Erich Maria Remarque, "Night in Lisbon": κριτικές αναγνωστών, περίληψη, συγγραφή ιστορίας

2024 Συγγραφέας: Leah Sherlock | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 05:32

Οι κριτικές για το "Night in Lisbon" θα ενδιαφέρουν όλους τους λάτρεις της κλασικής γερμανικής λογοτεχνίας Erich Maria Remarque. Αυτό είναι το προτελευταίο μυθιστόρημά του στη δημιουργική του καριέρα, που πρωτοκυκλοφόρησε το 1961. Σε αυτό το άρθρο, θα ξαναδιηγηθούμε την πλοκή αυτού του έργου, θα σταθούμε στην ιστορία της συγγραφής του και στα σχόλια των αναγνωστών.

Ιστορία της Δημιουργίας

Κρίνοντας από τις κριτικές του "Nights in Lisbon", αυτό ήταν ένα από τα τελευταία σημαντικά έργα του Remarque. Ο συγγραφέας αποφοίτησε από αυτό το 1961, ξεκινώντας να δημοσιεύει μέρη σε μια έκδοση περιοδικού.

Μια ξεχωριστή έκδοση του "Night in Lisbon" του Erich Maria Remarque δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά το 1962. Το μυθιστόρημα εκδόθηκε από τον εκδοτικό οίκο Kipenheuer and Witch, που βρίσκεται στην Κολωνία. Σε σχέση με την έκδοση του βιβλίου του, ο συγγραφέας ήρθε ειδικά στη Γερμανία, παρόλο που εκείνη την εποχή ζούσε μόνιμα στην Ελβετία. Σε συνέντευξή του σε δημοσιογράφους έδειξε ξεκάθαρα την εξαιρετικά αρνητική του στάση απέναντι στην κατασκευή του Βερολίνουτοίχοι.

Οι κριτικές για το "A Night in Lisbon" ήταν συντριπτικά θετικές. Το κοινό αποδέχτηκε ευνοϊκά τη νέα δημιουργία του συγγραφέα. Αξίζει να σημειωθεί ότι το «Night in Lisbon» του Erich Maria Remarque είναι εν μέρει αυτοβιογραφικό έργο. Ο πρωταγωνιστής αυτού του μυθιστορήματος, όπως και ο ίδιος ο συγγραφέας, αποδεικνύεται ότι είναι πολιτικός μετανάστης.

Σύνοψη

Ο Έριχ Μαρία Ρεμάρκ στο «Μια νύχτα στη Λισαβόνα» ξεκινά την ιστορία με το γεγονός ότι ο αφηγητής περιπλανιέται στην πόλη τη νύχτα με την ελπίδα να βρει εισιτήρια για τη γυναίκα του και τον εαυτό του στο πλοίο, που πρόκειται να πλεύσει στις ΗΠΑ αύριο. Και οι δύο είναι μετανάστες από τη Γερμανία που κρύβονται από τους Ναζί. Όταν σχεδόν απελπίζεται, συναντά κάποιον Γερμανό που του προτείνει να δώσει εισιτήρια για το ίδιο πλοίο. Ορίζει μια πολύ ασυνήθιστη τιμή για αυτό: ακούστε την ιστορία του, την οποία θα αφηγείται μέχρι το πρωί.

Όλη τη νύχτα μετακινούνται από μπαρ σε μπαρ. Ο άγνωστος δηλώνει ότι το όνομά του είναι Joseph Schwartz. Παραδέχεται ότι αυτή είναι η φανταστική του ταυτότητα, αλλά αν και το επώνυμο δεν είναι δικό του, το όνομα συνέπεσε με το πραγματικό. Σε όλους γύρω του, συστήνεται ως το όνομα του δολοφονηθέντος Αυστριακού, του οποίου το διαβατήριο πήρε κατόπιν αιτήματός του.

Ιστορία του Σβαρτς

Το «Night in Lisbon» του Erich Remarque είναι ουσιαστικά η ομολογία ενός ξένου που αυτοσυστήνεται ως Schwartz. Αναγκάστηκε να εγκαταλείψει τη Γερμανία λίγο μετά την εγκαθίδρυση του φασιστικού καθεστώτος εκεί. Αντιτάχθηκε στον Χίτλερ και στους Ναζί. Προδόθηκε από τον αφοσιωμένο υποστηρικτή τους Georg, ο οποίος ήταναδελφός της συζύγου του που ονομάζεται Έλενα.

Κάποιο διάστημα ο Τζόζεφ πέρασε σε ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης, από όπου κατάφερε να δραπετεύσει με επιτυχία. Για πέντε χρόνια, δεν επικοινώνησε με τη σύζυγό του, φοβούμενος να της κάνει κακό με αυτή τη συνάντηση. Ωστόσο, η δίψα για να ξανασυναντήσει την αγαπημένη του τον ώθησε σε μια απερίσκεπτη πράξη. Περνάει παράνομα τα σύνορα και έρχεται στη γενέτειρά του που ονομάζεται Osnabrück. Όταν μπαίνει μέσα, συνειδητοποιεί ότι η πόλη είναι βυθισμένη στη φασιστική προπαγάνδα.

Επιπλέον, οι περισσότεροι Γερμανοί αγνοούν εντελώς τι πραγματικά συμβαίνει. Αυστηρή απαγόρευση έχει επιβληθεί στα ξένα μέσα ενημέρωσης. Όλες οι πληροφορίες που λαμβάνουν χάρη στο προπαγανδιστικό υλικό που διανέμεται από το Ναζιστικό Κόμμα.

Στο Osnabrück, ο Schwartz φοβάται να τηλεφωνήσει αμέσως στη γυναίκα του. Αντίθετα, επικοινωνεί πρώτα με τον φίλο του, ο οποίος εργάζεται ως γιατρός. Τον ενημερώνει εν συντομία. Σύμφωνα με τον ίδιο, όλα γύρω είναι άσχημα, αν και εξωτερικά όλοι προσποιούνται ότι τα πράγματα είναι υπέροχα.

Συνάντηση συζύγων

Είναι 1938 έξω. Η Γερμανία συνάπτει το Σύμφωνο του Μονάχου, το οποίο δίνει κάποιες ελπίδες ότι όλα θα τελειώσουν καλά. Ωστόσο, ο Χίτλερ σχεδόν αμέσως αθετεί αυτή την υπόσχεση. Αντί να καταλαμβάνει μόνο τους Σουδίτες, καταλαμβάνει το έδαφος ολόκληρης της Τσεχοσλοβακίας. Για πολλούς, είναι προφανές ότι η Πολωνία θα είναι το επόμενο θύμα. Υπάρχει μια αίσθηση επικείμενου πολέμου στον αέρα.

Ο γιατρός κανονίζει μια συνάντηση για τους συζύγους. Η Έλενα αρχίζει αμέσως να κατηγορεί τον Σβαρτς ότι είναιτόλμησε να φύγει χωρίς αυτήν, αφήνοντας έναν με μισητούς συγγενείς. Περνούν μέρα και νύχτα μαζί στο διαμέρισμά τους. Ο Γιώργος εμφανίζεται το βράδυ. Ο Τζόζεφ, αρπάζοντας ένα γραφικό μαχαίρι, κρύβεται στην ντουλάπα. Μόλις φεύγει ο αδερφός της Έλενας, η γυναίκα παίρνει τον άντρα της στο ξενοδοχείο για να αποφύγει παρόμοιες καταστάσεις στο μέλλον. Αποφασίζει να το σκάσει με τον Σβαρτς και λέει ψέματα στον Γκέοργκ, σαν να πηγαίνει στη Ζυρίχη για ιατρική συμβουλή για να μην τη χάσουν αμέσως οι συγγενείς της.

Στο δρόμο της επιστροφής, ο Τζόζεφ προσπαθεί ξανά να περάσει παράνομα τα σύνορα, αλλά αυτή τη φορά τον πιάνουν. Τον σώζει μόνο ένα γράμμα που φέρεται να έγραψε η Έλενα για λογαριασμό του Γιώργου. Βοηθά τον άνδρα να πείσει τους συνοριοφύλακες ότι είναι μέλος του προσωπικού σε ειδική αποστολή. Απελευθερώνεται και παίρνει το τρένο για Ζυρίχη.

Μετανάστευση

Για κάποιο διάστημα το ζευγάρι μένει στην Ελβετία και από εκεί φεύγει για τη Γαλλία. Ψάχνουν την Έλενα, σύντομα έρχεται κοντά της ο Γκέοργκ, ο οποίος γίνεται έξαλλος όταν συναντά τον Σβαρτς. Ωστόσο, στο έδαφος μιας ξένης χώρας, είναι ανίσχυρος. Μέχρι να φτάσουν οι Ναζί, ο Γκέοργκ δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

Ο Σβαρτς παραδέχεται στον αφηγητή ότι αυτός και η σύζυγός του παρέμειναν άνθρωποι με την πλήρη έννοια της λέξης μέχρι τον Σεπτέμβριο του 1939. Μόλις αρχίζει ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος, συλλαμβάνονται και στέλνονται σε στρατόπεδο εγκλεισμού. Η Έλενα ήταν διανοητικά προετοιμασμένη για αυτό, καθώς ο Τζόζεφ προειδοποίησε ότι οι Γερμανοί μετανάστες έπρεπε να τραβήξουν μια άθλια ζωή. Διακόπτονται από περίεργες δουλειές, βρίσκονται συνεχώς σε στρατόπεδα. Ωστόσο, τώρα καταλαβαίνει ότι δεν ήταν κακή στιγμή, αφού οι περισσότερεςένα κακό γαλλικό στρατόπεδο ήταν πολλές φορές καλύτερο από ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης.

Ο πρωταγωνιστής του μυθιστορήματος «Night in Lisbon» του Erich Maria Remarque καταφέρνει να δραπετεύσει. Πηγαίνει στο γυναικείο στρατόπεδο όπου κρατείται η Έλενα. Μπαίνει κρυφά στην επικράτειά του, μεταμφιεσμένος σε τεχνίτης, αλλά δεν μπορεί να μάθει τίποτα για τη γυναίκα του. Μόνο το βράδυ καταφέρνει να την προσέξει στον φράχτη. Η γυναίκα σέρνεται κάτω από το σύρμα, περνούν τη νύχτα μαζί στο δάσος. Από τότε, κάθε πρωί επέστρεφε, ισχυριζόμενη ότι τώρα τον αγαπούσε περισσότερο από ποτέ.

Αυτό συνεχίζεται μέχρι να εμφανιστεί η Γκεστάπο στο στρατόπεδο. Ο Γκέοργκ βρίσκει την αδερφή του, αλλά αυτή καταφέρνει να δραπετεύσει με τον άντρα της. Μέχρι εκείνη τη στιγμή, η υγεία της είχε ήδη υπονομευτεί σοβαρά, ήταν σοβαρά άρρωστη.

Περιπλάνηση

Το ζευγάρι εγκαθίσταται σε ένα εγκαταλελειμμένο σπίτι που μοιάζει με κάστρο. Πηγαίνουν στο κατεχόμενο Μπορντό, αλλά καταλαβαίνουν ότι είναι αδύνατο να βγουν αυτή τη στιγμή. Ενώ πήγαιναν σε αναγνωρίσεις, άφησαν τα πράγματά τους στον ιδιοκτήτη της ταβέρνας. Όταν επιστρέφουν, αρνείται να τα επιστρέψει. Μπροστά σε έναν υπαξιωματικό που εμφανίζεται ξαφνικά, η Έλενα υποδύεται έναν Ναζί πιστό στον Φύρερ. Μόνο έτσι καταφέρνουν να πάρουν πίσω τα υπάρχοντά τους.

Επιστρέφοντας στο κάστρο τους, διαπιστώνουν ότι είναι ήδη κατεχόμενο από Γερμανούς αξιωματικούς. Επομένως, πρέπει να πάτε σε μια πανσιόν. Η υγεία της Έλενας επιδεινώνεται ραγδαία. Νιώθει την ασθένεια, αρχίζει να της φαίνεται ότι ο άντρας της θα την αηδιάσει αν μάθει για τη θανατηφόρα ασθένειά της. Επομένως, κάθε μέρα επιστρέφει στην πανσιόν αργά και αργότερα.

Η σφαγή του Γεωργίου

Όλο αυτό το διάστημα, ο Schwartz είχε εμμονή με την ιδέα να πάρει αμερικανική βίζα. Αλλά αποδείχτηκε πολύ δύσκολο. Κάπως έτσι καταφέρνει ακόμα να βρει έναν Αμερικανό που τους εγγυάται στο προξενείο. Ο Τζόζεφ υπόσχεται να λύσει το ζήτημα σε μια εβδομάδα. Καθώς φεύγει από το προξενείο, συλλαμβάνεται από την Γκεστάπο.

Ανακρίνεται από έναν νεαρό αξιωματικό που τον τρομάζει με σαδιστικά και εκλεπτυσμένα βασανιστήρια. Αυτή τη στιγμή εμφανίζεται ο Γκέοργκ, ο οποίος ο ίδιος αρχίζει να βασανίζει τον Σβαρτς για να μάθει πού βρίσκεται η Έλενα. Ένας νεαρός αξιωματικός τον βοηθά, αλλά μόνο για να απολαύσει την ίδια τη διαδικασία.

Τελικά, ο Τζόζεφ υποχωρεί και συμφωνεί να υποδείξει πού κρύβεται η αδερφή του Γκέοργκ. Πηγαίνουν στο μέρος μαζί με το αυτοκίνητο. Στο δρόμο, ο Schwartz βγάζει μια λεπίδα ραμμένη στο παντελόνι του, με την οποία κόβει το λαιμό του Georg. Κρύβει το πτώμα στους θάμνους, παίρνει το διαβατήριό του και φεύγει με το αυτοκίνητο. Ζητά από έναν γνωστό του να πλαστογραφήσει μια φωτογραφία για να υποδυθεί τον Γιώργο χρησιμοποιώντας τα έγγραφά του. Έτσι ο μετανάστης γίνεται Obersturmbannführer.

Στο τρέξιμο

Ο Σβαρτς λέει στην Έλενα τα πάντα. Τώρα στόχος τους είναι μια ισπανική βίζα. Ο Ιωσήφ προσέχει πώς αλλάζει η στάση απέναντί του. Ο χωροφύλακας, βλέποντας ένα ναζιστικό αυτοκίνητο στο δρόμο, χαιρετά και ανοίγει την πόρτα για τον Σβαρτς. Ο κύριος χαρακτήρας πιστεύει πικρά ότι στην πραγματικότητα πρέπει να μετατραπείς σε δολοφόνο για να σε σέβονται.

Κοντά στο προξενείο, ο Schwartz και η σύζυγός του παίρνουν ένα αγόρι που δραπέτευσε από ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης και τώρα ονειρεύεται να φτάσει στη Λισαβόνα, όπου ζει ο θείος του. Ο Τζόζεφ το αντικατοπτρίζει, έχοντας αφαιρέσειμια ζωή, τώρα πρέπει να σωθεί.

Μετανάστες όλοι μαζί χωρίς πολλά επεισόδια περνούν τα σύνορα μεταξύ Ισπανίας και Πορτογαλίας, όπου οι Ναζί δεν έχουν φτάσει ακόμη.

Στη Λισαβόνα

Στην πορτογαλική πρωτεύουσα, ένας σύζυγος γίνονται τακτικοί στο καζίνο. Και η Έλενα πάντα κερδίζει. Ένα βράδυ, λέει στον Σβαρτς ότι ποτέ δεν είναι προορισμένοι να φτάσουν μαζί στην Αμερική, την οποία ονειρευόντουσαν τόσο καιρό.

Αλλά ο Joseph παίρνει ήδη βίζα και αγοράζει εισιτήρια για το σκάφος. Σύντομα ιστιοπλοΐα. Μια μέρα βγαίνει στο μαγαζί, επιστρέφοντας να τη βρει νεκρή. Η Έλενα ήπιε το δηλητήριο από μια αμπούλα που της είχε δώσει ο ίδιος ο Σβαρτς σε περίπτωση που τους έπιαναν ποτέ. Δεν άφησε σημείωμα. Σύμφωνα με την αφηγήτρια, αυτοκτόνησε μόνο επειδή δεν άντεχε άλλο τον πόνο. Επιπλέον, ήξερε ότι ο Τζόζεφ δεν βρισκόταν πλέον σε κίνδυνο.

Αποσύνδεση

Ο Σβαρτς, αντί να πάει στην Αμερική, αποφασίζει τώρα να ενταχθεί στη λεγεώνα των ξένων. Θυμάται εκείνον τον νεαρό αξιωματικό των Ναζί που τον βασάνισε στη Γαλλία, αποφασίζοντας ότι όσο παραμένουν τέτοιοι άνθρωποι, είναι εγκληματικό να στερηθεί κανείς τη ζωή, αλλά πρέπει να προσπαθήσει να κάνει τα πάντα ώστε να υπάρχουν όσο το δυνατόν λιγότεροι από αυτούς.

Στο τέλος, ο αφηγητής δίνει στον Σβαρτς τα χρήματα σε αντάλλαγμα για εισιτήρια και διαβατήρια. Τώρα ο ίδιος μπορεί να πάει με τη γυναίκα του στην Αμερική. Αυτό όμως δεν του φέρνει ευτυχία. Στις ΗΠΑ χωρίζουν και μετά τον πόλεμο επιστρέφει στην Ευρώπη.

Εντυπώσεις αναγνωστών

Σε κριτικές για το "Nights in Lisbon" πολλάοι αναγνώστες παραδέχτηκαν ότι το βιβλίο τους γοήτευε, τους κατέστρεψε και τους αποθάρρυνε ταυτόχρονα. Πρόκειται για μια πραγματική εξομολόγηση, στην οποία, όπως μπορούμε να υποθέσουμε, υπάρχουν πολλά προσωπικά από τον ίδιο τον συγγραφέα.

Σε κριτικές για το "Nights in Lisbon" του Erich Maria Remarque, οι περισσότεροι αναγνώστες αξιολογούν αυτό το έργο ως ένα πολύ συναισθηματικό, ειλικρινές και βαθύ βιβλίο. Ο αναγνώστης βρίσκεται στο ρόλο του να κρυφακούει άθελά του μια συνομιλία μεταξύ δύο αγνώστων, οι οποίοι δηλώνουν ανοιχτά πώς εξελίχθηκε η μοίρα τους.

Οι περισσότερες από τις κριτικές για το "Nights in Lisbon" Remarque σίγουρα συμβουλεύει να διαβάσετε το μυθιστόρημα. Χωρίς αυτό, θα είναι αδύνατο να κατανοήσουμε πλήρως αυτόν τον συγγραφέα. Αφού διαβάσετε το βιβλίο, θα μπορείτε να αφήσετε την κριτική σας για το "Nights in Lisbon".