Αμερικανίδα ποιήτρια Emily Dickinson: βιογραφία, δημιουργικότητα

2024 Συγγραφέας: Leah Sherlock | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 05:32

Μπορείτε να γράψετε πολύ περισσότερα για τη δουλειά της παρά για τη βιογραφία της. Το γεγονός είναι ότι η μοίρα της δεν ήταν καθόλου γεμάτη φωτεινά γεγονότα, θυελλώδεις ρομαντισμούς ή τουλάχιστον κάποια σκαμπανεβάσματα. Και κυρίως γιατί αυτή ήταν η επιλογή της ζωής της. Μια γυναίκα ποιήτρια στην αμερικανική κοινωνία στα μέσα του 19ου αιώνα θα μπορούσε να είναι πολύ δημοφιλής, αλλά η Emily Dickinson προτιμούσε τη φήμη, τη φήμη και τη φασαρία της κοινωνικής ζωής από την ήσυχη απομόνωση στη γενέτειρά της. Γιατί; Μέρος της απάντησης σε αυτό το ερώτημα δίνει η ποίησή της. Λοιπόν, τι γνωρίζουμε για την Emily Dickinson, της οποίας τα ποιήματα θεωρούνται κλασικά της αμερικανικής λογοτεχνίας;

Origin

Η Emily Elizabeth Dickinson γεννήθηκε το 1830 στη μικρή επαρχιακή πόλη Amherst της Μασαχουσέτης των ΗΠΑ. Το ταξίδι της τελείωσε εκεί το 1886.

Ήταν η μέση τριών παιδιών στην οικογένεια του δικηγόρου και βουλευτή Edward Dickinson. Έλαβε πουριτανική ανατροφή, η οποία μπορεί να επηρέασε τον τρόπο ζωής της αργότερα. Μεγάλωσε για να γίνει ένα συγκρατημένο και ευσεβές κορίτσι. Η οικογένεια ήταν αρκετά θρησκευόμενη και η Έμιλυ είχε επίσης ενσταλάξει πίστη στον Θεό.

Εκπαίδευση

ΜετάΜετά την αποφοίτησή της από το δημοτικό σχολείο, η μελλοντική ποιήτρια συνέχισε τις σπουδές της στην Ακαδημία της γενέτειράς της στο Amherst από το 1840 έως το 1847. Εκεί σπούδασε κλάδους όπως λατινικά, αριθμητική, ψυχολογία, αγγλική γλώσσα και λογοτεχνία. Αργότερα έγινε μια προσπάθεια να σπουδάσει σε ένα γυναικείο σεμινάριο, αλλά η Έμιλι πέρασε μόνο έξι μήνες εκεί και επέστρεψε στο σπίτι. Από τότε η γενέτειρά της έγινε η μόνιμη κατοικία της, σχεδόν δεν την εγκατέλειψε για το υπόλοιπο της ζωής της. Εξαίρεση ήταν ένα ταξίδι στην Ουάσιγκτον, συνοδευόμενο από τον πατέρα του, ο οποίος υποτίθεται ότι θα συμμετείχε στο Κογκρέσο των ΗΠΑ.

Η διαμόρφωση της προσωπικότητας της ποιήτριας

Φυσικά, η ίδια η εκπαίδευση στο πνεύμα του ασκητισμού έπαιξε ρόλο στην απροθυμία να είναι ανοιχτός στο κοινό. Και ως αποτέλεσμα, κατά τη διάρκεια της ζωής της ποιήτριας, ο κόσμος είδε μόνο μια ελλιπή ντουζίνα από τα ποιήματά της. Παραδόξως, η ίδια η Emily Dickinson μίλησε ενάντια στο γεγονός ότι το έργο της τυπώθηκε, βιβλία με στίχους των οποίων εμφανίστηκαν μετά τον θάνατό της.

Σε ηλικία 14 ετών, έχασε τη φίλη της - την ξαδέρφη της Σοφία, μετά την οποία άρχισε να πέφτει σε κατάσταση κατάθλιψης και χρειάστηκε ακόμη και αποκατάσταση. Αυτός είναι ο πρώτος θάνατος αγαπημένου προσώπου που αντιμετώπισε η Έμιλυ, κάτι που αναμφίβολα έδωσε ώθηση στην περαιτέρω ανάπτυξη του θέματος του θανάτου, που ήταν ένα από τα κύρια στο έργο του Ντίκινσον. Αν και μετά από αυτό το γεγονός, η Έμιλυ άρχισε να πηγαίνει ενεργά στην εκκλησία, αλλά, προφανώς, μη έχοντας βρει πραγματική παρηγοριά εκεί, σταμάτησε να το κάνει και έντυσε όλες τις σκέψεις της για την αναζήτηση του νοήματος της ζωής και την παροδικότητα της ύπαρξης σε ποιητικές γραμμές.

Ο Dickinson ήταν επίσης εξοικειωμένος με την πεζογραφία και την ποίηση εκείνης της εποχής, ιδιαίτερα με τον υπερβατικό χαρακτήρα του Ralph Emerson και τον ρομαντισμό του William Wordsworth, και συμμεριζόταν πολλές από τις απόψεις τους. Αυτό μαρτυρούσε την επιθυμία της για όλες τις προοδευτικές ιδέες. Αλληλογραφία μάλιστα με τον στοχαστή Έμερσον, εξ ου και τα φιλοσοφικά κίνητρα των στίχων της.

Ιδιωτική ζωή

Υπάρχουν πολλές υποθέσεις για τους λόγους της οικειοθελούς απομόνωσής της και οι λάτρεις των ασήμαντων εξηγήσεων προσφέρουν αμέσως δυστυχισμένη αγάπη, λένε, αλλά πώς θα μπορούσε να γίνει διαφορετικά; Ο Μπεν Νιούτον, ένας μαθητής της οικογένειάς τους, ο Χένρι Έμονς, και ένας ιερέας, ο Τσαρλς Γουάντσγουορθ, αποδίδονται στον αριθμό των αποτυχημένων εραστών της, αλλά οι βιογράφοι δεν έχουν στοιχεία, εκτός από το καθαρό νερό των υποθέσεων.

Είναι αλήθεια ότι η Emily Dickinson, της οποίας η βιογραφία δεν είναι γεμάτη ερωτικές υποθέσεις, δεν παντρεύτηκε ποτέ, αν και δεν ήταν άσχημη.

Ναι, αυτό είναι πολύ περίεργο. Ίσως όμως ήταν η συνειδητή της επιλογή, υπαγορευμένη από την κοσμοθεωρία της: ο πλούσιος εσωτερικός κόσμος της Έμιλι Ντίκινσον την έκανε ένα αυτάρκη άτομο χωρίς γάμο ή μητρότητα. Όπως και να 'χει, οι ερωτικοί στίχοι και οι ατάκες της καρδιάς δεν εμφανίζονται τόσο συχνά στην ποίησή της, και ακόμη κι αν υπάρχουν ρομαντικά κίνητρα, ακούγονται στο πλαίσιο ενός πιο παγκόσμιου, για παράδειγμα, της σχέσης ανθρώπου και φύσης, ο άνθρωπος και ο Δημιουργός.

Κύρια θέματα δημιουργικότητας

Δεν έχασε τον χρόνο της σε μικροπράγματα, αλλά ήθελε να φτάσει στο βάθος της ουσίας, γι' αυτό άγγιξε τα σπουδαία στην ποίησή της. Αν περίγραμματα κύρια κίνητρα των έργων της, τότε μπορούν να διακριθούν τα ακόλουθα θέματα: η αισθητική αντίληψη του κόσμου από τον ποιητή, η φύση, οι εσωτερικές εμπειρίες ενός ανθρώπου, η αντίθεση ζωής και θανάτου.

Η Emily Dickinson λέει: «Πέθανε σε κάθε ποίημα». Ναι, η ποιήτρια, σαν να έπαιζε τη γάτα με το ποντίκι με τον θάνατο, φανταζόταν συχνά τον εαυτό της νεκρό. Αλλά η συνειδητοποίηση ότι σε μια στιγμή όλα μπορούν να εξαφανιστούν δεν ελκύει, αλλά τρομάζει και αναστατώνει βαθιά τη λυρική ηρωίδα του Ντίκινσον. Και οι φωτεινές στιγμές της ζωής - η ίδια αγάπη, η χαρά - είναι απλώς ένας πρόλογος για την ολοκλήρωση των κινούμενων σχεδίων που αναστέλλονται.

Θρηνεί που ο θάνατος καταστρέφει την αρμονία, φέρνει χάος, και ως εκ τούτου επιδιώκει να λύσει το μυστήριο της αθανασίας, απογοητευμένη συχνά από αυτές τις αναζητήσεις και συνειδητοποιώντας ότι η μοναξιά είναι η τύχη ενός ανθρώπου.

Αλλά η ποιήτρια δεν τείνει στον απόλυτο μηδενισμό, μάλλον, βρίσκει τρυφερότητα στα απλά πράγματα, δηλώνοντας ότι όλα τα καταπληκτικά είναι πολύ κοντά, είναι σαν «ένας άγγελος σε κάθε δρόμο νοικιάζει ένα διπλανό σπίτι». Αλλά, από την άλλη πλευρά, η Emily Dickinson, της οποίας τα αποσπάσματα από ποιήματα εκφράζουν τις σκέψεις της, καταλαβαίνει ότι ένα άτομο δεν θα κατανοήσει ποτέ τα πάντα, ειδικά όταν πρόκειται για τη φύση: «Εξάλλου, όσο πιο μακριά από αυτήν, όσο πιο κοντά πλησιάζουμε. », και επομένως «Είναι υπέροχο που αυτό δεν θα δοθεί ποτέ στα χέρια."

εκδόσεις ποιήματος

Το γεγονός ότι η Έμιλι γράφει ποίηση ήταν γνωστό σε πολλούς, συμπεριλαμβανομένης της οικογένειάς της. Αλλά μόνο μετά το θάνατό της μπόρεσαν να συνειδητοποιήσουν το εύρος της δουλειάς της, όταν η αδερφή της βρήκε τα προσχέδια.

Η πρώτη έκδοση των γραπτών είδε τον κόσμο το 1890. Όμως έχει υποστεί πολλές αναθεωρήσεις. Μόνο το 1955, χάρη στον Thomas Johnson, εκδόθηκε μια πλήρης ποιητική συλλογή της σε 3 τόμους.

Μεταφράσεις Emily Dickinson

Λόγω θρησκευτικών κινήτρων, λίγα είναι γνωστά για αυτήν στον μετασοβιετικό χώρο, γιατί πριν το έργο της απλώς αγνοήθηκε.

Φυσικά, τίποτα δεν μπορεί να αντικαταστήσει το πρωτότυπο, αλλά πολλά έχουν γίνει πρόσφατα για να μεταφερθούν τα λόγια της μεγάλης Αμερικανίδας ποιήτριας στους ρωσόφωνους. Για παράδειγμα, αυτό το έργο ανέλαβαν οι L. Sitnik, A. Gavrilov, A. Grishin, Ya. Berger και άλλοι. Ωστόσο, δεν έχουν μεταφραστεί όλα τα ποιήματα της Έμιλυ Ντίκινσον στα 1800. Επίσης, δεν θέλω να αξιολογήσω την επαγγελματική καταλληλότητα με βάση το φύλο, αλλά υπάρχει η άποψη ότι η ποίηση του Dickinson μπορεί να γίνει τέλεια αισθητή και να μεταφερθεί στον ακροατή από μια γυναίκα μεταφράστρια, οπότε αξίζει να θυμηθούμε τα έργα των T. Stamova και V. Markova.

Παρόλα αυτά, θέλω ειλικρινά να πιστεύω ότι σύντομα αυτή η λαμπρή ποιήτρια, που θεωρείται μία από τις κλασικές της αμερικανικής λογοτεχνίας, θα γίνει ακόμα πιο ευανάγνωστη στα ρωσικά.