Arthur Golden, Memoirs of a Geisha

2024 Συγγραφέας: Leah Sherlock | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 05:32

Το 1997 κυκλοφόρησε το βιβλίο "Απομνημονεύματα μιας γκέισας". Η κυκλοφορία ήταν τέσσερα εκατομμύρια αντίτυπα. Ο συγγραφέας του βιβλίου - Άρθουρ Γκόλντεν - έγινε αμέσως διάσημος σε όλο τον κόσμο. Το βιβλίο αγαπήθηκε από εκατομμύρια αναγνώστες, αλλά η γυναίκα, στη βιογραφία της οποίας αναφέρθηκε ο συγγραφέας όταν δημιουργούσε την εικόνα του κύριου χαρακτήρα, το έργο προκάλεσε σάλο. Ποιος χρησίμευσε ως πρωτότυπο για τον χαρακτήρα του διάσημου μυθιστορήματος; Τι προκάλεσε την οργή αυτού του ανθρώπου; Το βιβλίο του Arthur Golden "Memoirs of a Geisha" είναι το θέμα του άρθρου.

Ανατολή και Δύση

Ποιοι είναι οι γκέισες; Δεν θα είναι σε θέση κάθε Ευρωπαίος να απαντήσει σε αυτό το ερώτημα. Μόνο όσοι μελετούν τον πολιτισμό της Ιαπωνίας ή είναι γνώστες των παραδόσεων της Χώρας του Ανατέλλοντος Ηλίου. Ή διαβάστε ένα βιβλίο γραμμένο από έναν Αμερικανό Ιάπωνα μελετητή ονόματι Άρθουρ Γκόλντεν.

Η στάση απέναντι στις γκέισες στη μαζική συνείδηση των Ευρωπαίων τον περασμένο αιώνα ήταν απορριπτική. Οι εκπρόσωποι αυτού του επαγγέλματος, σύμφωνα με την πλειοψηφία, ήταν το πρότυπο της ιαπωνικής ομορφιάς. ΑλλάΕξάλλου, το κύριο καθήκον των γκέισες είναι να διασκεδάζουν τους πλούσιους επισκέπτες. Αυτό σημαίνει ότι είναι όμορφοι, επιπόλαιοι και δεν έχουν την τάση να σκέφτονται θέματα ήθους και ηθικής. Οι θαυμαστές του μυθιστορήματος, που δημιούργησε ο Άρθουρ Γκόλντεν στα τέλη της δεκαετίας του ενενήντα του εικοστού αιώνα, δεν θα συμφωνήσουν με τέτοιες δηλώσεις. Τα «Απομνημονεύματα μιας γκέισας» είναι η ιστορία ενός μορφωμένου, σκεπτόμενου, δυνατού και, κυρίως, ικανού για αληθινή αγάπη.

Κράτηση για την Ιαπωνία

Θα ήταν άδικο να πούμε ότι πριν ο Άρθουρ Γκόλντεν γράψει το βιβλίο που έγινε μπεστ σέλερ, οι κάτοικοι της Ευρώπης και της Αμερικής αγνοούσαν τις εθνικές ιαπωνικές παραδόσεις. Ωστόσο, ήταν τα «Απομνημονεύματα μιας γκέισας», και στις περισσότερες περιπτώσεις μια κινηματογραφική μεταφορά αυτού του μυθιστορήματος, που έδωσε σε πολλούς κατοίκους τη σωστή ιδέα για τα ήθη και έθιμα των πιο μυστηριωδών και πρωτότυπων ανθρώπων στον κόσμο.

Γκέισα σημαίνει «άνθρωπος της τέχνης» στα Ιαπωνικά. Φοράει κιμονό, το πρόσωπό της έχει συγκεκριμένο μακιγιάζ. Αλλά το πιο σημαντικό, μια γκέισα ξέρει πώς να συνεχίζει μια συζήτηση για ένα πνευματικό θέμα, ξέρει πώς να διεξάγει σωστά μια τελετή τσαγιού, ξέρει πώς να χορεύει. Ταυτόχρονα, ένας εκπρόσωπος αυτού του επαγγέλματος δεν σπάει ποτέ την υποταγή στην επικοινωνία με τους επισκέπτες.

Είναι αδύνατο να γράψεις ένα βιβλίο για την Ιαπωνία χωρίς να έχεις βαθιά γνώση της ιστορίας και του πολιτισμού αυτής της χώρας. Ποιος είναι ο Άρθουρ Γκόλντεν; Γιατί ανέλαβε να πει την ιστορία μιας από τις πιο διάσημες γκέισες στον κόσμο;

Σχετικά με τον συγγραφέα

Τι άλλο, εκτός από το διάσημο έργο, έγραψε ο ΆρθουρΧρυσαφένιος? Τα βιβλία του μάλλον βρίσκονται στη διαδικασία δημιουργίας. Μέχρι σήμερα, το μόνο έργο του Γκόλντεν είναι το μυθιστόρημα που συζητείται σε αυτό το άρθρο.

Ο συγγραφέας άρχισε να ενδιαφέρεται για τον πολιτισμό της Ιαπωνίας στα φοιτητικά του χρόνια. Στο πανεπιστήμιο, σπούδασε ασιατική ιστορία και κατέκτησε ακόμη και τη σύνθετη κινεζική διάλεκτο. Έλαβε το μεταπτυχιακό του το 1980. Φυσικά, ο Golden ειδικεύτηκε στην Ιαπωνική ιστορία της τέχνης, αλλά μετά την αποφοίτησή του από το πανεπιστήμιο πήγε στο Πεκίνο. Και μόνο λίγους μήνες αργότερα κατέληξε στο Τόκιο.

Δίκη

Κατά τη διάρκεια της παραμονής μου στην ιαπωνική πρωτεύουσα, ο Golden είχε την ιδέα να δημιουργήσει ένα μυθιστόρημα για ένα από τα πιο εκπληκτικά κοινωνικά και πολιτιστικά φαινόμενα σε αυτή τη χώρα. Αλλά για να γράψεις ένα έργο τέχνης για τη ζωή της γκέισας, δεν αρκεί να γνωρίζεις γι' αυτές μόνο όσα λέγονται στην ιστορική λογοτεχνία. Ο Golden ήταν τυχερός: γνώρισε έναν από τους εκπροσώπους αυτού του επαγγέλματος.

Μετά τη δημοσίευση του μυθιστορήματος, ο συγγραφέας μήνυσε μια γυναίκα ονόματι Mineko Iwasaki. Σε αυτήν βασίστηκε ο συγγραφέας, δημιουργώντας ένα πορτρέτο της γκέισας Sayuri. Τι προκάλεσε τη δυσαρέσκεια του Iwasaki; Μια γκέισα με πολλά χρόνια εμπειρίας ισχυρίστηκε ότι η Golden αποκάλυψε προσωπικές πληροφορίες, γεγονός που προκάλεσε την οργή των πρώην θαμώνων της Ιαπωνικής ομορφιάς.

Mineko Iwasaki

Κάποτε ήταν η πιο ακριβοπληρωμένη γκέισα στην Ιαπωνία. Ο Iwasaki αποσύρθηκε από το επάγγελμα σε ηλικία είκοσι εννέα ετών. Στην καρδιά του μυθιστορήματος του Γκόλντεν βρίσκεται η ιστορία αυτής της γυναίκας. Η Iwasaki μίλησε για τη ζωή της στον συγγραφέα, αλλά μόνο με την προϋπόθεση ότι το όνομά της δεν θα αναφερόταν στο μυθιστόρημα. Ο Γκόλντεν δεν συγκρατήθηκευποσχέσεις.

Στον πρόλογο του μυθιστορήματος, η συγγραφέας κατονόμασε το όνομά της και πολλά άλλα. Επιπλέον, η γκέισα εξοργίστηκε από το ψέμα, το οποίο, κατά τη γνώμη της, ήταν παρόν στο έργο του Αμερικανού συγγραφέα. Η Mineko Iwasaki δεν πούλησε ποτέ την παρθενιά της και χαρακτήρισε τα κεφάλαια του μυθιστορήματος σχετικά με τη "mizuage" συκοφαντία.

Η προσφυγή έληξε σε συμφιλίωση. Ο συγγραφέας πλήρωσε στην Iwasaki το ποσό, το ποσό του οποίου παρέμεινε μυστικό.

Κριτικές

Ποιος είναι ο λόγος για τη δημοτικότητα ενός βιβλίου για μια Γιαπωνέζα; Γιατί οι Ευρωπαίοι αναγνώστες λατρεύουν το έργο του Αμερικανού συγγραφέα Άρθουρ Γκόλντεν;

Το "Απομνημονεύματα μιας γκέισας" αφηγείται την ιστορία της δεινής κατάστασης ενός κοριτσιού από μια φτωχή οικογένεια. Ο χαρακτήρας των κατοίκων της Ιαπωνίας είναι ακατανόητος για τους κατοίκους των ΗΠΑ, της Γαλλίας, της Γερμανίας ή της Ρωσίας. Το βιβλίο αποκαλύπτει την άγνωστη πλευρά της ζωής στη Χώρα του Ανατέλλοντος Ηλίου. Και γι' αυτό το έργο αποτυπώνει από τις πρώτες σελίδες. Στα πλεονεκτήματα του μυθιστορήματος θα πρέπει να αποδοθεί και το ανάλαφρο στυλ αφήγησης. Και το πιο σημαντικό, πολλά ενδιαφέροντα γεγονότα. Ωστόσο, όσοι έχουν μελετήσει την ιστορία της Ιαπωνίας και έχουν ζήσει σε αυτή την καταπληκτική χώρα για πολλά χρόνια είναι πιθανό να βρουν ελαττώματα στην πεζογραφία του Γκόλντεν.

True Memoirs

Σε απάντηση στο συγκλονιστικό μυθιστόρημα του Golden, η Mineko Iwasaki έγραψε τα απομνημονεύματά της. Ονόμασε το βιβλίο The Real Memoirs of a Geisha. Το έργο του Iwasaki δεν κέρδισε μεγάλη δημοτικότητα. Μάλλον, το βιβλίο της ενδιέφερε τους αναγνώστες επειδή ήταν το αποτέλεσμα μιας σύγκρουσης μεταξύ μιας πρώην γκέισας και του συγγραφέα ενός διάσημου μυθιστορήματος. Τα απομνημονεύματα του Golden είναι γραμμένα σε καλή λογοτεχνική γλώσσα. Μπορεί να υπάρχει λιγότερη αλήθεια σε αυτά από ό,τι στα γραπτά του Iwasaki, αλλά για τους αναγνώστες, η συναρπαστική πλοκή είναι προτεραιότητα και όχι πόσο περιγράφει τα γεγονότα που συνέβησαν στην πραγματικότητα.