Εκδοτικός Οίκος Melik-Pashayev: βιβλία, πηγές, περιγραφή και κριτικές

2024 Συγγραφέας: Leah Sherlock | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 05:32

Ο εκδοτικός οίκος "Melik-Pashayev" υπάρχει σχετικά πρόσφατα. Παρά την «ρετροονομασία», δημιουργήθηκε το πρόσφατο έτος κρίσης 2008. Από τότε έχουν δημιουργηθεί εδώ βιβλία για παιδιά από τη γέννηση έως 10 ετών με υπέροχη εικονογράφηση. Ποια είναι τα βιβλία που μπορούν να εμφυσήσουν στα παιδιά μια καλλιτεχνική γεύση και μια αίσθηση ομορφιάς; Οι συγγραφείς και οι καλλιτέχνες που εργάζονται στα βιβλία του εκδοτικού οίκου Melik-Pashayev γνωρίζουν σίγουρα την απάντηση σε αυτό το ερώτημα.

Ιστορία δημιουργίας και λογότυπο

Ο εκδοτικός οίκος "Melik-Pashayev" δημιουργήθηκε από δύο συνιδρυτές καλλιτέχνες. Αυτό εξηγεί τη μεγάλη προσοχή τους κυρίως στις εικονογραφήσεις.

Maria Melik-Pashayeva - ζωγράφος, εικονογράφος, συμμετέχων σε μεγάλο αριθμό εκθέσεων, συλλέκτης παιδικών βιβλίων, ειδικός στις χειρόγραφες γραμματοσειρές.

Tatiana Rudenko - σχεδιάστρια βιβλίων, ιδρύτρια του δημιουργικού εργαστηρίου στην γκαλερί Tretyakov. Για πολλά χρόνια εργάστηκε ως καλλιτεχνική συντάκτρια στον εκδοτικό οίκο «Κνίγα».

Γιατί επιλέχθηκε ένα τόσο φαινομενικά «μη παιδικό» όνομα καιλογότυπο? Γεγονός είναι ότι αρχικά ο εκδοτικός οίκος ήταν επιμελητηριακός και προοριζόταν για έναν στενό κύκλο της διανόησης. Το έργο χρηματοδοτήθηκε από την οικογένεια Melik-Pashaev. Το επώνυμο είναι ηχηρό. Ο Alexander Melik-Pashaev είναι ένας μαέστρος του οποίου το όνομα είναι ευρέως γνωστό, ο Albert Melik-Pashaev είναι ο επικεφαλής του παιδικού στούντιο "Teatron". Όλα αυτά παρακίνησαν τους δημιουργούς να επιλέξουν ακριβώς ένα τέτοιο "ρετροόνομα".

Επανεκδόσεις αγαπημένων βιβλίων

Πάντα ένα θερμό καλωσόρισμα από τους αναγνώστες συναντά επανεκδόσεις παλιών αγαπημένων βιβλίων. Οι περισσότερες κριτικές για τις δημιουργίες του οίκου βιβλίου είναι αιτήματα για επανέκδοση έργων που αγαπήθηκαν στην παιδική ηλικία, με την ίδια εικονογράφηση, αλλά σε μοντέρνα ποιότητα. Σταδιακά, ο «Μελίκ-Πασάγιεφ» άρχισε να γίνεται αντιληπτός ως ένας εκδοτικός οίκος που δίνει νέα πνοή στους διαχρονικούς κλασικούς. Και αυτό δικαιολογείται: έχουν εκδοθεί πολλές ανατυπώσεις. Η Τατιάνα Ρουντένκο θεωρεί αυτή μια από τις πτυχές της δουλειάς της: βλέπει τη δουλειά της να δημοσιεύει καλά εικονογραφημένα βιβλία για παιδιά προσχολικής ηλικίας. Και δεν έχει σημασία αν πρόκειται για επανέκδοση ή για κάποια αδημοσίευτη στο παρελθόν λογοτεχνία. Το κυριότερο είναι ότι το βιβλίο αρέσει στο παιδί. Και είναι αρκετά δύσκολο να καταλάβει κανείς ποιο βιβλίο θα αγαπήσει ένα παιδί, γιατί οι συγγραφείς είναι ενήλικες και οι γονείς αγοράζουν βιβλία. Αλλά οι εκδότες βλέπουν το καθήκον τους σε αυτό. "Ρετρό για χάρη του ρετρό, για χάρη του εμπορίου, δεν δημοσιεύουμε", λέει η Maria Melik-Pashayeva.

Ο "Melik-Pashayev" είναι ένας εκδοτικός οίκος που επανεκδίδει βιβλία μεγάλων δασκάλων όπως ο Vladimir Lebedev και ο Yuri Vasnetsov, LevTokmakov και Nikolay Radlov, Vladimir Konashevich και πολλοί άλλοι. Η συλλογή του εκδοτικού οίκου "Melik-Pashayev" περιλαμβάνει βιβλία των Korney Chukovsky, Nikolai Nosov ακριβώς στην εκδοχή στην οποία θυμήθηκαν και αγαπήθηκαν από τους σύγχρονους ενήλικες.

Αστείες εικόνες

Ξεχωριστά, θα ήθελα να σημειώσω μια σειρά βιβλίων για το περιοδικό "Funny Pictures". Οι καλύτερες σοβιετικές εικονογραφήσεις για το περιοδικό που συγκεντρώθηκαν σίγουρα θα ενδιαφέρουν ένα παιδί 3-5 ετών και θα προκαλέσουν νοσταλγικές διαθέσεις στις περισσότερες μητέρες, μπαμπάδες, παππούδες και γιαγιάδες. Ειρωνικές και αστείες, διδακτικές και διδακτικές, οι "Funny Pictures" δημιουργήθηκαν με τα χρόνια από τους καλύτερους εικονογράφους της Σοβιετικής Ένωσης, τώρα έχουν αποκατασταθεί, επιλεγμένα θέματα κατανοητά από ένα σύγχρονο παιδί.

Ένα παιδικό βιβλίο έχει δύο ίσους συγγραφείς - έναν συγγραφέα και έναν καλλιτέχνη

Το να συνδυάσεις αρμονικά τη δουλειά ενός συγγραφέα και ενός καλλιτέχνη δεν είναι εύκολη υπόθεση. Εάν κατά την επανέκδοση του βιβλίου αυτό το έργο είχε ήδη εκτελεστεί προσεκτικά και δοκιμαστεί από το χρόνο, τότε κατά την επιλογή ενός καλλιτέχνη για ένα νέο βιβλίο, ο εκδοτικός οίκος συγκεντρώνει ένα ολόκληρο συμβούλιο. Άλλωστε προέχει το «σωστό» σχέδιο για ένα παιδικό βιβλίο. Για παράδειγμα, θα πρέπει να είναι αρκετά λεπτομερής ώστε το παιδί να καταλάβει την ουσία του θέματος. Ταυτόχρονα, δεν πρέπει να υπάρχει υπερβολική λεπτομέρεια, την οποία αμαρτάνουν πολλά σύγχρονα βιβλία που απευθύνονται στους γονείς.

Το βιβλίο, σύμφωνα με τους ιθύνοντες του εκδοτικού οίκου, πρέπει να είναι ακριβώς όπως το σκόπευε ο συγγραφέας και ο καλλιτέχνης. Δεν μπορείτε να αλλάξετε τη μορφή του, να αυξήσετε ή να μειώσετε τον αριθμό των σελίδων. Παρόλοαυτό μερικές φορές κοστίζει μια όμορφη δεκάρα.

Μια άλλη ιδέα του εκδότη είναι να μην δημιουργεί τεχνητά δημιουργημένες σειρές. Όλα τα βιβλία μιας «οικογένειας» θα πρέπει να έχουν σχεδιαστεί αρχικά από τους καλλιτέχνες και όχι απλώς να πλαισιώνονται στην ίδια μορφή.

Μεταφράσεις των μπεστ σέλερ

Ο "Melik-Pashayev" είναι ένας εκδοτικός οίκος που θέτει πολύ υψηλές απαιτήσεις από τους μεταφραστές. Για παράδειγμα, κατά τη μετάφραση ενός από τα βιβλία, το όνομα του χαρακτήρα Percy μετατράπηκε σε Uncle Willy επειδή ο Percy στα ρωσικά μοιάζει πολύ με το "Persy", το οποίο μπορεί να προκαλέσει σύγχυση στο κεφάλι του μωρού. Γενικά, η μεγάλη προσοχή στη λεπτομέρεια είναι αυτό που διακρίνει τα βιβλία του εκδοτικού οίκου Melik-Pashayev από το υπόβαθρο πολλών άλλων ρωσικών εκδόσεων.

Κατά τη διάρκεια της ύπαρξής του, ο εκδοτικός οίκος "Melik-Pashayev" κυκλοφόρησε την ακόλουθη σειρά ξένων βιβλίων:

• Castor Beaver.
• Karlchen.
• Cat Meowli.
• Γουίλι ο φύλακας.
• Ιστορία σε εικόνες.
• Tim's Sea Adventures.
• Η γάτα μου.
• Bruno Bear.
• Mulle Mek.
• Zu the Zebron.
• Έρνεστ και Σελεστίνα.

Βιβλία για μωρά - εικόνες με λεζάντες

Ένας Ρώσος ενήλικος αναγνώστης δεν θέλει πάντα να αγοράζει εικονογραφημένα βιβλία που είναι κοινά στη Δύση: έχουν τόσο λίγο κείμενο, μόνο εικόνες. Αλλά τελικά αυτό ακριβώς χρειάζεται ένα παιδί όταν υπάρχουν δύο ή τρεις γραμμές κειμένου κάτω από κάθε εικονογράφηση. Θα κάνει κριτική στο βιβλίο χωρίς γονείς πολλούς, πολλούςφορές.

Ένα από τα πρώτα έργα του εκδοτικού οίκου "Melik-Pashayev" ήταν η ιστορία του Wilhelm Bush για τον Max και τον Moritz, που στέκεται στην αρχή ενός παιδικού βιβλίου. Ο «Μελίκ-Πασάγιεφ» επανέφερε αυτό το παλιό γερμανικό παραμύθι, εστιάζοντας μόνο σε εικόνες. Στον μετασοβιετικό χώρο είναι γνωστή η μετάφραση του Kharms: «Plikh and Plyukh». Ο εκδοτικός οίκος αποφάσισε να δώσει την ευκαιρία στον σύγχρονο συγγραφέα Αντρέι Ουσάτσεφ να ανταγωνιστεί τον μεγάλο ποιητή.

Πολλοί αναγνώστες παραπονιούνται για το υψηλό κόστος των βιβλίων από αυτόν τον εκδότη. Αλλά δεδομένου του πόση δουλειά γίνεται σε κάθε βιβλίο, πόση προσοχή δίνεται σε κάθε "λίγο", γίνεται σαφές γιατί συμβαίνει αυτό και γιατί τα βιβλία τους είναι τόσο συχνά τα πιο αγαπημένα σε πολλές οικογένειες.