Ποιος είναι ο συγγραφέας του Carlson; Ποιος έγραψε το παραμύθι για τον Κάρλσον;

2024 Συγγραφέας: Leah Sherlock | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 05:32

Σαν παιδιά, οι περισσότεροι από εμάς απολάμβαναν να παρακολουθούν και να ξαναβλέπουν τα κινούμενα σχέδια για έναν εύθυμο άνδρα με κινητήρα που ζει στην ταράτσα, και να διαβάζουμε τις περιπέτειες της γενναίας Πίπι Μακρυκάλτσα και του αστείου φαρσέρ Emil από τη Lenneberga. Ποιος είναι ο συγγραφέας του Carlson και πολλών άλλων γνωστών και αγαπημένων λογοτεχνικών χαρακτήρων τόσο παιδιών όσο και ενηλίκων;

Σουηδός αφηγητής

Η Astrid Lindgren, γνωστή σε όλους τους αναγνώστες της χώρας μας ως Astrid Lindgren, η παγκοσμίου φήμης Σουηδή συγγραφέας παιδιών δημιούργησε όχι μόνο τον Carlson, αλλά και πολλούς άλλους διάσημους και αγαπημένους λογοτεχνικούς χαρακτήρες. Γεννήθηκε το 1907 στην επαρχιακή σουηδική πόλη Wimmerby (Vimmerby), σε μια αγροτική οικογένεια του Samuel August Eriksson και της συζύγου του Hannah. Η συγγραφέας του παραμυθιού «Karlson, που ζει στη στέγη» θεώρησε ευτυχισμένη την παιδική της ηλικία, καθώς ήταν γεμάτη περιπέτειες και παιχνίδια, αλλά και δουλειά στη φάρμα. Ο συγγραφέας μίλησε για την ιδιαίτερη σχέση στη γονική οικογένεια, γεμάτη αγάπη και φροντίδα, στοτο μοναδικό της βιβλίο για ενήλικες, ο Σάμουελ Αύγουστος του Σεβέντστορπ και η Χάνα του Χουλτ.

Μετά την αποφοίτησή της από το γυμνάσιο, η Astrid ξεκινά την καριέρα της ως διορθωτής και ανεξάρτητη συγγραφέας για την τοπική έκδοση Wimmerby Tidningen, όπου ειδικεύεται στην περιγραφή διαφόρων εορταστικών τελετών και εορτασμών. Στα 18 της, μη παντρεμένη, έμεινε έγκυος. Αυτό ώθησε το κορίτσι να μετακομίσει στη Στοκχόλμη, όπου στο τέλος του μαθήματος έλαβε την ειδικότητα της γραμματέας. Το 1926, γέννησε έναν γιο, τον Lars, αλλά λόγω οικονομικών δυσκολιών, η Astrid έπρεπε να μεταφέρει το μωρό για να μεγαλώσει σε ανάδοχη οικογένεια Δανών. Το 1928, η μελλοντική συγγραφέας του Carlson έλαβε τη θέση του γραμματέα του Royal Automobile Club, όπου γνώρισε τον Sture Lindgren, ο οποίος αργότερα έγινε σύζυγός της. Μετά τον γάμο, που έγινε την άνοιξη του 1931, η συγγραφέας κατάφερε να επιστρέψει τον γιο της Λαρς και να αφήσει τη δουλειά, αφοσιωμένη στον σύζυγό της, μεγαλώνοντας τα παιδιά και το σπίτι.

Πώς προέκυψαν τα παιδικά βιβλία;

Ωστόσο, ο Λίντγκρεν δεν ασχολούνταν μόνο με το σπίτι και τα παιδιά. Κατά καιρούς, αναλάμβανε γραμματειακή εργασία και έγραψε διηγήματα και ταξιδιωτικά για διάφορες οικογενειακές εκδόσεις και ημερολόγια. Το πρώτο βιβλίο για παιδιά ήταν η Pippi Longstocking, η ιδέα του οποίου προτάθηκε από την κόρη της Astrid, Karin, αλλά οι εκδότες ήταν επιφυλακτικοί με αυτό το έργο και αποφάσισαν να το δημοσιεύσουν πολύ μακριά από αμέσως. Μεγαλύτερη επιτυχία έφερε εκείνη την εποχή στον συγγραφέα το έργο «Η Britt-Marie pours out her soul», που έλαβε το δεύτερο βραβείο στον διαγωνισμό του εκδοτικού οίκου Raben and Sjogren το 1944 και η ευκαιρίαδημοσιεύσεις.

Η επόμενη ιστορία του Λίντγκρεν, "Kalle Blomkvist Plays", που γράφτηκε το 1946, κερδίζει το πρώτο βραβείο σε λογοτεχνικό διαγωνισμό.

Το πρώτο παραμύθι που έγραψε ο συγγραφέας ("Mio, my Mio!") δημοσιεύτηκε το 1954. Όμως το 1955, ο συγγραφέας του παραμυθιού «Το παιδί και ο Κάρλσον, που ζει στη στέγη» γέννησε ένα χαρούμενο ανθρωπάκι με κινητήρα.

Η Astrid Lindgren έχει γράψει περισσότερα από εκατό έργα για παιδιά και μόνο ένα για ενήλικες στη μακρά δημιουργική της ζωή.

Πώς και πότε εμφανίστηκε ο Carlson;

Η ίδια η Σουηδή αφηγήτρια θεωρεί ότι η κόρη της Karin είναι η συγγραφέας αυτού του χαρακτήρα. Κατά τη διάρκεια της ασθένειάς της, ζήτησε από τη μητέρα της να της πει για τον κύριο Liljem Kvarsten, ο οποίος πέταξε για να δει παιδιά που έμειναν μόνα στο σπίτι. Βασισμένος σε αυτή την ιστορία, ο Lindgren δημιούργησε ένα παραμύθι για τον Nils Carlson, ο οποίος επισκέφτηκε ένα αγόρι του οποίου η αδερφή είχε πεθάνει. Συνδυάζοντας αυτούς τους δύο χαρακτήρες, ο συγγραφέας του "The Kid and Carlson Who Lives on the Roof" δημιούργησε το 1955 έναν τόσο αστείο χαρακτήρα, τον αγαπημένο μας χαρούμενο φίλο και φαρσέρ με μια προπέλα στην πλάτη του.

Η συνέχεια της αγαπημένης ιστορίας - "Carlson, που ζει στην ταράτσα, έχει ξαναπετάξει" δημοσιεύτηκε επτά χρόνια μετά το πρώτο μέρος και το 1968 κυκλοφόρησε το τελευταίο μέρος της τριλογίας - "Carlson, ο οποίος ζει στην ταράτσα, ξαναπαίζει φάρσες».

Σε αντίθεση με το βιβλίο "Pippi Longstocking", στο οποίο ο συγγραφέας απεικόνισε τη χαρούμενη και αισιόδοξη εικόνα της Pippi, ο συγγραφέας δείχνει τον Carlson ως γοητευτικό, αλλά εξαιρετικάνηπιακός, εγωκεντρικός και καυχησιάρης άντρας με κινητήρα, που ζει στη στέγη ενός συνηθισμένου σουηδικού πολυώροφου κτιρίου.

Δεν του αρέσει στη Σουηδία

Είναι απίθανο η Astrid Lindgren να γνώριζε ότι στην πατρίδα της, τη Σουηδία και τους χαρακτήρες της, ο Carlson, τον οποίο αγαπάμε, αντιμετωπίζεται εντελώς διαφορετικά. Για τους Σουηδούς, αυτός ο χαρακτήρας είναι περισσότερο αρνητικός παρά θετικός. Αυτό διευκολύνεται από τη συμπεριφορά του: λέει ψέματα, είναι αγενής, καυχιέται, εξαπατά, κλέβει ψωμάκια, μπερδεύει ένα αγοράκι, ακόμη και έχει κακές συνήθειες, όπως γράφεται στο κείμενο του βιβλίου: «καπνίζοντας πίπες».

Οι Αμερικανοί προχώρησαν ακόμα παραπέρα και, έχοντας κατηγορήσει τον χοντρό με κινητήρα για καταστροφική συμπεριφορά, το 2003 απέκλεισαν το παραμύθι για αυτόν από το σχολικό πρόγραμμα. Έτσι, οι Αμερικανοί μικροί μαθητές δεν γνωρίζουν τίποτα για αυτόν τον παραμυθένιο χαρακτήρα, αλλά και για το ποιος έγραψε το "Carlson". Η συγγραφέας A. Lindgren και τα έργα της δεν μελετώνται ούτε διαβάζονται ως μέρος του κανονικού σχολικού προγράμματος.

Ο Ρώσος Carlson μας

Το 1957, κυκλοφόρησε στην ΕΣΣΔ η πρώτη έκδοση του βιβλίου του Σουηδού παραμυθά «Το παιδί και ο Κάρλσον που ζει στη στέγη», σε μετάφραση Lilianna Zinovievna Lungina. Είναι αυτή η πρώτη μετάφραση που θεωρείται σήμερα κλασική. Στη συνέχεια, το έργο μεταφράστηκε από τους Eduard Uspensky και Lyudmila Braude, αλλά οι κριτικοί δεν τους έδωσαν υψηλή βαθμολογία. Αργότερα, η ίδια η Astrid Lindgren, η συγγραφέας του Carlson, παραδέχτηκε ότι η δημοτικότητα των άλλων βιβλίων της στην ΕΣΣΔ οφειλόταν σε μεγάλο βαθμό στις εξαιρετικές μεταφράσεις της Lilianna Lungina.

Ωστόσο, η πραγματική δημοτικότητα του Carlson στη Σοβιετική Ένωση ήρθε μετά την κυκλοφορία των ταινιών κινουμένων σχεδίων "Carlson επέστρεψε" και "Kid and Carlson" που σχεδίασαν οι Yuri Butyrin και Anatoly Savchenko το 1968 και το 1970.

Karlsonomania στο ραδιόφωνο, το θέατρο και τον κινηματογράφο

Σε ολόκληρο τον χώρο της ΕΣΣΔ στο δεύτερο μισό του 20ού αιώνα, η ραδιοφωνική εκπομπή και η παράσταση του Θεάτρου Σάτιρας με το ίδιο όνομα - "Το παιδί και ο Κάρλσον, που ζει στη στέγη" ήταν πολύ δημοφιλής. Πρώτα, το 1958, οι σκηνοθέτες Lvova και Litvinov δημιούργησαν μια ραδιοφωνική έκδοση και 13 χρόνια αργότερα, ο M. Mikaelyan και ο V. Pluchek ανέβασαν μια κινηματογραφική παράσταση. Το καστ ήταν πραγματικά υπέροχο: Spartak Mishulin ως Carlson, Tatyana Peltzer ως Freken Bock, Misha Zashchipin ως Malysh, Andrey Mironov και Y. Sokovnin ως απατεώνες.

Δεν είναι γνωστό εάν η Σουηδή παραμυθάς Λίντγκρεν, συγγραφέας του Παιδιού και του Κάρλσον που ζει στη στέγη, είδε τη σοβιετική θεατρική παραγωγή και πώς αντέδρασε στην ταινία του 1974 που βασίστηκε στο έργο της του Σουηδού σκηνοθέτη Ούλε. Hellbum. Ήταν αυτός ο διάσημος σκηνοθέτης που δημιούργησε 17 ταινίες βασισμένες στα έργα του συγγραφέα τα τριάντα χρόνια του περασμένου αιώνα.

Στη Σουηδία, η Astrid Lindgren δεν ήταν μόνο ένας ζωντανός θρύλος, αλλά και σύμβολο της χώρας. Η αφηγήτρια έφυγε από αυτόν τον κόσμο το 2002, αλλά η μνήμη της παραμένει ζωντανή στα βιβλία της, μεταφρασμένα σε πολλές γλώσσες και δημοσιευμένα σε περισσότερες από εκατό χώρες.