"Ανάμεσα στα φουσκωμένα κεριά και τις βραδινές προσευχές" Βλαντιμίρ Βισότσκι, "Η μπαλάντα του αγώνα"

2024 Συγγραφέας: Leah Sherlock | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 05:32

"Ανάμεσα στα φουσκωμένα κεριά και τις βραδινές προσευχές…" Οι στίχοι του τραγουδιού του Vladimir Vysotsky "The Ballad of Struggle" ξεκινούν ακριβώς έτσι. Το εκπληκτικά όμορφο, συναισθηματικά πλούσιο τραγούδι περιέχει ένα πολύ σοβαρό φιλοσοφικό νόημα. Τι είναι γνωστό για τη δημιουργία αυτού του τραγουδιού, τον συγγραφέα και τη σύγχρονη ερμηνεία του;

Vladimir Vysotsky

Ο Βλαντιμίρ Σεμένοβιτς Βισότσκι γεννήθηκε στις 25 Ιανουαρίου 1938 στη Μόσχα. Ως παιδί, σπούδασε μουσική, αφού αποφοίτησε από το σχολείο, εισήλθε πρώτα σε τεχνικό πανεπιστήμιο (με την επιμονή των συγγενών του) και στη συνέχεια, αφήνοντας την τεχνική του εκπαίδευση, μπήκε στη Σχολή-Στούντιο Nemirovich-Danchenko στο Θέατρο Τέχνης της Μόσχας.

Σε όλη του τη ζωή, ο Βισότσκι έπαιξε στο θέατρο, τον κινηματογράφο και, φυσικά, συνέθεσε τραγούδια με δικά του ποιήματα, το πρώτο από τα οποία εμφανίστηκε στη δεκαετία του '60 του ΧΧ αιώνα. Πολλά από τα τραγούδια γράφτηκαν για ταινίες. Η μοίρα του ποιητή, του βάρδου είναι δραματική. Δεν έλαβε ποτέ επίσημη αναγνώριση, η πρώτη συλλογή ποιημάτων δημοσιεύτηκε μετά το θάνατο του Βισότσκι το 1980.έτος.

Ιστορία τραγουδιού

Το "The Ballad of the Fight" γράφτηκε για την ταινία του Sergei Tarasov "The Arrows of Robin Hood". Υπήρχαν έξι τραγούδια συνολικά, για τα οποία μάλιστα έγινε η ταινία:

• Μπαλάντα για το χρόνο («Το κάστρο είναι κρυμμένο και τυλιγμένο από τον χρόνο, σκεπασμένο…»);
• Η μπαλάντα των ελεύθερων σουτέρ ("If they prowl for your recalcitrant head…");
• Μπαλάντα αγώνα ("Ανάμεσα στα φουσκωμένα κεριά και τις βραδινές προσευχές…");
• Μπαλάντα μίσους ("Hurry up! A skinny vulture is circling over the country…");
• Μπαλάντα σύντομης ευτυχίας ("Τα κέρατα φυσούν: βιάσου! βιάσου!…");
• Η μπαλάντα της αγάπης ("When the water of the Flood…").

Βαθιά στο νόημα, όλα αυτά τα τραγούδια αγγίζουν την ψυχή. Δυστυχώς, ο Goskino στην ΕΣΣΔ δεν το σκέφτηκε. Αφού ολοκληρώθηκαν τα γυρίσματα και η ταινία εισήχθη για έγκριση, η απόδοση των τραγουδιών από τον συγγραφέα κρίθηκε ακατάλληλη για την ταινία. Για ένα μήνα, το κινηματογραφικό συνεργείο έπρεπε να αντικαταστήσει τη μουσική συνοδεία. Ως αποτέλεσμα, η ταινία κυκλοφόρησε με συνθέσεις του Raymond Pauls και μόλις το 1997 προβλήθηκε η εκδοχή του σκηνοθέτη στην τηλεόραση, όπου χρησιμοποιήθηκαν τα τραγούδια του Vysotsky.

Κείμενο "Μπαλάντες του αγώνα"

Ανάμεσα στα φουσκωμένα κεριά και τις βραδινές προσευχές, Ανάμεσα σε πολεμικά τρόπαια και ειρηνικές πυρκαγιές

Έζησαν παιδιά των βιβλίων που δεν ήξεραν μάχες, Βιώνουν τις μικροκαταστροφές τους.

Τα παιδιά είναι πάντα ενοχλημένα

Η ηλικία και ο τρόπος ζωής τους, -

Και παλέψαμε μέχρι τους μελανιές, Στο θάνατο.

Αλλάμπαλωμένα ρούχα

Εμείς οι μητέρες είμαστε στην ώρα μας, Φάγαμε βιβλία, Μεθυσμένος στις γραμμές.

Κόλλησε μαλλιά στο ιδρωμένο μέτωπό μας, Και ρουφήξα γλυκά από τις φράσεις στο κουτάλι, Και η μυρωδιά του αγώνα στριφογύριζε τα κεφάλια μας, Από τις κιτρινισμένες σελίδες που πετούν προς τα κάτω μας.

Και προσπάθησα να κατανοήσω

Εμείς που δεν ξέραμε πολέμους, Για την πολεμική κραυγή

Αυτοί που πήραν το ουρλιαχτό, Το μυστικό της λέξης "παραγγελία", Ανάθεση συνόρων, Έννοια επίθεσης και κραυγής

Πολεμικά άρματα.

Και στα καζάνια που βράζουν τα παλιά σφαγεία και τα δεινά

Τόσο πολύ φαγητό για τα μυαλά μας!

Είμαστε σε ρόλο προδοτών, δειλών, Ιούδα

Στα παιδικά παιχνίδια ορίζονταν εχθροί.

Και τα βήματα του κακού

Διατήρησε την ψυχραιμία, Και οι πιο όμορφες κυρίες

Υποσχέθηκε να αγαπήσει, Και, καθησυχαστικοί φίλοι

Και να αγαπάς τους γείτονές σου, Είμαστε οι ήρωες

Συστήθηκαν.

Μόνο στα όνειρα δεν μπορείς να ξεφύγεις οριστικά:

Μια μικρή ηλικία διασκέδασης - τόσος πόνος γύρω!

Προσπαθήστε να ανοίξετε τις παλάμες των νεκρών

Και αποδεχτείτε όπλα από σκληρά εργαζόμενα χέρια.

Εμπειρία κατάκτησης

Σπαθί ακόμα ζεστό

Και φορώντας πανοπλία, Ποια είναι η τιμή, ποια είναι η τιμή!

Μάθετε ποιος είστε δειλός

Ή ο εκλεκτός της μοίρας, Και δοκιμάστε το

Πραγματικός αγώνας.

Και όταν ένας τραυματισμένος φίλος καταρρέει κοντά, Και στην πρώτη απώλεια θα ουρλιάζεις, θρηνώντας, Και όταν ξαφνικά μένεις χωρίς δέρμα

Επειδή τον σκότωσαν - όχι εσύ -

Εσείςθα καταλάβεις τι έμαθες, Distinguished, found

Στο χαμόγελο απέκρουσε:

Αυτό είναι ένα χαμόγελο θανάτου!

Ψέματα και κακό - κοίτα

Πόσο τραχιά είναι τα πρόσωπά τους!

Και πάντα πίσω –

Κοράκια και φέρετρα.

Αν δεν έχετε φάει ένα κομμάτι κρέας από μαχαίρι, Αν τα χέρια είναι διπλωμένα, παρακολουθούνται από ψηλά, Και δεν συμμετείχα στον αγώνα με έναν απατεώνα, με έναν δήμιο, -

Λοιπόν, στη ζωή δεν είχες καμία σχέση με τίποτα!

Αν, διασχίζοντας τη διαδρομή

Το ξίφος του πατέρα, Είσαι αλμυρά δάκρυα

πληγή γύρω από το μουστάκι μου, Αν σε μια καυτή μάχη

Έζησα τόσο πολύ, -

Τα σωστά βιβλία λοιπόν

Διαβάζεις ως παιδί!

Η Η μπαλάντα είναι αφηγηματικό είδος. Και σε αυτό το τραγούδι, η ιστορία ξεκινά από μακριά, για την παιδική ηλικία και τις διασκεδάσεις της, για τα βιβλία που διαβάζουν τα παιδιά. Αυτό εκφράζεται και στη γλώσσα της μουσικής. Η σύνθεση ξεκινά πιο ήρεμα, μετρημένα. Σταδιακά, η ένταση συσσωρεύεται, η οποία οδηγεί σε μια πολύ φωτεινή συναισθηματική κορύφωση, η οποία συνοδεύεται από ένα πιο άκαμπτο λογοτεχνικό κείμενο. Σε αυτό εκφράζεται η ηθική: είτε ενεργείς με αξιοπρέπεια και πολεμάς τον εχθρό, είτε κάθεσαι στο περιθώριο σαν δειλός.

Σύγχρονες παραστάσεις

Η μουσική του Vysotsky είναι ψυχική. Δεν ήταν εξαιρετικός τραγουδιστής… Αλλά το τραχύ τραγούδι του δεν μπορούσε να μην αγγίξει την ειλικρίνειά του. Ο Βλαντιμίρ Σεμένοβιτς έζησε κάθε τραγούδι, έβαλε όλη του την ψυχή σε κάθε παράσταση. Επομένως, είναι μάλλον δύσκολο να ερμηνεύσεις τα τραγούδια του Vysotsky: είναι δύσκολο να μην χάσεις τη διείσδυση της παράστασης. Εξαίρεση ήταν η Helavisa, γνωστή και ως Natalia O'Shea, η αρχηγός του γκρουπ"Μύλος". Στην παράσταση αυτού του γκρουπ, το "The Ballad of the Fight" βρήκε μια νέα ενδιαφέρουσα ερμηνεία και η ενορχήστρωση σε στυλ μουσικού σχήματος συμπλήρωσε την εικόνα που δημιουργείται στο τραγούδι.

Το έργο του Βλαντιμίρ Βισότσκι είναι καταπληκτικό. Έθεσε σοβαρά θέματα, συμπεριλαμβανομένου του θέματος του πολέμου. Αν και ο Βλαντιμίρ Σεμένοβιτς δεν είχε πάει ποτέ στο μέτωπο, οι βετεράνοι τον πήραν για ένα δικό τους: τα τραγούδια του ήταν τόσο λαμπερά. Τα αιώνια θέματα της τιμής, του καλού και του κακού είναι σχετικά σε όλες τις εποχές: τελικά, ποιοι είμαστε τώρα, αν όχι βιβλικά παιδιά ανάμεσα σε πρησμένα σπαθιά και βραδινές προσευχές;