"Απομνημονεύματα μιας γκέισας": κριτικές, κινηματογραφική μεταφορά

2024 Συγγραφέας: Leah Sherlock | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 05:32

Το κλασικό best-seller του Άρθουρ Γκόλντεν «Απομνημονεύματα μιας γκέισας», το οποίο έλαβε συντριπτικά θετικές κριτικές από τους περισσότερους κριτικούς μυθοπλασίας του κόσμου, βγήκε στα βιβλιοπωλεία το 1997 και εξακολουθεί να είναι ένα από τα μυθιστορήματα με τις μεγαλύτερες πωλήσεις της προηγούμενης χιλιετίας. Σύμφωνα με φήμες, ο συγγραφέας έλαβε περίπου δέκα εκατομμύρια δολάρια για το έργο του, χωρίς να υπολογίζεται το κέρδος από την κινηματογραφική προσαρμογή. Το μυθιστόρημα έχει επανειλημμένα ανατυπωθεί σε τεράστιες εκδόσεις.

Οι διθυραμβικές κριτικές για το "Memoirs of a Geisha" προήλθαν από τον καταξιωμένο σκηνοθέτη Rob Marshall, τον συγγραφέα Jonathan Franzen και τον Jonathan Safran Feuer.

Το μυθιστόρημα έχει γίνει κλασικό στο είδος του, εμπνέοντας πολλούς δημιουργικούς ανθρώπους σε όλο τον κόσμο.

Arthur Golden

Ο Άρθουρ Γκόλντεν γεννήθηκε από τη Ρουθ και τον Μπεν Γκόλντεν, μέλη της σημαίνουσας οικογένειας Oakes-Sulzberg. Οι γονείς του μελλοντικού συγγραφέα ήταν οι ιδιοκτήτες της διάσημης εφημερίδας The New York Times.

Ο Άρθουρ αποφοίτησε με άριστα από το επίλεκτο ιδιωτικό "Baylor School for Boys" και μπήκε στο Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ στο Τμήμα Ιστορίας της Ανατολικής Τέχνης.

Το 1979, ο Golden αποφοίτησε, αποκτώντας πτυχίο Bachelor of Arts στην Ιαπωνική Ιστορία της Τέχνης. Ένα χρόνο αργότερα, ο Άρθουρ Γκόλντεν λαμβάνει μεταπτυχιακό στην Ιαπωνική ιστορία από το Πανεπιστήμιο Κολούμπια και αποφοίτησε επίσης με άριστα από τα μαθήματα της Βόρειας Κινεζικής.

Εργασία στην Ιαπωνία

Καλοκαίρι 1981 ο συγγραφέας περνά στο Πανεπιστήμιο του Πεκίνου, όπου διαβάζει ένα ξεχωριστό μάθημα διαλέξεων για τη θεωρία της τέχνης. Όταν έληξε το συμβόλαιο, ο Γκόλντεν μετακόμισε στην Ιαπωνία και έπιασε δουλειά ως λέκτορας στο Πανεπιστήμιο του Τόκιο, ενώ εργαζόταν σε μια επιστημονική μονογραφία για την ιστορία της ιαπωνικής καλών τεχνών. Η στενή γνωριμία με τον πολιτισμό και τα έθιμα της Ιαπωνίας προκαλεί στον Γκόλντεν έντονο ενδιαφέρον για αυτή τη χώρα. Ο συγγραφέας αισθάνεται την ανάγκη για μια δημιουργική επανεξέταση της συσσωρευμένης εμπειρίας και εντυπώσεων.

Mineko Iwasaki

Στα τέλη της δεκαετίας του ογδόντα, ο Γκόλντεν αρχίζει να εκκολάπτει την ιδέα να γράψει ένα μυθιστόρημα για τα παραδοσιακά ιαπωνικά έθιμα, επιλέγοντας ως κύριο θέμα τη μοίρα των γκέισες στην ιαπωνική κοινωνία στα τέλη της δεκαετίας του τριάντα. Μεταξύ των εκπροσώπων αυτού του επαγγέλματος που πήρε συνέντευξη ήταν ο Mineko Iwasaki, μια από τις θρυλικές γκέισες που δούλευαν εκείνη την εποχή. Παίρνοντας την υποχρέωση από τον Golden να μην αποκαλύψει τις πληροφορίες που του κοινοποιήθηκαν, συμφώνησε σε μια σειρά μακροχρόνιων συνομιλιών, κατά τις οποίες ο συγγραφέας έμαθε πολύ υλικό για τονπροσεχές μυθιστόρημα.

Όταν κυκλοφόρησε το βιβλίο το 1997, ο Golden συμπεριέλαβε το όνομα του Mineko στην ενότητα αναγνώρισης, γεγονός που προκάλεσε στην πρώην γκέισα μια σειρά από προβλήματα. Το ιαπωνικό κοινό την καταδίκασε για παραβίαση της «αρχής της σιωπής» και αποκάλυψη μυστικών πληροφοριών. Αυτό οδήγησε σε μακροχρόνιες νομικές διαδικασίες, κατά τις οποίες η Golden έπρεπε ακόμη να πληρώσει στο Υπουργείο Οικονομικών κάποια χρήματα.

Ένα από τα κύρια παράπονα του Μινέκο για το κείμενο του μυθιστορήματος ήταν τα παραδοσιακά έθιμα της Ιαπωνίας που παρερμηνεύτηκαν από τον Αμερικανό συγγραφέα. Η γκέισα ισχυρίστηκε ότι ο Γκόλντεν εφηύρε τα περισσότερα από αυτά ο ίδιος, και το ίδιο το γεγονός αυτής της μυθοπλασίας όχι μόνο προσβάλλει τον λαό της Ιαπωνίας, αλλά επίσης κάνει τον συγγραφέα συκοφάντη, για τον οποίο θα έπρεπε να λογοδοτήσει.

Απομνημονεύματα μιας γκέισας

Το μυθιστόρημα "Memoirs of a Geisha" κυκλοφόρησε το 1997 και έγινε αμέσως μπεστ σέλερ, φτάνοντας στο top seller το 1997 στην Αγγλία, τις ΗΠΑ και πολλές ευρωπαϊκές χώρες. Τα επόμενα τρία χρόνια, το βιβλίο πέρασε από πολλές επανεκδόσεις και μεταφράστηκε σε 30 γλώσσες του κόσμου, λαμβάνοντας επαινετικές κριτικές από τους περισσότερους κριτικούς λογοτεχνίας γνωστών περιοδικών.

Σε τέτοιες ενθουσιώδεις κριτικές για το "Memoirs of a Geisha" του Golden προστέθηκαν κριτικές από πολλές μορφές του πολιτισμού και της τέχνης. Προφανώς, ο λόγος για αυτή τη δημοτικότητα του μυθιστορήματος βρίσκεται στην ψυχολογική πλοκή του βιβλίου.

Η πλοκή του μυθιστορήματος μιλά για τη μοίρα δύο φτωχών αδελφών, τις οποίες η μητέρα τους αναγκάζεται να πουλήσει"έμπορος". Η μεγαλύτερη αδερφή γίνεται γκέισα, η μικρότερη αναγκάζεται να γίνει πόρνη. Αργότερα, η ιστορία επικεντρώνεται σε ένα κορίτσι που έχει επιλέξει τον δρόμο μιας γκέισας.

Η ιστορία αγάπης ενός ελεύθερου άνδρα για μια ανελεύθερη γυναίκα αντήχησε αμέσως στις καρδιές εκατομμυρίων αναγνωστών σε όλο τον κόσμο, καθιστώντας τον Άρθουρ Γκόλντεν έναν από τους πιο περιζήτητους συγγραφείς του τέλους του εικοστού αιώνα.

Κριτική

Οι κριτικές για το "Memoirs of a Geisha" ήταν μονοφωνικές στην ιστορία των πωλήσεών του από τη δημοσίευσή του. Οι κριτικοί έχουν παραδοσιακά σημειώσει την καινοτομία και το θάρρος του μυθιστορήματος, την αυθεντικότητα στην απεικόνιση της ζωής του πληθυσμού της Ιαπωνίας. Ο Γκόλντεν έλαβε ιδιαίτερο έπαινο για την «αριστοτεχνική του απεικόνιση των λεπτομερειών του πολιτισμού και της ζωής των χωρών της Ανατολής», η οποία εκτιμήθηκε ιδιαίτερα από τους αναγνώστες του.

Την εποχή της κυκλοφορίας του μυθιστορήματος, μόνο ο James Clavell, ο οποίος δημοσίευσε το μυθιστόρημα "Shogun" το 1975, κατάφερε να πραγματοποιήσει μια τόσο μεγάλης κλίμακας δουλειά για την καλλιτεχνική περιγραφή της Ιαπωνίας. Μετά το Shogun, υπήρξε μια ανάπαυση στην παγκόσμια λογοτεχνία: ουσιαστικά κανείς δεν έγραψε για την Ιαπωνία και το μυθιστόρημα του Golden έγινε μια "ανάσα καθαρού αέρα" στο σύστημα λογοτεχνικών απόψεων για τη Χώρα του Ανατέλλοντος Ήλιου. Την πρώτη εβδομάδα των πωλήσεων, οι εκδότες κυριολεκτικά πλημμύρισαν από επιστολές με διθυραμβικές κριτικές για το Memoirs of a Geisha. Πολλοί αναγνώστες ονόμασαν το μυθιστόρημα "το έργο του αιώνα" και "μια έξοχα γραμμένη εικόνα της ιαπωνικής ζωής."

Τέτοιες απόψεις διαδόθηκαν στους λογοτεχνικούς κύκλους απλώς πρόσθεσαν την ήδη συντριπτική δημοτικότητα του μυθιστορήματος.

Screening

Δέκα χρόνια μετά την κυκλοφορία του μυθιστορήματος, το διάσημο ΧόλιγουντΟ σκηνοθέτης Rob Marshall αποφασίζει να σκηνοθετήσει την ταινία από ένα σενάριο που έγραψε ο ίδιος ο Golden σε συνεργασία με τον νεαρό σεναριογράφο Robin Swicord.

Οι κριτικές για τα Memoirs of a Geisha, που μεταφέρθηκαν στην ταινία, ήταν συντριπτικά αρνητικές. Δυτικοί κριτικοί κινηματογράφου παρατήρησαν την υπερβολική διάρκεια της ταινίας και εστίασαν την προσοχή του θεατή σε «εντελώς ακατάλληλα πράγματα», ενώ οι κριτικοί στην Ιαπωνία και την Κίνα ήταν δυσαρεστημένοι με την «ανακριβή απεικόνιση αρχαίων εθίμων στην κασέτα».

Επίσης, εκπρόσωποι του ασιατικού κινηματογράφου ντρέπονταν από το γεγονός ότι όλους τους ρόλους των ιερόδουλων στην ταινία έπαιξαν ηθοποιοί κινεζικής καταγωγής. Στάλθηκε ακόμη και μια αναφορά στον σκηνοθέτη που απαιτούσε επίσημη συγγνώμη από τον λαό της Κίνας, αλλά ο διάσημος Ιάπωνας ηθοποιός Κεν Γουατανάμπε πήρε το μέρος του Ρομπ Μάρσαλ, λέγοντας ότι "το ταλέντο δεν έχει εθνικότητα".

Κριτικές βιβλίων

Το μυθιστόρημα του Άρθουρ Γκόλντεν έλαβε και συνεχίζει να λαμβάνει τεράστιο όγκο σχολίων. Είναι χαρακτηριστικό ότι οι κριτικές για το βιβλίο «Απομνημονεύματα μιας γκέισας» είναι ως επί το πλείστον θετικές. Το μυθιστόρημα προκάλεσε αρνητική αντίδραση μόνο στους Ιάπωνες παραδοσιακούς που διαφωνούσαν με την ερμηνεία των εθνικών εθίμων της πατρίδας τους στο κείμενο του βιβλίου. Οι υπόλοιπες κριτικές είναι γραμμένες με θετικό τρόπο. Το μυθιστόρημα έχει γίνει απίστευτα δημοφιλές στο γυναικείο μισό της ανθρωπότητας, καθώς, πρώτα απ 'όλα, αντανακλά τη δύναμη του γυναικείου πνεύματος και την ισχυρή επιθυμία να επιτευχθεί ο στόχος.

Οι κριτικές των παιδιών για το "Memoirs of a Geisha" είναιθαυμασμό για τη γυναικεία ουσία. Οι άντρες εκπλήσσονται ειλικρινά όταν συνειδητοποιούν πόσες δυσκολίες μπορεί να αντέξει μια γυναίκα και να παραμένει ο εαυτός της.

Πραγματικές αναμνήσεις μιας γκέισας

Μετά την κυκλοφορία του συγκλονιστικού μυθιστορήματος του Άρθουρ Γκόλντεν, προσβεβλημένος από τη «συκοφαντία του συγγραφέα» ο Ιουασάκι αποφασίζει να γράψει «μια αληθινή ιστορία για τα ίδια τα γεγονότα της ζωής του». Μετά από πολλά χρόνια δουλειάς, το μυθιστόρημα «Οι πραγματικές αναμνήσεις μιας γκέισας» βγαίνει από το στυλό της, οι κριτικές για το οποίο, προς δυσαρέσκεια των αντιπάλων του μυθιστορήματος, δεν ήταν θετικές.

Το μυθιστόρημα έχασε σημαντικά από το έργο του Γκόλντεν τόσο ως προς την πλοκή όσο και ως προς την καλλιτεχνική έκφραση. Το βιβλίο απέτυχε να κερδίσει τις καρδιές των αναγνωστών στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ευρώπη, κερδίζοντας λίγη δημοτικότητα μόνο μεταξύ των συντηρητικών ιαπωνικών κύκλων, παρά όλες τις προσπάθειες να αυξηθούν οι πωλήσεις του μυθιστορήματος μέσω διαφημίσεων, συνεντεύξεων και τηλεοπτικών σποτ. Οι κριτικές για το The Real Memoirs of a Geisha άφησαν πολλά να επιθυμούν.

Ωστόσο, παρά την αποτυχία του βιβλίου στις ΗΠΑ, κατάφερε να γίνει μπεστ σέλερ στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Ρωσία, σχεδόν φτάνοντας το μυθιστόρημα του Γκόλντεν σε πωλήσεις και δημοτικότητα.