"Ο Μπολιβάρ δεν αντέχει δύο" - ένα αθάνατο απόσπασμα από το διήγημα του Ο. Χένρι

2025 Συγγραφέας: Leah Sherlock | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2025-01-24 17:49

Οι ιστορίες του O. Henry είναι γνωστές σε όλους όσους αγαπούν να διαβάζουν. Όλοι οι άλλοι είναι εξοικειωμένοι με αυτές χάρη στις υπέροχες κινηματογραφικές διασκευές των έργων ενός αξιόλογου Αμερικανού συγγραφέα. Οι φράσεις «η άμμος είναι κακό υποκατάστατο της βρώμης», «θα έχουμε χρόνο να φτάσουμε στα σύνορα του Καναδά», «Ο Μπολιβάρ δεν θα αντέξει δύο» έχουν γίνει φτερωτές και η κατάλληλη χρήση τους δείχνει καλή αίσθηση του χιούμορ και διαβασμένο συνομιλητή..

Το μυστικό της επιτυχίας των λογοτεχνικών μινιατούρων του O. Henry βρίσκεται στη ζωτική τους αλήθεια, ποτέ ξεπερασμένη και αιώνια. Με τη σειρά του, είναι αδύνατο να επιτευχθεί τέτοια αξιοπιστία εάν ο συγγραφέας δεν έχει εμπειρία και δεν έτυχε να αντιμετωπίσει δυσκολίες. Μια ανέμελη, καλοφαγωμένη και ευημερούσα ζωή δεν εμπλουτίζει έναν άνθρωπο με τις απαραίτητες ιδιότητες για έναν καλό συγγραφέα.

Ο. Το πραγματικό όνομα του Henry είναι William Sidney Porter, γεννήθηκε στη Βόρεια Καρολίνα, στη μικρή πόλη του Greensboro. Ορφανός νωρίς, ο νεαρός άρχισε να εργάζεται, πρώτα σε φαρμακείο και μετά σε τράπεζα ως ταμίας. Εδώ υπέστη σοβαρά προβλήματα, ο Γουίλιαμ κατηγορήθηκε για υπεξαίρεση. Τρέχοντας, ο νεαρός άνδρας συνάντησε διαφορετικούς ανθρώπους και, προφανώς, άκουσε πολλά περιπετειώδηιστορίες. Ίσως το μέρος της ιστορίας "Οι δρόμοι που παίρνουμε", που μιλάει για τη ληστεία του τρένου, είχε συλληφθεί ακριβώς τότε και η φράση "Μπολιβάρ δεν μπορεί να σταθεί δύο" αποδείχθηκε ότι ήταν σύμφωνη με τη διάθεση του υπαλλήλου που κρύβεται από τον νόμος. Ωστόσο, η ιδέα ενός μελλοντικού έργου θα μπορούσε επίσης να είχε προκύψει σε μια φυλακή στο Κολόμπους (Οχάιο), όπου ο μελλοντικός συγγραφέας πέρασε τρία χρόνια.

Ο Γουίλιαμ Πόρτερ, χάρη στην εμπειρία του στο φαρμακείο, έπιασε δουλειά στο ιατρείο της φυλακής. Οι κρατούμενοι δεν αρρώσταιναν συχνά και ο Ασκληπιός είχε άφθονο χρόνο να δοκιμάσει να γράψει ιστορίες. Εδώ επινοήθηκε το ψευδώνυμο O. Henry. Γιατί ακριβώς έτσι, η ιστορία είναι σιωπηλή για αυτό.

Η Αμερική είναι μια χώρα με μεγάλες ευκαιρίες. Μια ιστορία που γράφτηκε από έναν κρατούμενο δημοσιεύτηκε το 1899, που άρεσε στον εκδότη του περιοδικού McClure's, και ονομάστηκε Χριστουγεννιάτικο δώρο του Γουίστλερ Ντικ.

Total O. Henry έγραψε περισσότερα από 270 διηγήματα. Ανάμεσά τους είναι το «Δρόμοι…» με την περίφημη φράση «Ο Μπολιβάρ δεν αντέχει δύο», το νόημα του οποίου είναι η σκληρότητα του «κόσμου του κέρδους». Ο ένας δεν σκοτώνει άλλον επειδή νιώθει μίσος για αυτόν, απλώς η δουλειά είναι πολύ σφιχτή για δύο. Και δεν έχει σημασία αν πυροβολεί από Colt, ή σκοτώνει έναν ανταγωνιστή με πιο πολιτισμένο - οικονομικό τρόπο. Τίποτα προσωπικό, απλώς το άλογο του Μπολιβάρ δεν αντέχει δύο αναβάτες, αυτό είναι όλο.

Οι χαρακτήρες στις ιστορίες του O. Henry είναι ποικίλοι. Ανάμεσά τους είναι μικροϋπάλληλοι, και άσοι-καρχαρίες της Wall Street, και συνάδελφοι συγγραφείς, και γκάνγκστερ του δρόμου, και απλοίσκληρά εργαζόμενοι, και πολιτικοί, και ηθοποιοί, και καουμπόηδες, και πλύστρες… Ναι, απλά δεν υπάρχει κανένας σε αυτά τα διηγήματα. Ο ίδιος ο συγγραφέας μερικές φορές θρηνούσε που θα τον θυμούνται όλοι ως συγγραφέα μικρών λογοτεχνικών μορφών και υποσχόταν συνεχώς ότι θα δημιουργούσε ένα υπέροχο μυθιστόρημα ή τουλάχιστον μια ιστορία.

Στην πραγματικότητα, όλα μαζί, αυτά τα διηγήματα δημιουργούν μια ογκώδη εικόνα της αμερικανικής ζωής στις αρχές του 20ου αιώνα, με όλες τις παραμικρές λεπτομέρειες και ποικιλομορφία, που δύσκολα θα μπορούσε να επιτευχθεί ακόμη και στο πιο ογκώδες επικό έργο. Και αυτός ο καμβάς δεν φαίνεται να είναι σκηνές από μια παλιά και εξωγήινη ζωή, πολλά σε αυτά είναι πολύ παρόμοια με τα γεγονότα των ημερών μας. Ίσως γι' αυτό ακόμα και σήμερα ακούς συχνά τη φράση «Ο Μπολιβάρ δεν αντέχει δύο» όταν πρόκειται για την κυνική αποβολή ενός ανταγωνιστή…