2024 Συγγραφέας: Leah Sherlock | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 05:32
Η διάσημη ιστορία για την Κοκκινοσκουφίτσα είναι γνωστή σε όλους από την πρώιμη παιδική ηλικία. Η διδακτική ιστορία ενός μικρού κοριτσιού, με το οποίο διαδραματίζεται μια συναρπαστική περιπέτεια, ιντριγκάρει όλο και περισσότερο με κάθε σελίδα του βιβλίου, παρασύροντας μια δίνη από ενδιαφέροντα γεγονότα.
Σε όλους μας άρεσε να διαβάζουμε ή να ακούμε (με ερμηνεία μαμάδων και γιαγιάδων) το παραμύθι «Κοκκινοσκουφίτσα». Ποιος το έγραψε, όμως, δεν το ξέρουν όλοι. Αποδεικνύεται ότι ο αληθινός πρόγονος του παραμυθιού είναι αρκετά δύσκολο να βρεθεί.
Πιο δημοφιλής έκδοση: από τον Charles Perrault
Όταν παιδιά και μεγάλοι ακούν την ερώτηση: "Κοκκινοσκουφίτσα" - ποιος έγραψε το παραμύθι;" - αμέσως έρχεται στο μυαλό ο γνωστός Charles Perrault. Είναι όμως αλήθεια;
Ο Charles δεν ανέφερε ποτέ τον εαυτό του ως συγγραφέα παραμυθιών. Η πένα του ανήκε σε έργα διατηρημένα σε πιο σοβαρά είδη. Τα παραμύθια τα έγραψε ο γιος του Πιέρ. Ωστόσο, είχε μια αξιοζήλευτη φήμη και ίσως αυτό επηρέασε το γεγονός ότι τα βιβλία υπέγραφαν με το όνομα του πατέρα του. Αυτό διευκολύνθηκε επίσης από εμπορικά οφέλη - τα έργα ενός πιο διάσημου συγγραφέαεξαντλήθηκαν πολύ πιο γρήγορα. Αλλά ο Charles Perrault ήταν ένας διάσημος, πλούσιος και ισχυρός άνδρας της εποχής του.
Οπότε αποδεικνύεται ότι ο Charles Perrault δεν έγραψε την Κοκκινοσκουφίτσα; Ποιος έγραψε, φυσικά, είναι δύσκολο να απαντηθεί, αλλά είναι αδύνατο να αρνηθεί κανείς εντελώς την πατρότητα του Καρόλου. Έχει και τη δική του εκδοχή, που υπάρχει μέχρι σήμερα. Σε αυτό, το παραμύθι τελειώνει τραγικά. Αλλά η παγκόσμια κοινότητα αποφάσισε ότι θα ήταν πιο αποδεκτό να αφήσει την έκδοση του Pierre, με αίσιο τέλος.
Στην πραγματικότητα…
Ποιος είναι λοιπόν ο πραγματικός συγγραφέας; Η «Κοκκινοσκουφίτσα» πέρασε από στόμα σε στόμα από πολλές γενιές διαφορετικών λαών και είναι μια προφορική λαϊκή τέχνη. Όλα είναι τόσο απροσδόκητα και απλά.
Η αρχική εκδοχή του παραμυθιού διακρίνεται για τη σκληρότητα και την εκδήλωση κανιβαλισμού. Για ευνόητους λόγους, ένα τέτοιο παραμύθι ξαναφτιάχτηκε και ο Charles Perrault το έκανε για πρώτη φορά. Μια πιο φιλική για τα παιδιά έκδοση βρήκε γρήγορα τους θαυμαστές της και έγινε ένα από τα αγαπημένα.
Φυσικά, η εκδοχή του Perrault διαφέρει επίσης από αυτή που είναι γνωστή στους σλαβικούς λαούς. Ο Τουργκένιεφ, του οποίου η μετάφραση του παραμυθιού είναι η πιο δημοφιλής, έκανε τις δικές του διορθώσεις, αφαίρεσε κάποιες σκηνές και μεταμόρφωσε το παραμύθι έτσι ώστε να είναι πιο κατανοητό για τα παιδιά.
The Tale of the Brothers Grimm
Πολλοί συγγραφείς ξαναέγραψαν την Κοκκινοσκουφίτσα. Ποιος έγραψε - αναμφίβολα δύσκολο να απαντηθεί. Μία από τις εκδοχές των αδελφών Γκριμ είναι γνωστή.
Στην πραγματικότητα, το στυλ του Grimm ήταν κάπως διαφορετικό από αυτό που έχουμε συνηθίσει. Στα γνώριμα σε μας παραμύθια λείπουν πολλές καθημερινές λεπτομέρειες καιΣΚΗΝΕΣ βιας. Δολοφονίες, βία και άλλα στοιχεία απαράδεκτα για τα παιδιά, δεν θα συναντήσουμε στην Κοκκινοσκουφίτσα. Ωστόσο, στο πρωτότυπο των αδελφών Γκριμ, είναι παρόντες στο σύνολό τους.
Σε ρωσικές μεταφράσεις, η Κοκκινοσκουφίτσα κουβαλά μια ευγενή, αθώα εικόνα παιδικού αυθορμητισμού. Η οποία διαφέρει σημαντικά από την αρχική της εικόνα.
Τι διδάσκει ένα παραμύθι;
Ο προσδιορισμός της αληθινής ηθικής της ιστορίας της Κοκκινοσκουφίτσας είναι αρκετά δύσκολος. Παλιά πιστεύαμε ότι το παραμύθι μας μαθαίνει να υπακούμε στους γονείς μας και να προσέχουμε τους ξένους. Αλλά υπάρχουν και άλλα κίνητρα σε άλλες εκδοχές.
Ο Charles Perrault ήθελε να μεταφέρει στον αναγνώστη ότι κάποιος πρέπει να είναι σοβαρός άνθρωπος, να τηρεί τους κανόνες της ευπρέπειας. Καταδίκασε την επιπολαιότητα και την επιπολαιότητα. Προειδοποίησε επίσης τα νεαρά κορίτσια να προσέχουν τους αποπλανητές.
Όλοι γνωρίζουν και αγαπούν την Κοκκινοσκουφίτσα. Ποιος έγραψε αυτή την ιστορία δεν έχει πια σημασία. Για εμάς τώρα υπάρχει μια ενιαία, πιο δημοφιλής και αποδεκτή έκδοση. Δεν υπάρχουν ανήθικες σκηνές σε αυτό, και όλα τελειώνουν αισίως. Είναι αυτή η επιλογή που φέρνει καλοσύνη - το καλύτερο για κάθε παιδί.
Συνιστάται:
Ποιος έγραψε τον Πινόκιο; Παιδικό παραμύθι ή ταλαντούχα φάρσα
Ποιος έγραψε τον Πινόκιο, το ξέρουμε από την παιδική ηλικία. Αλεξέι Νικολάεβιτς Τολστόι. Αλλά τι ώθησε τον διάσημο συγγραφέα να αναλάβει μια πλοκή που δεν επινοήθηκε από τον ίδιο, και να κάνει όχι μια μπανάλ μετάφραση-αναδιήγηση, αλλά ένα εντελώς ανεξάρτητο έργο, αυτό είναι πραγματικά ένα ερώτημα
Ποιος έγραψε το "Aibolit"; Παιδικό παραμύθι σε στίχους του Korney Chukovsky
Ξέρουν τα παιδιά ποιος έγραψε το "Aibolit" - το πιο δημοφιλές παραμύθι στους λάτρεις της λογοτεχνίας της πρωτοβάθμιας προσχολικής ηλικίας; Πώς δημιουργήθηκε η εικόνα του γιατρού, που ήταν το πρωτότυπο, και αξίζει να διαβάσετε αυτό το παραμύθι στα παιδιά
Τι πραγματεύεται η ιστορία "Η Emelya and the Pike" και ποιος είναι ο συγγραφέας της; Το παραμύθι "Κατά την εντολή του λούτσου" θα πει για την Emelya και τον λούτσο
Το παραμύθι "Η Emelya and the Pike" είναι μια αποθήκη λαϊκής σοφίας και παραδόσεων του λαού. Δεν περιέχει μόνο ηθικές διδασκαλίες, αλλά καταδεικνύει επίσης τη ζωή των Ρώσων προγόνων
Ποιος είναι ο συγγραφέας του Carlson; Ποιος έγραψε το παραμύθι για τον Κάρλσον;
Σαν παιδιά, οι περισσότεροι από εμάς απολάμβαναν να παρακολουθούν και να ξαναβλέπουν τα κινούμενα σχέδια για έναν εύθυμο άνδρα με κινητήρα που ζει στην ταράτσα, και να διαβάζουμε τις περιπέτειες της γενναίας Πίπι Μακρυκάλτσα και του αστείου φαρσέρ Emil από τη Lenneberga. Ποιος είναι ο συγγραφέας του Carlson και πολλών άλλων γνωστών και αγαπημένων λογοτεχνικών χαρακτήρων τόσο παιδιών όσο και ενηλίκων;
Ποιος αρχαίος ποιητής έγραψε την Ιλιάδα και την Οδύσσεια;
Το ερώτημα ποιος αρχαίος ποιητής έγραψε την Ιλιάδα και την Οδύσσεια είναι ιστορικού χαρακτήρα, γιατί αυτά τα έργα δεν είναι μόνο τα πρώτα μνημεία της αρχαίας ελληνικής γραμματείας, αλλά και τα πρώτα στη λογοτεχνία της Ευρώπης
