Ποιος έγραψε το "Winnie the Pooh"; Η ιστορία της γέννησης ενός αγαπημένου βιβλίου

2024 Συγγραφέας: Leah Sherlock | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 05:32

Ποιος έγραψε το "Winnie the Pooh"; Ένας άνθρωπος που ήθελε να μπει στην ιστορία της αγγλικής λογοτεχνίας ως σοβαρός συγγραφέας, αλλά μπήκε και παρέμεινε ως ο δημιουργός του ήρωα που όλοι γνωρίζουν από την παιδική του ηλικία - μιας βελούδινης αρκούδας με κεφάλι γεμισμένο με πριονίδι. Ο Alan Alexander Milne δημιούργησε τη σειρά ιστοριών και ποιημάτων αρκουδάκι, γράφοντας ιστορίες για τον γιο του, Christopher Robin, ο οποίος έγινε επίσης το θέμα του βιβλίου.

Πολλοί από τους χαρακτήρες του Milne πήραν τα ονόματά τους χάρη σε πολύ αληθινά πρωτότυπα - τα παιχνίδια του γιου του. Ίσως η πιο μπερδεμένη είναι η ιστορία του ίδιου του Vinnie. Γουίνιπεγκ είναι το όνομα μιας αρκούδας που ζούσε στον ζωολογικό κήπο του Λονδίνου, την αγαπημένη του Κρίστοφερ. Ο Μιλν έφερε τον γιο του στον ζωολογικό κήπο το 1924 και τρία χρόνια πριν από αυτό, το αγόρι έλαβε μια αρκούδα ως δώρο για τα πρώτα του γενέθλια, πριν από εκείνη την εποχική συνάντηση των ανώνυμων. Τον έλεγαν Τέντι, όπως συνηθίζεται στις αγγλόφωνες χώρες. Αλλά αφού γνώρισε μια ζωντανή αρκούδα, το παιχνίδι ονομάστηκε Winnie προς τιμήν της. Σταδιακά, ο Γουίνι έκανε φίλους: ένας στοργικός πατέρας αγόρασε νέα παιχνίδια για τον γιο του, οι γείτονες έδωσαν στο αγόρι Γουρουνάκι ένα γουρούνι. Χαρακτήρες όπως η κουκουβάγια και το κουνέλι, ο συγγραφέαςσκέφτηκε στην πορεία των γεγονότων στο βιβλίο.

Το πρώτο κεφάλαιο της ιστορίας αρκουδάκι εμφανίστηκε την παραμονή των Χριστουγέννων του 1925. Ο Winnie the Pooh και οι φίλοι του μπήκαν σε μια ζωή που συνεχίζεται ευτυχώς μέχρι σήμερα. Για την ακρίβεια, έγραψε δύο πεζά βιβλία και δύο συλλογές ποιημάτων για τη Γουίνι Μιλν. Οι πεζογραφικές συλλογές είναι αφιερωμένες στη σύζυγο του συγγραφέα.

Αλλά η απάντηση στην ερώτηση για το ποιος έγραψε το Γουίνι το Αρκουδάκι θα είναι ελλιπής αν δεν ονομάσετε ένα ακόμη όνομα. Ο Ernest Shepherd, σκιτσογράφος του περιοδικού Punch, καθώς και ο Milne, βετεράνος του Α' Παγκοσμίου Πολέμου. Έγινε πραγματικός συν-συγγραφέας του συγγραφέα, δημιουργώντας εικόνες χαρακτήρων παιχνιδιών όπως τους φαντάζονται γενιές παιδιών.

Γιατί είναι τόσο δημοφιλές ένα βιβλίο για ένα αρκουδάκι και τους φίλους του; Πιθανώς γιατί για πολλούς, αυτές οι ιστορίες, που λέγονται η μία μετά την άλλη, μοιάζουν με παραμύθια που οι στοργικοί γονείς λένε στα παιδιά τους. Συχνά τέτοια παραμύθια απλώς επινοούνται τη νύχτα. Φυσικά, δεν έχουν όλοι οι γονείς ένα τέτοιο χάρισμα που είχε η Milne, αλλά αυτή η ιδιαίτερη οικογενειακή ατμόσφαιρα, όπου το παιδί περιβάλλεται από αγάπη και φροντίδα, γίνεται αισθητή σε κάθε γραμμή του βιβλίου.

Ένας άλλος λόγος για τέτοια δημοτικότητα είναι η καταπληκτική γλώσσα του παραμυθιού. Ο συγγραφέας του "Winnie the Pooh" παίζει και διασκεδάζει με τις λέξεις: υπάρχουν λογοπαίγνια και παρωδίες, συμπεριλαμβανομένων των διαφημίσεων, και αστείες φρασεολογικές ενότητες και άλλες φιλολογικές απολαύσεις. Επομένως, όχι μόνο τα παιδιά, αλλά και οι ενήλικες αγαπούν το βιβλίο.

Αλλά και πάλι, δεν υπάρχει οριστική απάντηση στο ερώτημα ποιος έγραψε το "Winnie the Pooh". επειδήΤο «Winnie the Pooh» είναι ένα μαγικό βιβλίο, μεταφράστηκε από τους καλύτερους συγγραφείς από διάφορες χώρες, θεωρώντας τιμή να βοηθήσω τους μικρούς συμπολίτες τους να γνωρίσουν τους αστείους χαρακτήρες του παραμυθιού. Για παράδειγμα, το βιβλίο μεταφράστηκε στα πολωνικά από την αδερφή του ποιητή Julian Tuwim, Irena. Υπήρχαν πολλές μεταφράσεις στα ρωσικά, αλλά το κείμενο του Boris Zakhoder, το οποίο δημοσιεύτηκε το 1960, έγινε κλασικό και εκατομμύρια σοβιετικά παιδιά άρχισαν να επαναλαμβάνουν ουρλιαχτά και άσματα μετά τον Γουίνι την αρκούδα.

Μια ξεχωριστή ιστορία - μια διασκευή ενός παραμυθιού στην οθόνη. Στη Δύση, είναι γνωστή η σειρά στούντιο της Disney, η οποία, παρεμπιπτόντως, δεν άρεσε πολύ στον κύριο χαρακτήρα του βιβλίου, Christopher Robin. Και το σοβιετικό καρτούν του Fyodor Khitruk με εκπληκτική φωνητική υποκριτική, όπου οι χαρακτήρες μιλούν με τις φωνές των E. Leonov, I. Savina, E. Garin, εξακολουθεί να είναι πολύ πιο δημοφιλές στον μετασοβιετικό χώρο.

Αυτός που έγραψε το "Winnie the Pooh" δεν μπόρεσε να ελευθερωθεί από την αγκαλιά ενός αρκουδάκι, αλλά αυτό το βιβλίο του έφερε την αθανασία.