Μύθοι του Τολστόι - μετάφραση σχολικού βιβλίου του Αισώπου

2024 Συγγραφέας: Leah Sherlock | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 05:32

Δεν έχει νόημα να συζητάμε απλώς τους μύθους του Λέοντος Τολστόι. Ως εκ τούτου, δεν έγραφε μύθους, μετέφραζε. Αν και ακόμη και αυτό δεν είναι το κύριο πράγμα, γιατί πριν από αυτόν πολλοί ασχολήθηκαν με αυτό και πέτυχαν επιτυχία, για παράδειγμα, οι Krylov, Pushkin, Dmitriev, La Fontaine. Είναι περίεργο, εκ πρώτης όψεως, να ξεκινάς κάτι που έχει ήδη γίνει μπροστά σου περισσότερες από μία φορές. Αλλά ο Τολστόι είχε έναν άλλο στόχο, θα έλεγε κανείς, έναν ιερό. Χάρη στο έργο του, συμπεριλαμβανομένων των μύθων, αρκετές γενιές της χώρας μας έμαθαν να διαβάζουν. Το περίφημο "ABC" δημιουργήθηκε για να βοηθήσει τα απλά παιδιά από αγροτικές οικογένειες να μάθουν ανάγνωση και γραφή και τη μητρική τους γλώσσα.

Ιστορίες του Αισώπου για το "ABC"

Η επανεξέταση των μύθων του Τολστόι χωρίς το διάσημο σχολικό βιβλίο δεν είναι πολύ καλή ιδέα, γιατί μετέφραζε τους μύθους ενός αρχαίου Έλληνα συγγραφέα που έζησε τον 6ο αιώνα π. Χ. ε., είναι ειδικά για το «ABC», επεξεργάζοντας τις εικόνες στο επίπεδο που δεν θα είναι δύσκολο για τα παιδιά να τις καταλάβουν. Παρεμπιπτόντως, τα έργα του Αισώπου, που γράφτηκαν πριν από δυόμισι χιλιάδες χρόνια, δεν ήταν ποιητικά, αλλά δηλωμένα σε απλή γλώσσα. Και το πιο σημαντικό, σχετικό με σήμερα, έτσι δεν είναι;

Παιδικό Αναγνωστικό Υλικό

Το σχολείο στη Yasnaya Polyana, εκπαιδευμένο για παιδιά αγροτών, χρειαζόταν ένα εκπαιδευτικό βοήθημα. Ο Τολστόι έκανε τρομερή δουλειά μελετώντας το υπάρχον υλικό πριν δει το φως της δημοσιότητας το «διδακτικό του βιβλίο». Αποφάσισε να συμπεριλάβει τα έργα του Αισώπου σε μορφή αναγνωστικού υλικού στο ABC. Οι μεταφρασμένοι μύθοι του Τολστόι καλούνται από πολλά σχολικά βιβλία επειδή είναι όσο το δυνατόν πιο κοντά στο πρωτότυπο. Επεξεργάστηκε μερικές από τις συνθέσεις του με νέο τρόπο για να φέρει τις εικόνες πιο κοντά στην πραγματικότητα που υπήρχε εκείνη την εποχή για ευκολότερη αντίληψη.

Έννοια

Ο Λέων Τολστόι, του οποίου οι μύθοι ήταν πολύ διαφορετικοί από τις μεταφράσεις άλλων αξιοσέβαστων συγγραφέων, προσπάθησε να μην υπερφορτώνει τα έργα με περιττές λεπτομέρειες. Η συντομία είναι το κλειδί. Ήθελε τέτοιες δημιουργίες να μοιάζουν περισσότερο με παροιμίες, απλές και εύκολες στην εκμάθηση. Στόχος του είναι να δημιουργεί μικρές, διδακτικές κωμωδίες με ξεκάθαρο συμπέρασμα.

"ABC" και μύθοι

Το 1872 εκδόθηκε το «ABC» και μαζί του οι μύθοι του Τολστόι. Ειλικρινά, θα ήθελα να πω ότι, σε αντίθεση με τα υπόλοιπα έργα του, οι μύθοι δεν εκδόθηκαν ποτέ χωριστά, αλλά μόνο ως αναγνωστικό υλικό ως μέρος ενός σχολικού βιβλίου. Τα τακτοποίησε κατά σειρά αυξανόμενης πολυπλοκότητας της αντίληψης, δηλαδή, οι πνεύμονες ήταν πρώτοι και το βιβλίο τελείωσε με περίπλοκες διδακτικές ιστορίες.

Μύθος (Τολστόι)

Το "Squirrel and Wolf" δεν είναι μετάφραση, αλλά δική μου σύνθεση. Έχει διδακτικό χαρακτήρα και, σε αντίθεσηαπό τα έργα άλλων συγγραφέων δεν έχει μια σαφώς καθορισμένη ηθική. Ο γνωστός μύθος «Το Κοράκι και η Αλεπού» στην ερμηνεία του είναι τελείως διαφορετικός: ποθούσε το κρέας στο ράμφος του κορακιού, και όχι το τυρί, είναι πιο φυσικό, και το πιο σημαντικό, ότι είναι γραμμένο από τον Αίσωπο. Το «Dragonfly and Ants» στην έκδοσή του δεν είναι τόσο πολύχρωμο έργο όσο μετά την επεξεργασία του Krylov, στα χέρια του οποίου η ιστορία έγινε απίστευτα εύγλωττη. "Το λιοντάρι και το ποντίκι" είναι ένα παράδειγμα συντομίας των δηλώσεων. «Λύκος και Γερανός», «Λεπτές κλωστές», «Χελώνα και Αετός» … Μπορείτε να απαριθμήσετε επ’ αόριστον. Συνολικά, ο Τολστόι έγραψε 629 έργα για παιδιά. Ανάμεσά τους ήταν παραμύθια, ιστορίες και δοκίμια.