Alexander Pope: μια σύντομη βιογραφία του Άγγλου ποιητή

2024 Συγγραφέας: Leah Sherlock | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 05:32

Alexander Pope - ο διάσημος μεταφραστής των έργων του Ομήρου, Άγγλος πεζογράφος και ποιητής, που εργάστηκε τον 18ο αιώνα.

Νεανικά χρόνια

Γέννας μιας αρκετά πλούσιας οικογένειας, ο Alexander Pope γεννήθηκε το 1688, στις 21 Μαΐου. Ο μελλοντικός συγγραφέας πέρασε τα παιδικά και νεανικά του χρόνια στο Binfield, που βρίσκεται στο δάσος Windsor, στο οποίο η οικογένειά του άλλαξε σε θορυβώδες Λονδίνο το 1700. Η ήρεμη αγροτική ατμόσφαιρα συνέβαλε στην ανάπτυξη του Αλέξανδρου ως ανθρώπου.

Στο σπίτι, ο Alexander Pope έλαβε μια αξιοπρεπή εκπαίδευση, η οποία του επέτρεψε να αρχίσει να ασχολείται νωρίς με ποιητικές γραμμές. Σε μεγαλύτερο βαθμό, ο μελλοντικός ποιητής έλκεται προς τα επικά έργα του Ομήρου, του Μίλτον, του Βιργίλιου, γεμάτα ηρωικά θέματα.

Η αρχή της λογοτεχνικής διαδρομής

Όπως ο Βιργίλιος, ο Αλέξανδρος Πόουπ μπήκε στη λογοτεχνία με τους Ποιμενικούς (1709) και το 1711 παρουσίασε στο αναγνωστικό κοινό το ποίημα An Essay on Criticism, στο οποίο, υπερασπιζόμενος τους συγγραφείς της αρχαιότητας, απευθύνθηκε στους κριτικούς της νεωτερικότητας με έκκληση για επιείκεια, ανεκτικότητα καιαπαλότητα. Αυτό το έργο έχει γίνει ένα είδος μανιφέστου του βρετανικού κλασικισμού της περιόδου της Αναγέννησης.

Από το 1712 έως το 1714, ο Alexander Pope, ο οποίος από την παιδική του ηλικία είχε λαχτάρα για το έπος και έμφυτη τάση για σάτιρα, εργάστηκε στο ηρωικό-κωμικό ποίημα "The Rape of the Lock", στο οποίο έδειξε τη σύγχρονη κοσμική κοινότητα με μεγάλη αίσθηση του χιούμορ. Το έργο μιλά για δύο οικογένειες που μάλωναν πολύ λόγω του γεγονότος ότι ο νεαρός άρχοντας έκοψε αστειευόμενος την κλειδαριά της αγαπημένης του. Παρεμπιπτόντως, οι δορυφόροι του πλανήτη Ουρανού πήραν το όνομά τους από τους ήρωες του ποιήματος: Umbriel, Ariel και Belinda.

Μεταφράσεις Alexander Pope

Για να μεταφράσει την Ιλιάδα στα αγγλικά, ο Alexander Pope παρακινήθηκε από το πάθος του για το έργο του Ομήρου, καθώς και από την επιμονή των στενών φίλων. Η έλλειψη γνώσης της αρχαίας ελληνικής γλώσσας, η έλλειψη τριτοβάθμιας εκπαίδευσης αντισταθμίστηκαν περισσότερο από την τεράστια ικανότητα του συγγραφέα να εργαστεί. Η μετάφραση σε 6 τόμους με την καλλιτεχνική έννοια αποδείχθηκε πολύ δυνατή και λαμπερή. Το επίπονο έργο διήρκεσε για αρκετά χρόνια, από το 1715 έως το 1726, και εκτελέστηκε από το αχρησιμοποίητο ιαμβικό πεντάμετρο, κατά τα άλλα - το «ηρωικό δίστιχο», που ήταν μια καινοτομία για την αγγλική λογοτεχνία.

Κατά τη διάρκεια των ταραχών των Ιακωβιτών του 1715, ο ύποπτος Καθολικός Αλέξανδρος Πόουπ επικρίθηκε έντονα από τους συγγραφείς των Whig για τη σχέση του με τους D. Arbuthnot, J. Swift και άλλους. Ο Πόουπ αναγκάστηκε το 1716 να μετακομίσει με την οικογένειά του στο Τσίσγουικ (κοντά στο Λονδίνο), όπου ένα χρόνο αργότερα έθαψε τον πατέρα του. Στη συνέχεια, μαζί με τη μητέρα του, μετακόμισε στο Twicknam, εγκαταστάθηκε σε ένα σπίτι στοόχθη του Τάμεση και έζησε εκεί μέχρι το τέλος των ημερών του.

Υπεράσπιση σάτιρας

Από το 1722 έως το 1726, ο Πόουπ μετέφρασε επίσης την Οδύσσεια στα αγγλικά με βοήθεια, και στη συνέχεια με ενθουσιασμό άρχισε να δουλεύει πάνω στο έργο του Σαίξπηρ, προσπαθώντας να απαλλάξει τις μεταφράσεις του από τους χυδαιισμούς που ενυπάρχουν στο πρωτότυπο. Το 1733, πολλά σημαντικά έργα είδαν το φως της δημοσιότητας, μεταξύ των οποίων το "Imitations of Horace" (Imitations of Horace), το οποίο υπερασπιζόταν τη σάτιρα και άσκησε έντονη κριτική στους διεφθαρμένους πολιτικούς. Ο Αλέξανδρος Πόουπ, ποιητής του 18ου αιώνα, πίστευε ότι η σάτιρα έχει το δικαίωμα να εκφράζει ελεύθερα αυτό που θεωρεί απαραίτητο. Ως εκ τούτου, στα παρασκήνια, μανιώδεις μάχες των πολιτικών, απαράμιλλη διαμάχη στη βασιλική οικογένεια, που κατέκλυσε όλη τη μανία των χρηματιστηρίων, προσπάθησε να θεραπεύσει με γελοιοποίηση. Το πιο διάσημο από τα "Imitations" είναι το ποίημα "Epistle to Dr. Arbuthnot", γραμμένο το 1734.

Μέχρι την ηλικία των 56 ετών, η ήδη αδύναμη υγεία του Άγγλου ποιητή σε όλη του τη ζωή υπονομεύτηκε από το άσθμα και την έξαρση της φλεγμονώδους διαδικασίας στα νεφρά. Ο Alexander Pope, του οποίου τα ποιήματα συνέβαλαν τεράστια στην ανάπτυξη της αγγλικής λογοτεχνίας και έγιναν η ανεκτίμητη κληρονομιά της, πέθανε στις 30 Μαΐου 1744.