Elric from Melnibone: συγγραφέας, ιστορία δημιουργίας, σειρά βιβλίων με χρονολογική σειρά, βασικές ιδέες του έργου, μεταφραστικά χαρακτηριστικά

2024 Συγγραφέας: Leah Sherlock | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 05:32

Βιβλία του Michael Moorcock στη δεκαετία του ογδόντα και του ενενήντα του 20ού αιώνα διαβάζονταν από τους λάτρεις της φαντασίας. Στις πωλήσεις βιβλίων, οι αναγνώστες άρπαξαν τα μυθιστορήματα του συγγραφέα, με τα οποία όλα τα μαγαζιά που πουλούσαν βιβλία ήταν γεμάτα. Πρόσφατα, ο συγγραφέας δεν έχει δημοσιεύσει τίποτα, επομένως η νεότερη γενιά δεν γνωρίζει το όνομα του Michael Moorcock.

Αυτό το άρθρο έχει σκοπό να αναδείξει το έργο του συγγραφέα και να βοηθήσει στην αναβίωση της δημοτικότητάς του μεταξύ των θαυμαστών της λογοτεχνίας επιστημονικής φαντασίας.

Γνωρίστε τον Michael Moorcock

Πρώτα απ' όλα, ας γνωρίσουμε καλύτερα την εξαιρετική προσωπικότητα του Michael Moorcock πριν προχωρήσουμε στον Eric από το Melnibone.

Ο συγγραφέας γεννήθηκε στην Αγγλία, στην πόλη Mitcham. Μέχρι το 1993 ζούσε στο Λονδίνο, αλλά στη συνέχεια μετακόμισε σε μόνιμη κατοικία στις ΗΠΑ, Τέξας.

Ο πατέρας εργάστηκε ως μηχανικός, αλλά αυτός και η μητέρα του χώρισαν όταν ο Μάικλ ήταν έφηβος και ο μελλοντικός συγγραφέας άρχισε να ζει μόνος του πολύ νωρίς.

Moorcock υπηρέτησε στην Πολεμική Αεροπορία και στη συνέχεια σπούδασε σε ένα επίλεκτο κολέγιο στο Λονδίνο. Η μουσική ήταν το κύριο πάθος του Michael. Είναι σανκαι πολλοί από τους συνομηλίκους του, έπεσαν κάτω από τη μαγνητική επιρροή των Beatles, και αποφάσισε να δημιουργήσει το δικό του ροκ συγκρότημα. Και ο Μάικλ πέτυχε τον στόχο του. Το συγκρότημα του "Havkvind" εμφανίστηκε με επιτυχία στη σκηνή και στην αρχή θα συμμετείχε ενεργά σε αυτό, μετά έγραψε στίχους και μουσική για τραγούδια.

Ο Moorcock ήταν ο συντάκτης του περιοδικού του Φιλελεύθερου Κόμματος και θεωρούσε ότι η πολιτική είναι ένα πολύ σημαντικό εργαλείο στη σύγχρονη ζωή. Αργότερα, ο Michael έγινε αναρχικός και μάλιστα έγραψε ένα έργο στο οποίο εξέφραζε τις πολιτικές του απόψεις.

Ο συγγραφέας άρχισε να ασχολείται σοβαρά με τη λογοτεχνία όταν του προτάθηκε να συνεργαστεί με την έκδοση της φανταστικής σκηνοθεσίας "New Worlds". Πριν από αυτό, ο Moorcock ασχολήθηκε με την αυτοέκδοση, δημοσιεύοντας διηγήματα. Τελικά ανέλαβε το περιοδικό μετά την αποχώρηση του φίλου και μέντορα Ted Carnell ως αρχισυντάκτης.

Ο Moorcock έγραψε πολλά σενάρια ταινιών από ανάγκη, για τα χρήματα που βοήθησαν να μην χρεοκοπήσει το περιοδικό.

Το 2010, ο Moorcock έγραψε το σενάριο για άλλη μια σεζόν του Doctor Who.

Ο συγγραφέας συνταξιοδοτήθηκε, τα τελευταία χρόνια συλλέγει παλιά βιβλία, ζωγραφίζει και μουσική. Ο Moorcock είναι παντρεμένος και έχει δύο κόρες και έναν γιο. Ζει στο Τέξας.

Michael Moorcock's Multiverse

Στα μέσα της δεκαετίας του 1970, ο Moorcock συνέλαβε έναν κύκλο μυθιστορημάτων των οποίων οι χαρακτήρες θα μπορούσαν να συνυπάρχουν στον ίδιο κόσμο φαντασίας.

Ο συγγραφέας επινόησε και εισήγαγε την έννοια του «πολυσύμπαν» στη λογοτεχνία. Σύμφωνα με τη θεωρία του Moorcock, οι κόσμοι είναι πάντα σε επαφή μεταξύ τους και οι χαρακτήρες μπορούν να μετακινηθούν από τον έναν κόσμο στον άλλο.το άλλο είναι να βιώνεις τα γεγονότα διαφορετικών εποχών. Ο συγγραφέας παρουσίασε την εικόνα του Αιώνιου Πολεμιστή, ο οποίος ενσαρκώνεται με διαφορετικούς τρόπους σε διαφορετικούς κόσμους. Οι κύριοι χαρακτήρες των χρονικών του Moorcock ενσαρκώνουν το αιώνιο πνεύμα του Πολεμιστή, είναι η μετενσάρκωσή του στο "πολύσύμπαν".

Το διάστημα αποτελείται από σφαίρες, οι οποίες είναι κλειστοί χώροι. Κάθε σφαίρα έχει τη δική της ζωή, σε αντίθεση με καμία άλλη.

Το κέντρο του «πολυσύμπαντος» είναι η πόλη Tanelorn. Είναι σαν τη βιβλική Εδέμ, όπου οι άνθρωποι πασχίζουν να πάνε. Το Tanelorn αντιπροσωπεύει την ελευθερία, την ειρήνη, τη χαρά, την ευδαιμονία. Καθένας από τους ήρωες ψάχνει να βρει μια υπέροχη πόλη για να κάνει ένα διάλειμμα από τις μάχες στη σκιά των δέντρων και να αποκτήσει δύναμη. Οι κύριοι χαρακτήρες του βιβλίου, αιώνιοι πολεμιστές, βρίσκονται στο Tanelorn μετά τον θάνατο και βρίσκουν αυτό που δεν μπορούσαν να βρουν σε άλλα βασίλεια.

Το "Multiverse" ζει με τους δικούς του νόμους. Ο αιώνιος πολεμιστής δεν μπορεί να ησυχάσει, το πεπρωμένο του είναι να ξαναγεννηθεί και να ξαναπαλέψει εκεί που δεν υπάρχει ισορροπία. Ο αιώνιος ήρωας είναι ένα θνητό άτομο που κατοικείται από έναν από τους ήρωες του «πολυσύμπαντος», και όταν ο αιώνιος πολεμιστής πεθαίνει, μια νέα ψυχή εγκαθίσταται στο σώμα του. Εάν ένα από τα μέρη παραβιάσει την τάξη των πραγμάτων στον κόσμο, εμφανίζεται ο Αιώνιος Ήρωας που θα υπερασπιστεί τους προσβεβλημένους και θα αποκαταστήσει την ισορροπία δυνάμεων στο σύμπαν.

Βιβλία του Michael Moorcock

Τα μυθιστορήματα του συγγραφέα είναι αφιερωμένα κυρίως στον Αιώνιο Ήρωα, γύρω από τον οποίο διαμορφώνεται η πλοκή όλων των βιβλίων του Moorcock.

Υπήρχαν πολλές ενσαρκώσεις του Αιώνιου Πολεμιστή στο "multiverse", αλλά οι κύριοι χαρακτήρες, πουθυμάται ο αναγνώστης και συμμετέχει στις πιο σημαντικές μάχες για τον κόσμο - τέσσερις. Το κύριο στρώμα των έργων του Moorcock είναι αφιερωμένο σε αυτούς τους ήρωες.

1. Χρονικά του Χοκμούν. Αποτελείται από δύο μυθιστορήματα "Runestaff" (4 μέρη) και "Castle Brass" (3 μέρη).
2. "Chronicles of Corum". Περιλαμβάνει δύο μυθιστορήματα - "Lord of Swords", "Silver Hand", καθένα από τα οποία αποτελείται από 6 μέρη.
3. Erikese Chronicles (4 μυθιστορήματα).
4. "The Saga of Elric of Melnibone". Ο πιο φιλόδοξος κύκλος για τον οποίο ο συγγραφέας έγραψε 19 έργα.

Σε παρόμοιο πνεύμα της ιστορίας του Αιώνιου Πολεμιστή, είναι γραμμένα έργα όπως τα "Χρονικά της οικογένειας Φον Μπεκ" και μια σειρά από ιστορίες, για παράδειγμα, το "Σώζοντας τον Τάνελορν". Στις ιστορίες, ο Moorcock περιγράφει ιστορίες του κόσμου ή χαρακτήρες που ολοκληρώνουν την ιστορία και διευρύνουν τους ορίζοντες των θαυμαστών του «πολυσύμπαντος».

Ο Moorcock έγραψε μυθιστορήματα για το διάστημα που τον φέρνουν πιο κοντά στον Bradbury. Τέτοιοι τίτλοι περιλαμβάνουν Time Drifters και The Chronicles of Kane from Ancient Mars.

Τις πρώτες γραπτές ιστορίες που κυκλοφόρησε η samizdat, ο Moorcock συγκέντρωσε και συνδύασε σε έναν κύκλο ηρωικής φαντασίας "Sojan". Οι ιστορίες ακολουθούν τις περιπέτειες φαντασίας του Sojang και των φίλων του.

Η ιστορία της δημιουργίας του έπος του Έλρικ

Ο Moorcock σκέφτηκε την εικόνα του Elric από το Melnibone για πολλή ώρα. Ο ίδιος το παραδέχτηκε αυτό. Συνέλαβε τον Έλρικ ως αντι-ήρωα, ακόμη και η εμφάνιση του χαρακτήρα έρχεται σε αντίθεση με το θαρραλέο χάρισμα του Κόναν του Βάρβαρου (δύναμη - λεπτότητα, μπλε μάτια - κόκκινα μάτια, μαύρα μαλλιά - άσπρα μαλλιά). Σύμφωνα με τον Moorcock, οι αναγνώστες έχουν βαρεθεί τους ακαταμάχητους φαλλοκράτες ικανούςνικήστε ολόκληρο τον εχθρικό στρατό σε μια μάχη.

Ο Έλρικ από το Melnibone Moorcock συνελήφθη ως ήρωας, παρά το γεγονός ότι οι δημοσιογράφοι γράφουν ότι ο Έλρικ είναι ένας τυπικός ανταγωνιστής. Καλούδια - προπαγάνδα για νέους και γυναίκες, που τους έκανε να πιστέψουν σε αυτά ότι υπάρχουν ιδανικοί άνθρωποι που πρέπει να τους μιμούνται. Σύμφωνα με τον συγγραφέα, οι άνθρωποι δεν μπορούν να είναι εξαιρετικά αγνοί. Επομένως, ο Έλρικ φαίνεται σε πολλούς αναγνώστες κακός χαρακτήρας, είναι ήρωας, αλλά διαφορετικός, ξεχωριστός.

Ο Moorcock αναγνώρισε ότι ο Bertolt Brecht και η Threepenny Opera του, καθώς και ο Paul Anderson και ο Fletcher Prett, που είναι το θέμα του πρώτου μυθιστορήματος για τον αυτοκράτορα Melnibone, επηρέασαν τη δημιουργία των χρονικών του Έλρικου.

Ο Michael Moorcock άρχισε να γράφει ιστορίες για τον Elric of Melnibone τη δεκαετία του 1950. Ο John Corton βοήθησε τον συγγραφέα να σκεφτεί τον χαρακτήρα. Έστειλε με γράμματα σκίτσα σε χαρτί, καθώς και σκέψεις για την εξέλιξη του ήρωα.

Moorcock είπε ότι ο Elric είναι ένας πολύ σημαντικός χαρακτήρας για αυτόν. Ο συγγραφέας έβαλε πολλές εμπειρίες σε αυτό, εσωτερικές συγκρούσεις που είχε ο ίδιος ο Moorcock. Ταύτισε απόλυτα τον Έλρικ με τον εαυτό του.

Χρονολόγιο ανάγνωσης βιβλίων

19 έργα έχουν γραφτεί για τον Elric of Melnibone, συμπεριλαμβανομένων ιστοριών και κόμικς. Όμως έξι βιβλία που γράφτηκαν σε διαφορετικά χρόνια θεωρούνται κλασικά μυθιστορήματα. Προτείνουμε να εξετάσουμε τη σειρά των βιβλίων για τον Έλρικ από το Melnibone του Michael Moorcock για ανάγνωση. Εδώ είναι η λίστα:

• Elric of Melnibone.
• "Wanderer on the Seas of Fate".
• "Μοίρα του Λευκού Λύκου".
• "Κοιμάταιμάγισσα."
• "Crase of the Black Sword".
• Stormbearer.

Αυτή τη στιγμή, ο συγγραφέας εργάζεται πάνω σε ένα σίκουελ της ιστορίας του Έλρικ. The Chronicles of Elric of Melnibone θα περιλαμβάνει άλλα τρία μυθιστορήματα.

Αυτοκράτορας Αλμπίνο

Ο Έλρικ είναι ο αυτοκράτορας του νησιού Melnibone, ή Dragon Island. Έχει μια πολύ περίεργη εμφάνιση: λευκό δέρμα, μακριά ιβουάρ μαλλιά, είναι πολύ αδύνατος. Η μητέρα του πέθανε στη γέννα, αφήνοντας τον πατέρα του ένα μικρό, αβοήθητο και άρρωστο πλάσμα. Από τότε, ο Έλρικ έχει κρατήσει ζωντανό το νωθρό σώμα του με φίλτρα, βότανα και μαγεία.

Ο Έλρικ έχει τη δύναμη να καλεί δαιμονικά πλάσματα, αλλά είναι πολύ έξυπνος και ευσυνείδητος. Μέχρι τα δεκαπέντε του, ο Έλρικ είχε μελετήσει όλα τα βιβλία της βιβλιοθήκης του πατέρα του. Οι στοχασμοί του αυτοκράτορα για τη βλακεία πολλών παραδόσεων στο βασίλειο προκαλούν το μίσος ορισμένων αυλικών για αυτόν, μεταξύ των οποίων και ο ξάδερφός του Yirkun. Ο Yirkun είναι πολύ δημοφιλής, φοβούνται να διαφωνήσουν μαζί του και τον σέβονται για τον συντηρητισμό του. Ο ξάδερφος του Έλρικ είναι πεινασμένος για εξουσία, επομένως έχει μια πονηρή πολιτική για να εκθρονίσει τον άσχημο αδερφό του.

Στο πρώτο μυθιστόρημα, Elric of Melnibone, ο αυτοκράτορας ανταγωνίζεται την ξαδέρφη του, της οποίας η αδερφή, η Cymoril, αγαπά ατελείωτα και θέλει να την παντρευτεί. Στο τέλος της αντιπαράθεσης μεταξύ συγγενών, η Imrrir, η πρωτεύουσα του νησιού Melnibone, πεθαίνει στη φωτιά. Ήταν μια όμορφη πόλη με ψηλούς πολύχρωμους πύργους, πολυσύχναστους δρόμους και πλούσια λιμάνια. Η ερειπωμένη πρωτεύουσα τελικά λεηλατείται από πειρατές από τα Νεαρά Βασίλεια.

Ο Έλρικ είναι αδύναμος στο σώμα, αλλά έχει ένα λείψανο που δεν μπορεί να συγκριθείκάθε πλούτο - το δαχτυλίδι των Βασιλέων. Χάρη στο δαχτυλίδι, ο Έλρικ είναι σε θέση να καλέσει τον προστάτη του - τον Άριοχ, τον δαίμονα του Χάους.

Ο Έλρικ ζητά τη μεσολάβηση του Άριοχ για να μην χάσει από τον Γιρκούν. Ο δαίμονας δίνει στον Έλρικ το Μαύρο Σπαθί, το οποίο τον βοηθά να κερδίσει τη μονομαχία με τον ξάδερφό του. Το μαύρο σπαθί δίνει στον αυτοκράτορα μεγάλη δύναμη, αλλά αυτό το ανίκητο όπλο τρέφεται με τις ψυχές των σκοτωμένων και με την πάροδο του χρόνου, ο Έλρικ πέφτει κάτω από τη δύναμη του σπαθιού, κάτω από τη δύναμη του Αριόχ. Τα περισσότερα μυθιστορήματα ασχολούνται με τη σχέση του Έλρικ με τον Στόρμπρινγκερ, όπως ονόμασε το σπαθί του. Ο Stormbringer θέλει να πάρει τον έλεγχο του Έλρικ, απορροφώντας τις ψυχές όλων των ανθρώπων που αγαπά ο αυτοκράτορας. Αλλά ο τελευταίος των Μελνιβόνων δεν σπάει εύκολα.

Ιδέες για μυθιστορήματα Elric

Κάθε βιβλίο πρέπει να έχει ένα νόημα, μια ιδέα, γιατί τα βιβλία γράφονται για να αφήσουν ένα σημάδι στην ψυχή του αναγνώστη, να τον επηρεάσουν, να τον αλλάξουν ή να τον κατευθύνουν προς τη σωστή κατεύθυνση.

Η σειρά χρονικών του Elric of Melnibone του Michael Moorcock έχει τις ακόλουθες ιδέες:

• Ο πόθος για εξουσία μπορεί να καταστρέψει το κράτος.
• Για να επιτύχουν τις πολιτικές τους φιλοδοξίες, οι άνθρωποι είναι έτοιμοι να διαπράξουν προδοσία, ψέματα, προδοσία, αδικαιολόγητη σκληρότητα.
• Η χώρα χρειάζεται μεταρρυθμίσεις, στις παραδόσεις και τους κανόνες της, το κράτος μπορεί να εξαντλήσει τις δυνάμεις του.
• Ένα καταστροφικό όπλο που δημιουργεί νίκη μπορεί να καταστρέψει τον ιδιοκτήτη ενός τέτοιου συντριπτικού αντικειμένου.

Το νησί Melnibone είναι μια αλληγορία για τη Βρετανία. Όπως η Βρετανία, έχασε όλες τις αποικίες, η βασιλική εξουσία έγινε τυπική και το νησιωτικό κράτος Melnibone χάθηκε στη φωτιά, αφούμακρά κυριαρχία στον κόσμο και η δύναμη των αυτοκρατόρων λησμονείται.

Μεταφράσεις του έπος του Έλρικ

Η ιστορία των μεταφράσεων του έπος του Έλρικ στη Ρωσία ξεκίνησε στις αρχές της δεκαετίας του '90 και μεταφράστηκε σε μέρη, σε ξεχωριστά κομμάτια. Συνήθως μεταφραζόταν μόνο η αρχή και το τέλος των περιπετειών του Έλρικ. Ως εκ τούτου, οι κριτικοί δεν κατάλαβαν πώς ένας τέτοιος ήρωας θα μπορούσε να προκαλέσει το ενδιαφέρον του αναγνώστη εάν η ιστορία της ζωής του περιοριζόταν πολύ. Μέχρι το 1994, οι μεταφράσεις ήταν τρομερής ποιότητας και μερικές ήταν δυσανάγνωστες.

Οι καλύτερες μεταφράσεις του έπος του Έλρικ αναγνωρίζονται επί του παρόντος ως πλήρεις μεταφράσεις των μυθιστορημάτων του A. Lidin (North-West Publishing House, 1998) και της μετάφρασης του G. Krylov (Eksmo, 2005).

Η μετάφραση του Krylov το 2005 κυκλοφόρησε με αρκετά μεταφραστικά λάθη, έτσι το 2008 οι θαυμαστές, ο μεταφραστής και οι επαγγελματίες ποιητές του Moorcock έκαναν μια σειρά από επεξεργασίες στο κείμενο και δημοσίευσαν έργα σε νέα μορφή.

Κόμικ, μουσική και ταινίες

Ο χαρακτήρας του Έλρικ έχει εμπνεύσει και συνεχίζει να εμπνέει εικονογράφους, μουσικούς και κινηματογραφιστές να φέρουν τον χαρακτήρα σε ταινίες, μουσική και κόμικ.

Κόμικς. Άρχισαν να εκδίδουν κόμικς το 1972. Γνωστά τα κόμικς του Φίλιπ Ράσελ, ο οποίος κυκλοφόρησε τρία κόμικς για τον κόσμο του Έλρικ. Ο Έλρικ εμφανίζεται επίσης στον διάσημο κόσμο των κόμικς της DC. Το 2011, το στούντιο BOOM άρχισε να δημοσιεύει ένα άλλο κόμικ για τον αλμπίνο αυτοκράτορα.

Μουσική. Δημιουργήθηκε από τον Moorcock, το συγκρότημα "Havkvind" κυκλοφόρησε άλμπουμ, όπου εκτελέστηκαν συνθέσεις αφιερωμένες στον Έλρικ. Επίσης η εικόνα του τελευταίου αυτοκράτορα μετα νησιά Melnibone χρησιμοποιούνται από ομάδες όπως οι Blue Öyster Cult, Blind Guardian, Domine.

Κινηματογράφος. Υπάρχουν στοιχεία ότι έγινε προσπάθεια δημιουργίας μιας ταινίας κινουμένων σχεδίων που αφηγείται την ιστορία του Έλρικ, ωστόσο, για άγνωστους λόγους, δεν ολοκληρώθηκε. Μια τριλογία για τον Έλρικ βρίσκεται σε εξέλιξη από την Universal Pictures.

Επίσης, ο κόσμος του Michael Moorcock και, ειδικότερα, η εικόνα του Elric, χρησιμοποιούνται σε πολλά παιχνίδια υπολογιστή ρόλων.