Ilya Kormiltsev: βιογραφία, οικογένεια, ποιητικές δοκιμές, ημερομηνία και αιτία θανάτου

2024 Συγγραφέας: Leah Sherlock | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 05:32

Ο Ilya Kormiltsev είναι διάσημος Ρώσος ποιητής και μεταφραστής από τα ιταλικά, τα αγγλικά και τα γαλλικά. Γνωστός ως κριτικός λογοτεχνίας και μουσικής, για αρκετά χρόνια ήταν επικεφαλής του εκδοτικού οίκου «Ultra. Culture». Ένας από τους κύριους συγγραφείς των περισσότερων κειμένων του ρωσικού ροκ συγκροτήματος "Nautilus Pompilius".

Βιογραφία ποιητή

Ilya Kormiltsev γεννήθηκε στο Sverdlovsk το 1959. Έχει έναν μικρότερο αδερφό, τον Evgeny, ο οποίος έγινε διάσημος ως συγγραφέας στίχων για τα εγχώρια ροκ συγκροτήματα April March, Birobidzhan Music Trust και Nastya Polevoy.

Ο ίδιος ο Ilya Kormiltsev σπούδασε σε ένα ειδικό σχολείο στο οποίο δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην αγγλική γλώσσα. Μετά την αποφοίτησή του, έφυγε για το Λένινγκραντ, όπου εισήλθε στο χημικό τμήμα του τοπικού κρατικού πανεπιστημίου. Ωστόσο, ένα χρόνο αργότερα μεταγράφηκε στην πατρίδα του στο Ural State University, από το οποίο αποφοίτησε το 1981 με πτυχίο χημικού.

Ποιητική δημιουργικότητα

Αν και στην πραγματικότητα όλο αυτό το διάστημα ο τύπος ενδιαφέρεται μόνο για την ποίηση. Ο Ilya Kormiltsev το 1981 γίνεται ο κύριος συγγραφέας στίχων για τα τραγούδια του ροκ συγκροτήματος Sverdlovsk Urfin Juice. Η ομάδα περιελάμβανε τους Alexander Pantykin, Vladimir Nazimov και Yegor Belkin. Τα ποιήματα και τα τραγούδια του Ilya Kormiltsev έχουν μεγάλη ζήτηση. Ο ποιητής έγραψε επίσης ποιήματα εκείνη την εποχή για τη Nastya Poleva, η οποία έπαιζε σόλο, για τις ομάδες Cocktail, Kunstkamera και Engels Grandchildren.

Το 1983, ένα σημαντικό γεγονός έλαβε χώρα στη βιογραφία του Ilya Kormiltsev. Γνωρίζει τον Vyacheslav Butusov, έναν από τους ιδρυτές του θρυλικού ρωσικού ροκ συγκροτήματος Nautilus Pompilius. Είναι τα τραγούδια του Ilya Kormiltsev που κάνουν αυτό το συγκρότημα τα πραγματικά αστέρια της ρωσικής ροκ. Το άλμπουμ τους "Separation" του 1986 θεωρείται ένας από τους καλύτερους δίσκους της εποχής του.

Συνεργασία με Nautilus

Αν παλαιότερα ροκ συγκροτήματα στη Σοβιετική Ένωση είχαν απαγορευτεί με κάθε δυνατό τρόπο, τότε κατά τη διάρκεια της περεστρόικα, η στάση απέναντί τους αλλάζει σε θετική. Στην ομάδα του Butusov απονέμεται ακόμη και το βραβείο Lenin Komsomol, το οποίο ο ήρωας του άρθρου μας αποφασίζει να αρνηθεί, καθώς είχε πάντα μια εξαιρετικά αρνητική στάση απέναντι στην πολιτική και το σοβιετικό κρατικό σύστημα.

Το 1990 εκδόθηκε μια ποιητική συλλογή ποιημάτων του Ίλια Κορμίλτσεφ με τίτλο "Δεσμένα σε μια αλυσίδα". Συνοδεύεται από σχέδια του Vyacheslav Butusov. Τα κείμενα του Ilya Kormiltsev παραμένουν γνωστά μέχρι σήμερα, κυρίως ερμηνευμένα απόσυλλογικό "Nautilus Pompilius".

επιτυχία ροκ συγκροτήματος

Παράλληλα, ο Ilya αρχίζει να εργάζεται ως μεταφραστής λογοτεχνικών έργων, συμπεριλαμβανομένης της πεζογραφίας. Επηρεασμένος από την εξαιρετική του γνώση ξένων γλωσσών, τις οποίες γνωρίζει άπταιστα.

Τη δεκαετία του 1990, ένα άλλο σημαντικό γεγονός έλαβε χώρα στην τύχη του Kormiltsev, αποφασίζει να προσηλυτιστεί στην Ορθοδοξία. Το 1995, ο Ilya βαφτίστηκε, η Ρωσίδα μεταφράστρια και απομνημονευματολόγος Natalia Trauberg, κόρη του διάσημου σκηνοθέτη, έγινε νονά του.

Όταν η ομάδα "Nautilus" διαλύεται το 1997, ο Kormiltsev ιδρύει το δικό του έργο που ονομάζεται "Aliens". Ταυτόχρονα, το κύριο πεδίο δράσης του δεν είναι η μουσική και τα τραγούδια, αλλά οι λογοτεχνικές μεταφράσεις.

Δραστηριότητες μεταφραστή

Η φωτογραφία του Ilya Kormiltsev άρχισε να εμφανίζεται σε εξειδικευμένες πολιτιστικές εκδόσεις όταν άρχισε να συνεργάζεται ενεργά με το περιοδικό "Foreign Literature".

Ο ήρωας του άρθρου μας μεταφράζει έναν τεράστιο αριθμό μυθιστορημάτων ξένων συγγραφέων, μοντέρνων και κλασικών. Είναι στην ερμηνεία του που γνωρίζουμε τα μυθιστορήματα "Vacation in a Coma" του Frederic Begbeder, "Four Wishes" του Owen Colfer, "Ferris Wheel" και "Steps" του Jerzy Kosinski, "Until We Have Faces" του Clive Lewis. "Timbuktu" του Paul Auster, " Fight Club "Chuck Palahniuk", "Trainspotting" Irving Welsh, "Stay in My Skin" MichelleFaber, "Glamorama" του Bret Easton Ellis.

Ο Kormiltsev μετέφρασε επίσης ιστορίες των Frederic Brown, Louis de Brenière, ποιήματα των Allen Ginsberg, Leroy Jones, Gregory Corso, Philippe Lamantia, Michel Houellebecq, Lawrence Ferlinghetti, θεατρικά έργα του Tom Stoppard, παραμύθια του John Tolkien, το θρυλικό συγκρότημα Led Zeppelin, το στυλ του οποίου υιοθέτησε σε μεγάλο βαθμό όταν δούλεψε τα κείμενα του "Nautilus Pompilius".

Εκδοτικό έργο

Ήδη από τη δεκαετία του 2000, ο Ilya Kormiltsev αποφάσισε να ασχοληθεί με τις ανεξάρτητες εκδόσεις. Αρχικά, επιβλέπει τη σειρά βιβλίων «Ξένοι», που ονομάζεται «Πίσω από το Φινιστρίνι». Προσπαθεί να κυκλοφορήσει γρήγορα νέα μυθιστορήματα σύγχρονων ξένων συγγραφέων, τα οποία έχουν μεταφραστεί πρόσφατα στα ρωσικά.

Το 2003 ο Kormiltsev ανοίγει τον δικό του εκδοτικό οίκο με τίτλο "Ultra. Culture". Ειδικεύεται στην έκδοση ριζοσπαστικών κειμένων. Για παράδειγμα, ένα από τα πρώτα μυθιστορήματα που δημοσίευσε ήταν το έργο του σκίνχεντ της πρωτεύουσας Ντμίτρι Νεστέροφ «Skins: Russia is Awakening». Μιλάει για μια ομάδα νεοναζί που λύνει το εθνικό ζήτημα στη Μόσχα με τη βοήθεια δολοφονιών και βίας. Επιπλέον, η πλοκή βασίζεται στην εμπειρία ζωής του συγγραφέα. Πίσω από το ψευδώνυμο Nesterov κρύβεται ο δεξιός ακτιβιστής Roman Nifontov. Το βιβλίο βρίσκεται επί του παρόντος στον Ομοσπονδιακό Κατάλογο Εξτρεμιστικών Υλικών.

Σύγκρουση με "Ξένο"

Μετά την κυκλοφορία του "Skins: Russiaξυπνά" Ο Kormiltsev είχε μια σύγκρουση με τον εκδοτικό οίκο "Foreign Literature", που διέκοψε τις εργασιακές σχέσεις μαζί του. Αλλά αυτό τον αναστάτωσε λίγο, συνέχισε να δημοσιεύει αμφιλεγόμενα και αιχμηρά βιβλία ντοκιμαντέρ και μυθοπλασίας στον εκδοτικό του οίκο, τα οποία έλεγαν για διάφορα πτυχές της ζωής της σύγχρονης κοινωνίας - Επιπλέον, οι συγγραφείς του Kormiltsev είχαν συχνά ριζικά αντίθετες απόψεις (από τον ακροαριστερό Μεξικανό φιλόσοφο και συγγραφέα Marcos Subcomandante, ο οποίος έγινε ο ιδρυτής του Εθνικού Απελευθερωτικού Στρατού των Ζαπατίστας, μέχρι τον ακροδεξιό Αμερικανό πολιτικό William Luther Pierce, ο οποίος ίδρυσε την Εθνική Συμμαχία).

Εξαιτίας αυτών των αμφιλεγόμενων δημοσιεύσεων, ο εκδοτικός οίκος βρισκόταν συνεχώς στο επίκεντρο των σκανδάλων. Κατηγορήθηκε για προπαγάνδα ναρκωτικών, εξτρεμισμό, διανομή πορνογραφίας. Ταυτόχρονα, ο ίδιος ο Kormiltsev σημείωσε επανειλημμένα ότι δεν ήταν ποτέ υποστηρικτής της ανεκτικότητας, υποστηρίζοντας την εισαγωγή ηλικιακών περιορισμών στην πρόσβαση σε ένα συγκεκριμένο έργο τέχνης. Παράλληλα, επέμεινε ότι δεν πρέπει να μπει λογοκρισία, αφού η απαγόρευση, τελικά, δεν θα επιβληθεί από την κοινωνία, αλλά από συγκεκριμένο πρόσωπο ή γραφειοκρατική δομή.

Ασθένεια

Στις αρχές του 2007, ο Kormiltsev βρισκόταν στο Ηνωμένο Βασίλειο σε επαγγελματικό ταξίδι όταν η υγεία του επιδεινώθηκε ραγδαία. Οι γιατροί ανακάλυψαν έναν κακοήθη όγκο στη σπονδυλική στήλη. Εξάλλου, ο καρκίνος βρισκόταν ήδη στο τέταρτο στάδιο, το οποίο θεωρείται ανίατο. Λίγες μόλις εβδομάδες πριν γίνει γνωστόκλείσιμο του εκδοτικού οίκου «Ultra. Culture». Αυτό συνέβη λόγω οικονομικών προβλημάτων και πίεσης από τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου.

Ο θάνατος του Ilya Kormiltsev σημειώθηκε στις 4 Φεβρουαρίου στο Λονδίνο, στο Royal Masden Hospital. Οι πολυάριθμοι φίλοι και συνάδελφοί του μαζεύτηκαν για να δουν τον ποιητή στο τελευταίο του ταξίδι. Η κηδεία του Ilya Kormiltsev πραγματοποιήθηκε στο νεκροταφείο Troekurovsky στις 9 Φεβρουαρίου. Ο Ντμίτρι Μπίκοφ, ο οποίος εκφώνησε μια αποχαιρετιστήρια ομιλία, σημείωσε ότι ο Κορμίλτσεφ μπορεί με ασφάλεια να εξισωθεί με τους πιο διάσημους Ρώσους ποιητές, επειδή τα ποιήματά του πήγαν στον λαό, έγιναν μέρος της ομιλίας μας και αυτό είναι το κύριο σημάδι μεγαλείου και αναγνώρισης.

Για πολλούς ήταν έκπληξη το γεγονός ότι λίγο πριν πεθάνει ο ποιητής ασπάστηκε το Ισλάμ. Η γνωστή ρωσική δημόσια ισλαμική προσωπικότητα Heydar Dzhemal μίλησε σχετικά. Μερικοί από τους συγγενείς και τους φίλους του το αρνήθηκαν, αλλά σημείωσαν ότι ο ποιητής θάφτηκε σε ένα σάβανο στραμμένο προς τη Μέκκα. Το γεγονός ότι ο Kormiltsev υιοθέτησε το Ισλάμ ως αποτέλεσμα επιβεβαιώθηκε από αρκετούς στενούς φίλους του.

Προβολές

Μιλώντας για τις απόψεις του ήρωα του άρθρου μας, πρέπει να σημειωθεί ότι ήταν δυσανεκτικός σε κάθε εκδήλωση κομφορμισμού. Διατηρούσε ένα ιστολόγιο στο LiveJournal, όπου έκανε συχνά μάλλον σκληρές δηλώσεις, οι οποίες προκάλεσαν την οργή άλλων, ειδικά από τους Ρώσους εθνικιστές, που τον κατηγορούσαν συχνά για ρωσοφοβία.

Αργότερα ο ίδιος ο Kormiltsev εξήγησε ότι κάτω από τους «Ρώσους», στους οποίους είχε τόσο αρνητική στάση, δεν εννοούσε ολόκληρο τον λαό, αλλά μόνο τους λεγόμενους «φλογερούς αυτοκρατορικούς» που μισούν την ελευθερία και το πνεύμα.προσωπικότητα.

Μια ζωντανή απεικόνιση των απόψεών του είναι μια ανοιχτή επιστολή που απευθύνεται στον Vyacheslav Butusov, που γράφτηκε μετά την ομιλία του σε ακτιβιστές του κινήματος νεολαίας Nashi. Σε αυτό, ο ήρωας του άρθρου μας αποκάλεσε τους γόπνικ «Nashi» που προσέλαβε με έξοδα προϋπολογισμού, σημειώνοντας ότι δεν ήθελε να ακούσουν τα ποιήματα που έγραψε με όλη του την καρδιά.

Ιδιωτική ζωή

Ο Breadwinners παντρεύτηκε τρεις φορές. Η πρώτη του επιλεγμένη ονομαζόταν Σβετλάνα, γεννήθηκε ο γιος τους Stas. Από τη δεύτερη σύζυγο Μαρίνα, ο ήρωας του άρθρου μας έχει μια κόρη, την Ελισάβετ, και έναν γιο, τον Ignat.

Το κοινό ήταν πιο εξοικειωμένο με την τρίτη σύζυγο του ποιητή - τη Λευκορωσίδα ηθοποιό και τραγουδίστρια Alesya Mankovskaya, η οποία ήταν 15 χρόνια νεότερη από τον Kormiltsev. Είχαν μια κόρη, την Καρολίνα.

Βραβεία και βραβεία

Το έργο του ποιητή κατά τη διάρκεια της ζωής του δεν βραβεύτηκε με υψηλά βραβεία. Το 2007, αναδείχθηκε μεταξύ των νικητών του Εθνικού Βραβείου Μεγάλου Βιβλίου. Του απονεμήθηκε μετά θάνατον ειδικό βραβείο «Για την τιμή και την αξιοπρέπεια».

Κυριολεκτικά λίγες μέρες αργότερα έγινε γνωστό ότι ένα νέο λογοτεχνικό βραβείο με το όνομα Ilya Kormiltsev παρουσιάστηκε στο πλαίσιο της διεθνούς έκθεσης βιβλίου Non/fiction. Ο συγγραφέας αυτής της ιδέας είναι ο εκδότης του εκδοτικού οίκου "Ultra. Culture" Vladimir Kharitonov, ο οποίος συνεργάστηκε με τον ποιητή για αρκετά χρόνια. Στα μέλη του συμβουλίου εμπειρογνωμόνων ήταν κυρίως φίλοι του εκλιπόντος. Όπως σημειώνει ο αρχισυντάκτης του εκδοτικού οίκου Oxygen Vladimir Semergeya, ριζοσπάστηςσυγγραφείς που βρίσκονται στην άλλη πλευρά της υπάρχουσας κυρίαρχης κουλτούρας.

Τον Φεβρουάριο του 2016, στον ήρωα του άρθρου μας απονεμήθηκε μεταθανάτια το βραβείο Our Radio για τη συμβολή του στην ανάπτυξη της εθνικής ροκ μουσικής.

Μνήμη Κορμίλτσεφ

Η μνήμη του ποιητή σήμερα φυλάσσεται σε πολλές πόλεις όχι μόνο στη Ρωσία, αλλά σε όλο τον κόσμο. Τον Σεπτέμβριο του 2008, ένας αναμνηστικός πάγκος αφιερωμένος στον Kormiltsev εγκαταστάθηκε στο Λονδίνο, όχι μακριά από το Βρετανικό Μουσείο στο Lincoln's Inn Fields. Περίπου ένα χρόνο αργότερα, πραγματοποιήθηκε μια λογοτεχνική και μουσική βραδιά στη μνήμη του στο δημοφιλές κλαμπ της Μόσχας "B2", η οποία είχε προγραμματιστεί να συμπέσει με την 50ή επέτειο των γενεθλίων του. Είναι ενδιαφέρον ότι η δράση οργανώθηκε με πρωτοβουλία του πρώην μουσικού του Nautilus Oleg Sakmarov και της τραγουδίστριας Tatyana Zykina.

Στη Μόσχα την ίδια περίοδο, ένα μνημείο του Kormiltsev αποκαλύφθηκε στο νεκροταφείο Troekurovsky, το οποίο σχεδίασε ο φίλος του, καλλιτέχνης Alexander Korotich, ο οποίος κάποτε σχεδίαζε τα εξώφυλλα του συγκροτήματος Nautilus Pompilius και άλλων εγχώριων ροκ συγκροτημάτων.

Τον Φεβρουάριο του 2012 έγινε η πρεμιέρα ενός ντοκιμαντέρ για τον ποιητή. Το σκηνοθέτησαν οι Oleg Rakovich και Alexander Rozhkov. Η φωτογραφία κυκλοφόρησε με τον τίτλο "Μάταια, εσύ νέα τραγούδια…".

Το 2014, οι αρχές του Αικατερινούμπουργκ συζήτησαν ενεργά την απόφαση να απονεμηθεί στον Κορμίλτσεφ ο τίτλος του Επίτιμου Κατοίκου του Αικατερινούμπουργκ. Αλλά αυτό δεν έγινε ποτέ.

Ο ποιητής θυμάται συχνά οι συνάδελφοί του και η ροκμουσικούς. Η ομάδα Black Obelisk έχει ένα τραγούδι αφιερωμένο σε αυτόν, το It Doesn't Matter, και η ομάδα Bi-2 κυκλοφόρησε ένα βίντεο για το τραγούδι Bird on the Windowsill το 2016, το οποίο είναι επίσης αφιερωμένο στη μνήμη του ήρωα του άρθρου μας. Στην ηχογράφηση του συμμετείχαν πολλοί διάσημοι μουσικοί: Vladimir Shakhrin, Diana Arbenina, Nastya Poleva, Nike Borzov.

Στα τέλη του 2017, ο δημοσιογράφος και κριτικός μουσικής Alexander Kushnir κυκλοφόρησε το βιβλίο "Breadwinners. Space as a memory". Η παρουσίασή του έγινε στο πλαίσιο της ίδιας Διεθνούς Έκθεσης Πνευματικής Λογοτεχνίας, στην οποία αποφασίστηκε να απονεμηθεί το βραβείο στο όνομά του.