορία και ταχεία ανάπτυξη μιας εταιρείας που μπορεί να δημιουργήσει τις δικές της εφικτές επιχειρηματικές ιδέες
Το περιεχόμενο του μπαλέτου "Raymonda": οι δημιουργοί, το περιεχόμενο κάθε πράξης
Στα τέλη του 19ου αιώνα, ο συνθέτης A. Glazunov δημιούργησε το μπαλέτο "Raymonda". Το περιεχόμενό του είναι παρμένο από έναν ιπποτικό μύθο. Ανέβηκε για πρώτη φορά στο θέατρο Mariinsky της Αγίας Πετρούπολης
