Κατσαρίδες στο κεφάλι - για τις παραξενιές με ένα χαμόγελο

2024 Συγγραφέας: Leah Sherlock | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2024-01-07 19:46

Για τους περισσότερους συμπατριώτες μας η αναγκαστική γειτονιά με τις κατσαρίδες κρατάει πολλές δεκαετίες. Στις κουζίνες των κοινόχρηστων διαμερισμάτων ήταν μόνιμοι κάτοικοι και κανείς δεν μπορούσε να τους ξεφορτωθεί. Ναι, και στην επικράτεια του δικού σας, ξεχωριστού χώρου διαβίωσης, είναι αρκετά δύσκολο να διώξετε εντελώς μικρούς παράνομους ενοικιαστές. Αυτή η στενή σχέση έχει οδηγήσει στο να «εγκαθίστανται» τα μικρά καφέ έντομα σε μια σειρά από κοινές δημώδεις εκφράσεις. Το πιο αστείο και εκφραστικό από αυτά: "κατσαρίδες στο κεφάλι".

Τι σημαίνει αυτό;

Αυτή η φρασεολογική ενότητα χρησιμοποιείται τόσο συχνά που δεν μπορούν όλοι να την χαρακτηρίσουν πλήρως. Όλοι καταλαβαίνουν τέλεια το νόημα, το χρησιμοποιούν σχεδόν κάθε μέρα και απλά δεν ξέρουν άλλες λέξεις για να εκφράσουν το νόημά του.

Ας προσπαθήσουμε να το καταλάβουμε. Το «κατσαρίδες στο κεφάλι» είναι πρωτίστως χαρακτηριστικό μιας πρωτότυπης προσωπικότητας, με εξαιρετική συμπεριφορά. Λένε λοιπόν για έναν εκκεντρικό άντρα, με τα δεινά του, πολύ περίεργα μεη άποψη ενός λαϊκού. Η ίδια η φράση είναι πολύ ειρωνική και σας επιτρέπει να σημειώσετε την ασυνήθιστη συμπεριφορά κάποιου χωρίς να τον προσβάλλετε, αφού αργότερα η συζήτηση μπορεί πάντα να μετατραπεί σε αστείο.

Γιατί το λένε αυτό;

Υπάρχουν τρεις κύριες υποθέσεις που εξηγούν την προέλευση της φράσης "κατσαρίδες στο κεφάλι".

Σύμφωνα με την πρώτη εκδοχή, η φράση προήλθε από παρατηρήσεις της συμπεριφοράς ενός ατόμου στο αυτί του οποίου είχε κολλήσει μια κατσαρίδα (ή άλλο έντομο). Κατά κανόνα, σε μια τέτοια κατάσταση, οι άνθρωποι συμπεριφέρονται πολύ αστείοι και, ειλικρινά, μη τυποποιημένοι: στρίβουν τα δάχτυλά τους στο αυτί, κουνούν τα κεφάλια τους, πατούν και πηδούν. Ταυτόχρονα, μια κολλημένη κατσαρίδα απορροφά εντελώς όλη την προσοχή τους.

Η δεύτερη υπόθεση βασίζεται στην ικανότητα των κατσαρίδων να απενεργοποιούν οποιαδήποτε, ακόμη και την πιο αξιόπιστη, συσκευή μέσα σε λίγες ώρες. Όλοι γνωρίζουν ότι από τη στιγμή που αυτοί οι μικροί απατεώνες εγκατασταθούν μέσα στο περίβλημα των οικιακών συσκευών, θα είναι σχεδόν αδύνατο να το επισκευάσουν.

Και ο θρύλος στο νούμερο τρία γεννήθηκε από αναμνήσεις ενός περιστατικού στη ζωή του μεγάλου Ρώσου ποιητή A. S. Pushkin. Λένε ότι μόλις του είπαν μια αστεία ιστορία: υποτίθεται ότι οι κατσαρίδες μπορούν να μπουν στο κεφάλι ενός ατόμου κατά τη διάρκεια του ύπνου του, να εγκατασταθούν εκεί και να αρχίσουν να τρώνε τον εγκέφαλο. Στον οποίο ο Alexander Sergeevich είπε: "Τι ενδιαφέρον, τώρα θα πω για τους ανόητους ότι προσβάλλονται από κατσαρίδες."

Ξένες κατσαρίδες

Φρασεολογισμοί σχετικά με τις παραξενιές, τη μοναδική και ασυνήθιστη συμπεριφορά των ανθρώπων υπάρχουν σεπολλές γλώσσες. Όλοι τους θεωρούνται δικαίως ανάλογα της έκφρασης μας "κατσαρίδες στο κεφάλι", αν και δεν μιλούν για τα ίδια τα έντομα.

Φυσικά, η απαρίθμηση όλων των αναλόγων του κόσμου είναι αρκετά δύσκολη. Ας αναφερθούμε μόνο στις πιο κοινές ευρωπαϊκές γλώσσες:

• Οι Ισπανοί λένε cada loco con su tema, που κυριολεκτικά σημαίνει "ο καθένας έχει το δικό του θέμα";
• Οι Γερμανοί θα πουν einen Vogel im Kopf haben, που σημαίνει "να έχεις ένα πουλί στο κεφάλι σου";
• οι Βρετανοί έχουν μια έκφραση μια μέλισσα στο καπό κάποιου (μια μέλισσα με ένα καπέλο), ίσως αυτή η φράση είναι πιο κοντά στο δικό μας "κατσαρίδες στο κεφάλι μου".

Είναι πολύ χρήσιμο και ενδιαφέρον να μελετάς παρόμοιες εκφράσεις σε διαφορετικές γλώσσες. Με τη βοήθειά τους, μπορείτε να μάθετε περισσότερα για τη νοοτροπία του έθνους και η χρήση της σε μια συνομιλία με έναν μητρικό ομιλητή θα δείξει υψηλό επίπεδο πολυμάθειας.

Χιούμορ και έντομα

Είναι δύσκολο να διαφωνήσει κανείς με το γεγονός ότι η φράση για τις κατσαρίδες είναι ευρύχωρη, ενδιαφέρουσα και πολύ αστεία. Και η ειρωνεία ήταν πάντα σύμφυτη στους συμπατριώτες μας. Ως εκ τούτου, η ρωσική λαϊκή τέχνη δεν μπορούσε να περιοριστεί σε μια μόνο πρόταση "κατσαρίδες στο κεφάλι". Οι καταστάσεις στα κοινωνικά δίκτυα είναι γεμάτες από διάφορες φράσεις για τα έντομα. Μερικές φορές παραμορφώνουν ή διευρύνουν ελαφρώς το αρχικό νόημα της έκφρασης. Αλλά αυτό το κάνει ακόμα πιο αστείο.

Εδώ είναι μόνο μερικά από αυτά:

• υπάρχουν αποφάσεις που κάνουν τις κατσαρίδες στο κεφάλι μου να χειροκροτούν μόνιμα·
• κακό όταν εγκαταστάθηκαν κατσαρίδες στο κεφάλι μου, αλλά ακόμαχειρότερα αν είναι ηλίθιοι;
• Θα αντικρούσω τον εαυτό μου, είναι περίεργο πώς οι κατσαρίδες μου ακόμα δεν έχουν ροκανίσει η μία την άλλη·
• κατσαρίδες στο κεφάλι μου, πεταλούδες στο στομάχι μου - ναι, είμαι απλώς ένα είδος terrarium;
• δεν έχω κατσαρίδες στο κεφάλι μου, τις έφαγαν μεγαλύτερα και πιο επικίνδυνα πλάσματα.
• είναι καλό όταν εσείς και το αγαπημένο σας πρόσωπο έχετε το ίδιο είδος κατσαρίδων στο κεφάλι σας.

Και τέλος, το πιο σύντομο και αστείο αστείο για τις κατσαρίδες στο κεφάλι μου.

X: Νομίζω ότι υπάρχει μια μυστηριώδης σπίθα στα μάτια της!

XX: Όχι, είναι πιο πιθανό οι κατσαρίδες να γιορτάζουν στο κεφάλι της και εσείς βλέπετε πυροτεχνήματα…