Τι είναι το "masaraksh" και ποια είναι η επίδραση αυτής της λέξης

2024 Συγγραφέας: Leah Sherlock | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 05:32

Με την έλευση της διασκευής του μυθιστορήματος φαντασίας των αδελφών Strugatsky "Κατοικημένο νησί" στις οθόνες των κινηματογράφων, και ως αποτέλεσμα της εκλαΐκευσης αυτού του έργου, πολλοί άνθρωποι είχαν μια παρανόηση ορισμένων λέξεων και εκφράσεων που χρησιμοποιήθηκαν από τους χαρακτήρες. Για παράδειγμα, τι είναι το masaraksh; Κάποιοι έχουν προτείνει ότι αυτό είναι κάποιο είδος αφηρημένου ονόματος. Και σε άλλους φαινόταν ότι ήταν ένα κατασκευασμένο επίρρημα ή το όνομα ενός αντικειμένου που δεν υπάρχει στον πραγματικό κόσμο. Και είναι σχεδόν αλήθεια. Πρώτα όμως πρώτα. Σε αυτό το άρθρο θα μιλήσουμε για την ιστορία της εμφάνισης αυτής της λέξης και για το τι είναι masaraksh.

Προσδιορισμός της σημασίας μιας λέξης

Το Masaraksh είναι μια κοινή κατάρα μεταξύ των κατοίκων του ανύπαρκτου πλανήτη Saraksh. Εφευρέθηκε από τους αδερφούς Strugatsky και βρίσκεται συχνά στο μυθιστόρημα επιστημονικής φαντασίας «Κατοικημένο νησί». Η λέξη "masaraksh", η μετάφραση της οποίας σημαίνει κυριολεκτικά "ο κόσμος γύρισε από μέσα προς τα έξω",βρέθηκε επίσης στο έργο αυτών των θαυμάσιων συγγραφέων «Το σκαθάρι στη μυρμηγκοφωλιά». Υπάρχουν επίσης πιο λεπτομερείς παραλλαγές αυτής της κατάρας - "τριάντα τρεις φορές masaraksh", καθώς και "masaraksh-i-masaraksh".

Προέλευση της λέξης

Στο έργο των Arkady και Boris Strugatsky "Κατοικημένο νησί" η εμφάνιση αυτής της λέξης συνδέεται με τις κοσμογονικές ιδέες των κατοίκων του Saraksh. Η ασυνήθιστα μεγάλη διάθλαση του φωτός στην ατμόσφαιρα αυτού του πλανήτη ανέβασε τη γραμμή του ορίζοντα ψηλότερα. Ως αποτέλεσμα, οι κάτοικοι του Saraksh υπέθεσαν ότι η επιφάνεια του πλανήτη τους ήταν κοίλη. Μια εναλλακτική άποψη ότι ζουν σε μια κυρτή επιφάνεια, αν και προέκυψε, δεν έλαβε αναγνώριση. Διώχτηκε ακόμη και από την επίσημη θρησκεία, και οι υποστηρικτές αυτής της ιδέας θεωρήθηκαν αιρετικοί. Ως απάντηση σε αυτή τη σύγκρουση ιδεών, προέκυψε μια έκφραση που σημαίνει έναν κόσμο ανάποδα.

Υπάρχει επίσης μια άλλη απάντηση στο ερώτημα τι είναι το masaraksh. Το όνομα του πλανήτη Saraksh είναι σύμφωνο με ένα πραγματικό γεωγραφικό αντικείμενο - το χωριό Saraktash, το οποίο βρίσκεται στην περιοχή Orenburg. Εδώ θα ήταν σκόπιμο να σημειωθεί ότι σε ένα άλλο έργο των αδελφών Strugatsky, εμφανίζεται η πόλη Tashlinsk, επίσης σχηματισμένη από το όνομα του χωριού Tashla, όλα στην ίδια περιοχή του Orenburg. Και αυτό έχει τη δική του εξήγηση. Κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, οι συγγραφείς εκκενώθηκαν από το Λένινγκραντ σε αυτό το χωριό και ο Αρκάδι επισκεπτόταν πολύ συχνά το Σαρακτάς.

Τι είναι το "masaraksh" και ποιος είναι ο πολιτισμικός αντίκτυπος αυτής της λέξης

Ξεκινώντας από τα τέλη της δεκαετίας του εβδομήντα, αυτή η λέξη έχει κερδίσει δημοτικότητα μεταξύθαυμαστές της επιστημονικής φαντασίας. Έτσι, υπάρχουν αρκετά κλαμπ με το ίδιο όνομα. Στη σύγχρονη αργκό, αυτή η λέξη χρησιμοποιείται ως συνώνυμο ενός περιστατικού που ανατρέπει τα πάντα.