Mukha Renata Grigoryevna, ποιήτρια: βιογραφία, δημιουργικότητα

2024 Συγγραφέας: Leah Sherlock | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 05:32

Mukha Renata Grigoryevna είναι ένα ιδιαίτερο όνομα στη ρωσική λογοτεχνία για παιδιά. Η ποιήτρια ένιωσε διακριτικά τη μητρική της γλώσσα και την κατέκτησε με μαεστρία. Η συγγραφέας αποκαλούσε τον εαυτό της μεταφράστρια γλωσσών των ζώων, καθώς και λαχανικών, φρούτων, βροχών και γαλότσες. Οι «μεταφράσεις» της Renata Grigoryevna είναι γεμάτες αισιοδοξία. Τα ποιήματά της απευθύνονται τόσο στους ενήλικες όσο και στους μικρούς αναγνώστες. Η ίδια η συγγραφέας δεν θεωρούσε το έργο της αυστηρά παιδικό.

Παιδική και νεανική ηλικία της ποιήτριας

Την τελευταία ημέρα του Ιανουαρίου 1933, η Renata Mukha γεννήθηκε στην οικογένεια ενός στρατιωτικού και ενός δασκάλου. Η βιογραφία της συγγραφέα δεν είναι ακόμα πλήρως γνωστή και οι πληροφορίες για τη ζωή της μόλις αρχίζουν να συλλέγονται από θαυμαστές και φίλους. Οι γονείς του ποιητή ζούσαν τότε στην Οδησσό. Η μητέρα - Shekhtman Alexandra Solomonovna, γεννήθηκε εκεί το 1913. Αποφοίτησε από το Πανεπιστήμιο του Χάρκοβο (εκείνη την εποχή είχε διαφορετικό όνομα και στη δεκαετία του '60 μετακόμισε σε διαφορετικό καθεστώς). Μετάπόλεμο, ήταν επικεφαλής ενός από τα τμήματα εκεί. Ο πατέρας του ποιητή - Grigory Gerasimovich Mukha, Ουκρανός, γεννήθηκε στο χωριό Bolshie Sorochintsy, στην επαρχία Πολτάβα. Ήταν στρατιωτικός και υπηρετούσε στην Οδησσό. Έχει στρατιωτικά βραβεία για συμμετοχή στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

Η Renata Grigorievna πέρασε τα πρώτα παιδικά της χρόνια σε ένα πολύγλωσσο περιβάλλον. Στην αυλή όπου ζούσε η οικογένειά της, συναντούσε κανείς Εβραίους, Γερμανούς, Έλληνες, Ρώσους και Ουκρανούς. Ίσως αυτό συνέβαλε στην ανάπτυξη του μεγάλου ενδιαφέροντος της ποιήτριας για τις ξένες γλώσσες.

Όταν η Ρενάτα ήταν 5 ετών, οι γονείς της χώρισαν. Το κορίτσι έμεινε με τη μητέρα της.

Κατά τη διάρκεια του πολέμου, η οικογένεια μετακόμισε στην Τασκένδη. Και ο πατέρας πάει μπροστά. Υπάρχει μια συγκινητική ανάμνηση στην αφήγηση της συγγραφέα Marina Boroditskaya για το πώς η μικρή Renata κατάφερε να πάρει μαζί της 2 βιβλία όταν μετακινούνταν: "Taras Bulba" και "The Adventures of Karik and Valya", τα οποία έμαθε από έξω, ξαπλωμένη κάτω από το κρεβάτι κατά τα χρόνια της εκκένωσης. Ήταν ο θησαυρός και η σωτηρία της στην ώρα της ανάγκης.

Το 1944, η Mukha Renata Grigoryevna επέστρεψε στο Kharkov, όπου αποφοίτησε από το 116ο γυναικείο γυμνάσιο. Το ζήτημα της ένταξης στο ινστιτούτο άρχισε να αποφασίζεται.

Την εποχή εκείνη, η συγγραφέας γνώριζε ήδη άπταιστα γερμανικά, ήξερε Γίντις και λίγα γαλλικά (τα σπούδαζε στο σχολείο). Η νεαρή Ρενάτα επέλεξε το Πανεπιστήμιο του Χάρκοβο (Αγγλικό Τμήμα, Σχολή Ξένων Γλωσσών) για εισαγωγή, από το οποίο αποφοίτησε επιτυχώς, παραμένοντας εκεί για να εργαστεί ως επίκουρη καθηγήτρια στο Τμήμα Αγγλικής Φιλολογίας. Στη δεκαετία του '50, με το ψευδώνυμο Νατάσα, φιλοξένησε ακόμη και ένα πρόγραμμα στην τηλεόραση του Χάρκοβο για να σπουδάσειΑγγλικά.

Μέθοδος εκμάθησης της γλώσσας - "Υπέροχα αγγλικά"

Μετά την αποφοίτησή της από το πανεπιστήμιο, η Mukha Renata Grigoryevna υπερασπίστηκε το διδακτορικό της πτυχίο και έγραψε περίπου 40 επιστημονικές εργασίες. Βρήκε μια πρωτότυπη μέθοδο εκμάθησης αγγλικών - "Fabulous English". Η ουσία του έγκειται στη μάθηση μέσα από παραμύθια, μαγικές και διασκεδαστικές ιστορίες – ό,τι δίνει στον μαθητή χαρά και του προκαλεί το ενδιαφέρον. Τα κριτήρια για την επιλογή ιστοριών για τα μαθήματα είναι:

• φυσική, πιασάρικα και ρυθμική γλώσσα;
• 70-75% των λέξεων που είναι γνωστές στον μαθητή, ώστε να μην αποσπάται η προσοχή από την αφήγηση, εξηγώντας νέες εκφράσεις;
• παρουσία πολλών επαναλήψεων;
• παρουσία διαλόγων με σύντομες παρατηρήσεις;
• δυναμική (προτίμηση δράσης έναντι περιγραφής);
• η παρουσία ενός ποιήματος ή τραγουδιού στο οποίο μπορείτε να κάνετε σωματικές ασκήσεις,
• όχι πολύ μεγάλο κείμενο ιστορίας που μπορεί να ολοκληρωθεί σε ένα μάθημα;
• όχι πολύ αρχαϊκά κείμενα (καλύτερα να χρησιμοποιείτε μοντέρνα κείμενα με εικόνες).

Σε αυτήν την τεχνική, είναι πολύ σημαντικό να μην διαβάζετε την ιστορία, αλλά να την εκφωνείτε με τη συμμετοχή των μαθητών στη διαδικασία του διαλόγου.

Από το 1990 η Renata Grigoryevna Mukha μιλάει πολύ για τη μεθοδολογία της στην Αγγλία, τη Γερμανία και τις ΗΠΑ. Επιπλέον, η ρωσική γλώσσα ήταν υπέροχη σε αυτές τις περιπτώσεις.

Πρώτοι στίχοι

Η Mukha Renata Georgievna δεν έγραψε ποίηση ούτε στην παιδική της ηλικία ούτε στα νιάτα της. Το πρώτο ποίημα που έγινε γνωστό είναι η ιστορία του άτυχου φιδιού που δάγκωσεσφήκα.

Αυτό το μικρό αριστούργημα ακούστηκε τη δεκαετία του '60 από τον Vadim Levin, τότε ήδη γνωστό παιδικό ποιητή. Έμαθε ότι ο συγγραφέας του κειμένου ήταν καθηγητής στο τμήμα Αγγλικής φιλολογίας. Στη συνέχεια, αυτοί οι άνθρωποι σχημάτισαν ένα καταπληκτικό tandem. Έχουν κυκλοφορήσει κοινές συλλογές ποιημάτων περισσότερες από μία φορές, παραδεχόμενοι ότι αισθάνονται πολύ άνετα να δουλεύουν μαζί.

Έξοδος μιας ποιητικής συλλογής

Συγγραφέας της πρώτης ποιητικής συλλογής της Renata Grigoryevna είναι η Nina Voronel. Είδε το φως το 1968 στον εκδοτικό οίκο «Κιντ» και τον έλεγαν «Τρόβλημα». Οι εικονογραφήσεις για αυτό έγιναν από τον Viktor Chizhikov (πατέρα της διάσημης ολυμπιακής αρκούδας). Δυστυχώς, δεν υπάρχει περιεχόμενο στο βιβλίο με ακριβή ένδειξη συγγραφής, επομένως είναι αδύνατο να προσδιοριστεί ακριβώς ποιος έγραψε τι. Η συλλογή περιέχει 8 ποιήματα, μεταξύ των οποίων: «Μια σφήκα που τσιμπήθηκε», «Για ένα άσπρο άλογο και για ένα μαύρο άλογο», «Συναγερμός».

Μερικά έργα της συλλογής βρίσκονται σε μεταγενέστερες εκδόσεις σε τροποποιημένη μορφή. Για παράδειγμα, μια ιστορία για ένα άλογο και γαλότσες. Δεν είναι γνωστό ποιος ξεκίνησε αυτή την ιστορία: ο Vadim Levin ή η συν-συγγραφέας του Renata Mukha. Τα ποιήματα είναι αναγνωρίσιμα, έφτιαξαν ακόμη και ένα υπέροχο καρτούν «Ένα άλογο αγόρασε 4 γαλότσες».

Συγγραφείς ποιητικές συλλογές

Μετά την πρώτη συλλογή έργων για σχεδόν 25 χρόνια, δεν υπήρξε ούτε μία συγγραφική έκδοση της ποιήτριας με το όνομα Renata Mukha. Ποιήματα δημοσιεύονται μερικές φορές σε περιοδικά: Literaturnaya Gazeta, Komsomolskaya Pravda, Ogonyok, ακόμη και στην εφημερίδα Ku-Ku του Σικάγου.

Τελικά το 1993 στον εκδοτικό οίκο "Δύο ελέφαντες"κυκλοφόρησε η συλλογή "About a stupid horse …". Υπάρχουν 3 συν-συγγραφείς στο εξώφυλλο: η Polly Cameron και το μόνιμο ντουέτο των Levin και Mucha.

Το 1994, ο εκδοτικός οίκος «Διαφωτισμός» εξέδωσε μια ποιητική συλλογή «Εκκεντρικά». Περιλαμβάνει ποιήματα Ρώσων ποιητών, καθώς και μεταφράσεις ξένων, συμπεριλαμβανομένων έργων της Renata Mucha. Η συλλογή συντάχθηκε από τον Vadim Levin.

Μετακίνηση στο Ισραήλ

Στα μέσα της δεκαετίας του '90, ο συγγραφέας μετακόμισε στο Ισραήλ. Ζει στην πόλη Beersheba και συνεχίζει να διδάσκει αγγλικά σε Ισραηλινούς στο Πανεπιστήμιο. Μπεν Γκουριόν. Είναι ενδιαφέρον ότι όταν έκανε αίτηση για δουλειά, της απαγόρευσαν να πει στους μαθητές ότι ήταν συνδεδεμένη με τη Ρωσία.

Η Renata Grigorievna είναι μέλος της Ένωσης Ρωσόφωνων Συγγραφέων του Ισραήλ.

Την εκτιμούν ως δάσκαλο και επιστήμονα.

Στο Ισραήλ, η συγγραφέας γνώρισε τον Mark Galesnik, ο οποίος τη βοηθά να δημοσιεύσει τις πρώτες της συλλογές συγγραφέων.

Εκδόσεις ζωής των ποιημάτων της Renata Mucha

• 1998 - "Hippopoem". Ο πρόλογος της συλλογής γράφτηκε από τον Eduard Uspensky, ο οποίος γράφει υπέροχα ποιήματα για τα παιδιά. Επίλογος - Ιγκόρ Γκούμπερμαν.
• 2001 - συλλογή "Υπάρχουν θαύματα στη ζωή".
• 2002 - "Ασυνέπειες".
• 2004 - η πρώτη συλλογή που δημοσιεύτηκε στη Ρωσία - "Λίγα για το χταπόδι". Αυτό το βιβλίο προτείνεται από τη Ρωσική Ένωση Βιβλιοθηκών για ανάγνωση σε παιδιά.
• 2005 - "Μια φορά, ίσως δύο".
• 2006 - "Δεν κοιμάμαι εδώ" με σχέδια της Tatyana Plotnikova.
• 2008 - "Wiki-Waki-Wokie" - μια συλλογή τραγουδιών του Vladimir Zhivov σχετικά με ποιήματα για παιδιά.
• 2009 -Το "Between Us" είναι η τελευταία συλλογή που εκδόθηκε όσο ζούσε η ποιήτρια.

Οι αναγνώστες της Renata Mucha σήμερα

Η Renata Grigoryevna πέθανε το 2009. Τα βιβλία της δημοσιεύονται ξανά και ξανά, συνεχίζοντας να ενθουσιάζουν ενήλικες και παιδιά σε διάφορα μέρη του κόσμου. Μεταξύ των συστάσεων για ανάγνωση από νεαρές μητέρες, το όνομα ακούγεται πάντα με ενθουσιασμό - Renata Mukha. Το "Lullaby" και τα άλλα ποιήματά της μελοποιήθηκαν από τον Sergei Nikitin.

Θα ήθελα να τελειώσω με τα λόγια του Yevgeny Yevtushenko: «Η μικρή αλλά μεγάλη ποιήτρια Renata Mukha αξίζει να συμπεριληφθούν τα ποιήματά της όχι μόνο σε σχολικές ανθολογίες, αλλά και να μας συνοδεύουν όλους στη ζωή, ακόμα και στο γκριζάρισμα, αλλά μη γερνάς στην ψυχή, γιατί τέτοιοι στίχοι δεν μας αφήνουν."