Τι είναι το rubaiyat; Μια μορφή ανατολίτικης ποίησης

2024 Συγγραφέας: Leah Sherlock | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 05:32

Μερικοί σοφοί και φιλόσοφοι της Ανατολής έγραψαν τις σκέψεις τους με τη μορφή τετράστιχων. Ήταν κάτι σαν εξισώσεις που τείνουν σε ακριβείς τύπους, αφορισμούς. Το Rubai έγινε μια από τις πιο περίπλοκες μορφές ειδών τατζικιστάν-περσικής ποίησης. Τι είναι ένα λυρικό-φιλοσοφικό τετράστιχο και πώς αντικατοπτρίζει τη γύρω πραγματικότητα; Η κληρονομιά αυτών των ποιημάτων είναι πλούσια και ποικίλη. Λοιπόν, ας μιλήσουμε για το τι είναι το rubaiyat, για τους κύριους ποιητές που τα απαρτίζουν. Θα μάθετε για τους πιο διάσημους Ανατολικούς σοφούς που έγραψαν φιλοσοφικά και λυρικά ποιήματα. Είναι πολύ σοφοί, γεμάτοι χιούμορ, πονηριά, αναίδεια.

Τι είναι το rubaiyat;

Πρέπει να έχετε ακούσει για την ανατολίτικη λυρική ποίηση όπως το γκαζάλ, η κασίντα. Μια παρόμοια επιλογή είναι το rubai. Τι είναι αυτό το μυστηριώδες τετράστιχο; Ονομάζεται επίσης dubaiti ή κριός με άλλο τρόπο. Το Rubaiyat αποτελείται από τέσσερις γραμμές, δύο ή τρεις από τις οποίες ομοιοκαταληκτούν μεταξύ τους. Μερικές φορές και οι τέσσερις μπορούν να κάνουν ομοιοκαταληξίαγραμμή.

Αυτά τα τετράστιχα βασίστηκαν στην ιρανική προφορική λαϊκή τέχνη. Η προέλευση του rubaiyat πέφτει στον 9ο-10ο αιώνα. Παρακάτω θα μάθετε για τους πιο διάσημους συγγραφείς του rubaiyat για την αγάπη, τη ζωή και τον χαρακτήρα ενός ατόμου. Το περιεχόμενο αυτών των ποιημάτων είναι γεμάτο με φιλοσοφικούς και λυρικούς προβληματισμούς.

Rubai για τη ζωή των ποιητών του Αζερμπαϊτζάν

Οι άνθρωποι της Ανατολής δεν στήνουν μνημεία για γυναίκες. Αλλά μία από αυτές έστησε ένα μνημείο στον εαυτό της με τα αθάνατα τετράστιχά της - Mehseti Ganjavi. Αυτή είναι η πρώτη ποιήτρια του Αζερμπαϊτζάν, σύγχρονη του μεγάλου Νιζάμι. Στα έργα της αναδύεται η εικόνα μιας θηλυκής, θαρραλέας και φιλελεύθερης επαναστάτριας. Δεν άντεχε τον σκοταδισμό, την υποκρισία, χλεύαζε τους πλούσιους, ειδωλοποιούσε τους εραστές.

Αυτός που θα μπορούσε να επιδίδεται στην αγάπη για πάντα, Μην τολμήσεις να πεις, "Η παρτίδα μου είναι κακή."

Ψάχνω για σύντροφο όλη μου τη ζωή.

Αποδείχθηκε ότι ήταν η δική μου ανάσα.

Heiran-Khanum ήταν ένας άλλος Αζερμπαϊτζάν συντάκτης των rubai. Οι γονείς της ήταν αριστοκράτες. Έζησε όλη την ενήλικη ζωή της στο Ιράν, γνώριζε περσικά, αραβικά, ενδιαφερόταν για την κλασική ανατολίτικη λογοτεχνία. Ανάμεσα στις δημιουργίες της δεν είναι μόνο ρουμπέ, αλλά και γαζέλες, κασίντα, μουχαμάδες.

Η ποίησή της αφορούσε την ευγενή και ανιδιοτελή αγάπη. Η Χειράν Χανούμ πολέμησε ενάντια στο κακό, την κοινωνική αδικία, την έλλειψη δικαιωμάτων και την καταπιεσμένη θέση των γυναικών.

Ο ουρανός είναι η ζώνη της κατεστραμμένης ζωής μου, Τα δάκρυα των πεσόντων είναι τα αλμυρά κύματα των θαλασσών, Παράδεισος - ευτυχισμένη ανάπαυση μετά από παθιασμένη προσπάθεια, Η φωτιά της κόλασης είναι απλώς μια αντανάκλαση των σβησμένων παθών.

Ποιήματα ζωής του Ομάρ Καγιάμ

Ο απόλυτος κύριος του είδους rubaiyat ήταν ο Omar Khayyam. Σε αυτά δήλωνε ξεκάθαρα την κοσμοθεωρία του. Υπάρχουν θρύλοι για τον μεγάλο ποιητή της Ανατολής, η βιογραφία του είναι γεμάτη μυστικά και μυστήρια. Δεν είναι απλώς φιλόσοφος, αλλά και μαθηματικός, φυσικός, αστρονόμος.

Υπάρχουν πολλές παρατηρήσεις στο rubaiyat του Khayyam, μια βαθιά κατανόηση του κόσμου και της ανθρώπινης ψυχής. Δείχνουν τη φωτεινότητα των εικόνων, τη χάρη του ρυθμού.

Όσο χαμηλότερη είναι η ψυχή ενός ανθρώπου, όσο πιο ψηλά ανεβαίνει η μύτη.

Φτάνει με τη μύτη του εκεί, όπου η ψυχή δεν έχει μεγαλώσει.

Η θρησκευτική Ανατολή μεγάλωσε τον ποιητή. Ο Ομάρ Καγιάμ συχνά σκεφτόταν τον Θεό σε στίχους, αλλά δεν καταλάβαινε όλα τα εκκλησιαστικά δόγματα. Στο rubaiyat, εξέφρασε όλη του την ελεύθερη σκέψη και την ειρωνεία.

Δύο άτομα κοιτούσαν από το ίδιο παράθυρο.

Είδε βροχή και λάσπη.

Άλλο - πράσινο φύλλωμα, άνοιξη και γαλάζιος ουρανός.

Δύο άτομα κοιτούσαν από το ίδιο παράθυρο.

Το Khayyam υποστηρίχθηκε από πολλούς άλλους ποιητές. Μερικοί από αυτούς φοβήθηκαν τη δίωξη για ελεύθερη σκέψη, έτσι έδωσαν την πατρότητα των rubais τους στον Khayyam. Ήταν ανθρωπιστής, στην πρώτη θέση έβαλε έναν άνθρωπο, τον πνευματικό του κόσμο.

Το να είσαι όμορφος δεν σημαίνει να γεννιέσαι, Επειδή μπορούμε να μάθουμε την ομορφιά.

Όταν ένας άνθρωπος είναι όμορφος στην ψυχή –

Ποια εμφάνιση μπορεί να της ταιριάζει;

Στα ποιήματά του, ο σοφός Khayyam μίλησε για όσα δεν μπορούσε να πει σε απλό κείμενο. Οι σύγχρονοι διαβάζουν αξεπέραστα αποφθέγματα φιλοσόφων για τον άνθρωπο, την ευτυχία και την αγάπη.

Πόσο συχνά, κάνοντας λάθη στη ζωή, χάνουμε αυτά που εκτιμούμε.

Προσπαθώντας να ευχαριστήσουμε αγνώστους, μερικές φορές τρέχουμε μακριά από τον διπλανό μας.

Εξυψώνουμε αυτούς που δεν μας αξίζουν, αλλά προδίδουμε τους πιο πιστούς.

Όποιος μας αγαπά τόσο πολύ, προσβάλλουμε και εμείς οι ίδιοι περιμένουμε μια συγγνώμη.

Ποιήματα του ιδρυτή της ποίησης του Τατζίκ - Abu Abdallah Rudaki

Μετάφραση από το Τατζικιστάν Rudaki σημαίνει "ρυάκι". Ακούστηκε πραγματικά και έγινε ο θεμελιωτής της εθνικής ποίησης. Δεν είναι απλώς ποιητής, αλλά τραγουδιστής της χώρας του, ραψωδός. Ακόμα και στα νιάτα του, τυφλώθηκε από έναν από τους βεζίρηδες. Το Rudaki μπόρεσε να μάθει καλά τα αραβικά και το Κοράνι. Με τον καιρό, άρχισε να ηγείται της ένωσης ποιητών στην αυλή των ηγεμόνων των Σαμανιδών στη Μπουχάρα. Τότε έφτασε στην ύψιστη δόξα του. Στον κουμπαρά των δημιουργιών του υπάρχουν περισσότερα από 130.000 δίστιχα και περίπου 50 τετράστιχα. Έγραψε και το ποίημα «Καλίλα και Δήμνα».

Όταν ένα τροχόσπιτο διασχίζει τη στέπα, Να θυμάστε την ίδια επιστήμη:

Μην πατάτε στο στήθος που έχει πέσει, Δώστε το άρρωστο χέρι.

Το Rudaki έγραψε όχι μόνο για εγκωμιαστικά, ανακρεοντιστικά θέματα, αλλά στοχαζόταν και στο ανθρώπινο μυαλό. Ο ποιητής κάλεσε για γνώση, αρετή, ενεργό θέση ζωής. Η ποίησή του είναι απλή και προσιτή.

Ο Θεός μου δεν με χαλάει.

Μου στέλνουν αγκάθια και βελόνες.

Δεν μου αρέσουν πολύ τα παράπονα, Προτιμά παιχνίδια.

Rubai του Ινδού ποιητή Babur

Τα θέματα ηθικής και πνευματικής τελειότητας ενός ανθρώπου θίχτηκαν στο δικό τουποίηση του Μοχάμεντ Μπαμπούρ. Στο rubaiyat του, ο ποιητής έχει μια υψηλή στάση απέναντι σε ένα άτομο, την αξιοπρέπειά του, δεν μπορεί να συμφιλιωθεί με τον εγωισμό, την αγάπη για τον εαυτό του, την απληστία, τη ματαιοδοξία. Το Babur στο rubaiyat δίνει συμβουλές στους ανθρώπους για το πώς να ανακαλύψουν τις καλύτερες ιδιότητες της ηθικής.

Όντας ηγεμόνας της Φεργκάνας, δημιούργησε ένα συγκεντρωτικό κράτος των Μπαμπουριδών. Στον κουμπαρά του υπάρχουν πολλά ποιητικά έργα. Σε αυτά έγραψε για την προσωπική του ζωή, το περιβάλλον και τα ιστορικά γεγονότα.

Είστε σε μια ξένη χώρα - και, φυσικά, ένας άνθρωπος είναι ξεχασμένος!

Μόνο ένας εγκάρδιος άνθρωπος μετανιώνει για τον εαυτό του.

Στις περιπλανήσεις μου δεν γνώρισα ποτέ τη χαρά για μια ώρα!

Ο άνθρωπος θρηνεί πάντα για την αγαπημένη του πατρίδα.

Ο Μπαμπούρ χρησιμοποίησε επιδέξια τα πιο εκφραστικά μέσα της τουρκικής γλώσσας. Τα rubaiyat του είναι αφιερωμένα στα ήθη και έθιμα της εποχής, τη θρησκεία, την αγάπη.

Χρειάζομαι αυτή την ομορφιά, της οποίας η σάρκα είναι τόσο τρυφερή, χρειάζομαι, Σαν τον ήλιο, του οποίου το φως είναι αναμμένο η ψυχή, χρειάζεται.

Για μένα, που έπεσα κατάκοιτος, το ιερό θησαυροφυλάκιο δεν είναι το μιχράμπ -

Αυτό το φρύδι, που το μαυρίζει μια ερωμένη, χρειάζεται.

Στην αγάπη του Μπαμπούρ αναζήτησε πίστη, αφοσίωση, αρχοντιά και ανθρωπιά. Έβαλε την αγάπη πάνω από τον πλούτο, την κοινωνική θέση, όλα τα επίγεια αγαθά. Η αγαπημένη του είναι όμορφη και δείχνει τέλεια. Το κορίτσι έχει όμορφη εμφάνιση, πλούσιο εσωτερικό περιεχόμενο, πνευματική τελειότητα. Όταν έγραφε το rubaiyat, ο ποιητής χρησιμοποίησε επιδέξια πρωτότυπα καλλιτεχνικά μέσα.