Ταινία "Military Diver" ("People of Honor")

2024 Συγγραφέας: Leah Sherlock | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 05:32

Ας ξεκινήσουμε με το γεγονός ότι η ταινία «War Diver» έχει στην πραγματικότητα εντελώς διαφορετικό όνομα. Και αυτό είναι ξεκάθαρα ορατό ακόμα και σε όσους ξέρουν αγγλικά μόνο επιφανειακά.

Το "Men of Honor" (αυτό είναι το όνομα της ταινίας) μεταφράζεται ως "Άνθρωποι της Τιμής". Ποιος ήταν ο στόχος των μεταφραστών απλώνοντας τόσο πολύ τα ήδη απλά αγγλικά, δίνοντας στην ταινία, μάλιστα, νέο όνομα και αλλάζοντας από την αρχή το σημασιολογικό φορτίο; Μήπως πραγματικά θεώρησαν ότι ο λαός μας απέχει τόσο πολύ από τις έννοιες της συνείδησης, της ειλικρίνειας, της τιμής, της ανθρωπιάς που δεν θα μπορέσει να συνειδητοποιήσει όλη την «πολυπλοκότητα» της έκφρασης «άνθρωποι της τιμής» και ως εκ τούτου απλοποίησαν την όνομα σε «Στρατιωτικός δύτης»; Ας μείνει αυτό το ερώτημα στη συνείδηση των μεταφραστών, οι οποίοι, παρεμπιπτόντως, μετέφρασαν την ίδια την ταινία με παραμορφώσεις, έστω και μικρές. Ωστόσο, και πάλι δεν κατάφεραν να χαλάσουν την ευχαρίστηση της θέασης. Μια λαμπρή ερμηνεία από ένα εξαιρετικά επιλεγμένο καστ σας κάνει να βυθιστείτε πραγματικά στα γεγονότα και να ζήσετε τα συναισθήματα των χαρακτήρων.

"People of Honor" (ή "War Diver") - εξώφυλλο τρέιλερμεταπολεμική περίοδος (μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο). Το συνηθισμένο μαύρο αγόρι Καρλ περνάει τα παιδικά του χρόνια στη φτώχεια, κοιτάζοντας τη σκληρή δουλειά του πατέρα του, προσπαθώντας να ταΐσει την οικογένειά του. Ο φιλόδοξος Καρλ αρνείται να οργώσει τη γη όπως ο πατέρας του όλη του τη ζωή και, έχοντας φύγει από το σπίτι, αποφασίζει να καταταγεί στο Πολεμικό Ναυτικό.

Το όνειρό του είναι μια στρατιωτική καριέρα. Τολμά όμως ένας μαύρος να ονειρεύεται τέτοια ύψη; Η δουλειά του είναι να μεταφέρει φορτία, να τρίβει το κατάστρωμα και να μαγειρεύει στο μαγειρείο. Αλλά ο Carl Brashear αρνείται να υποταχθεί σε αυτήν την κατάσταση πραγμάτων, δηλώνει την επιθυμία του να γίνει επαγγελματίας δύτης, κάτι που ήδη προκάλεσε χαμόγελα από άλλους: «Μαύρος δύτης;»

Δύο χρόνια σκληρής δουλειάς, πάνω από εκατό αναπάντητα γράμματα με αίτημα να εγγραφεί σε μια σχολή υποβρυχίων, η ταπείνωση και η γελοιοποίηση δεν έκαναν τον Μπρασίρ να εγκαταλείψει το όνειρό του. Έχοντας επιτύχει επιτέλους τον στόχο του, αντιμετωπίζει επίσης τα ίδια προβλήματα στο σχολείο - χλευασμό και κοροϊδία. Αλλά ο Μπιλ δεν το βάζει κάτω. Μετά από λίγο, η επιμονή, το θάρρος και η σκληρή δουλειά του κάνουν τους λευκούς συμμαθητές του να αντιμετωπίζουν τον Brashear με σεβασμό.

Οι νέοι προσλαμβάνονται καθοδηγούνται από τον παλιό πολεμιστή και απελπισμένο αναζητητή της αλήθειας Bill Sunday, τον οποίο υποδύεται ο Robert De Niro, ο οποίος ενδιαφέρεται για το νεαρό μαύρο ταλέντο. Ιδιαίτερα μεγάλη προσοχή έπεσε στον Brashira ένα άλλο βαρύ φορτίο. Αλλά η σκληρή δουλειά και η επιμονή κατέστησαν δυνατή την επίτευξη των εξετάσεων, οι οποίες, στην πραγματικότητα, έπρεπε να αποφασίσουν τη μελλοντική ζωή του Καρλ. Ωστόσο, μια δυσάρεστη «έκπληξη» περίμενε κι εδώ…

Το «War Diver» («Άνθρωποι της Τιμής») απέχει πολύ από το να είναι ο χειρότερος εκπρόσωπος του είδους του στρατιωτικού δράματος. τοΗ ιστορία ενός απόκληρου που κατακτά την προκατάληψη, πραγματοποιώντας το όνειρό του παρά τις ακτίνες στους τροχούς. Η ιστορία είναι εμπνευσμένη και αληθινή. Ένα εξαιρετικό παράδειγμα της θριαμβευτικής νίκης της θέλησης και του σθένους ενός ανθρώπου που αγωνίζεται για ένα όνειρο.

Μάλλον, θα μπορούσε κανείς να μιλήσει για κάποια σεναριακά ελαττώματα και μονοδιάστατους χαρακτήρες, αλλά όχι εκεί που παίζουν ο De Niro και ο Gooding Jr. Πρέπει να αποτίσουμε φόρο τιμής - τα υποβρύχια γυρίσματα αποδείχθηκαν πολύ ενδιαφέροντα, κρατώντας τον θεατή σε αγωνία.

Πρέπει να εμπιστευόμαστε τις κριτικές ταινιών; Κάθε κριτική είναι μια κριτική ενός απλού ανθρώπου που έχει τις δικές του προτιμήσεις, τις δικές του απόψεις. Και δεν συμπίπτουν πάντα τα γούστα του με τα δικά σου. Το πόσο βαθιά είναι η ταινία μπορεί να κριθεί μόνο αφού την παρακολουθήσετε.