«Μια φορά το βράδυ των Θεοφανείων»: ποιο είναι το νόημα της μπαλάντας «Σβετλάνα;

2025 Συγγραφέας: Leah Sherlock | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2025-01-24 17:49

Ένα από τα πιο διάσημα έργα του ρωσικού ρομαντισμού είναι η μπαλάντα «Σβετλάνα». Ο Ζουκόφσκι πήρε την πλοκή από το έργο του Γερμανού ποιητή Γκότφριντ Όγκουστ Μπέργκερ, το ξαναδούλεψε, προσθέτοντας μια ρώσικη γεύση και αντικαθιστώντας το τραγικό τέλος του πρωτότυπου με αίσιο τέλος. Μια ανατριχιαστική ιστορία για έναν νεκρό γαμπρό που οδηγεί τη νύφη του μακριά, συνηθισμένη στους δυτικούς ρομαντικούς, μετατρέπεται σε απλώς έναν εφιάλτη στη Σβετλάνα.

Γιατί χρειάστηκε ο συγγραφέας να ξαναγράψει τη μπαλάντα κάποιου άλλου; Γιατί δεν αρκούσε μόνο η μετάφραση; Γιατί ο Ζουκόφσκι άλλαξε το τέλος; Απαντώντας σε αυτές τις ερωτήσεις, θα καταλάβουμε ποιο είναι το νόημα της μπαλάντας «Σβετλάνα».

Μετάφραση από τα γερμανικά στα ρωσικά

Περίεργα, μια πολύχρωμη ρωσική μπαλάντα "Svetlana" προέκυψε από ένα γερμανο-ρομαντικό έργο. Ο Ζουκόφσκι είχε μεταφράσει στο παρελθόν αυτή τη μπαλάντα και η ηρωίδα της ονομαζόταν Λιουντμίλα. Μεσε νόημα και περιεχόμενο, είναι πολύ πιο κοντά στο Burger's Lenore, εξίσου μυστικιστικό και ανατριχιαστικό. Ήταν μια επιτυχία με τους αναγνώστες, αλλά ο συγγραφέας συνέχισε να εργάζεται πάνω στην πλοκή, αλλάζοντας και συμπληρώνοντάς την.

Το περιεχόμενο της μπαλάντας «Σβετλάνα» θυμίζει καλό ρωσικό παραμύθι, όπου όλα τελειώνουν με τη νίκη του καλού έναντι του κακού. Ο συγγραφέας γεμίζει τους αναγνώστες με φόβο και τρόμο, αλλά στο τέλος όλα αποδεικνύονται απλώς ένα όνειρο, ένας εφιάλτης που δεν γίνεται πραγματικότητα. Ίσως αυτό προσπαθούσε ο ποιητής, ξαναδουλεύοντας την πλοκή. Ένα αίσιο τέλος και οι ευχές ευτυχίας στην ηρωίδα ακτινοβολούν καλοσύνη και φως, έτσι βλέπει τον κόσμο ο Ζουκόφσκι.

Τι σημαίνει η μπαλάντα "Svetlana";

Αν απαντήσετε σε αυτήν την ερώτηση με λίγα λόγια, τότε το θέμα είναι η νίκη της αγάπης και της πίστης επί του θανάτου και του σκότους.

Ο Ζουκόφσκι πίστευε στην καλοσύνη. Η ηρωίδα του είναι καθαρή στην ψυχή, προσεύχεται, στρέφεται προς τον "παρηγορητικό άγγελο", πιστεύει ειλικρινά στη σωτηρία και της έρχεται με τη μορφή ενός λευκού περιστεριού. Έτσι ο συγγραφέας μας μεταφέρει την πεποίθηση της ζωής του ότι οι διαβολικοί πειρασμοί δεν μπορούν να καταστρέψουν μια αναμάρτητη ψυχή.

Μπαλάντα "Svetlana": περίληψη

Η δράση διαδραματίζεται το απόγευμα των Θεοφανείων, όταν, σύμφωνα με τη λαϊκή δοξασία, με τη βοήθεια της μαντείας, μπορείτε να κοιτάξετε στο μέλλον, να μάθετε τη μοίρα. Ο συγγραφέας περιγράφει τους τύπους μάντεων: τα κορίτσια ρίχνουν μια «παντόφλα» πάνω από την πύλη, ταΐζουν ένα κοτόπουλο με σιτηρά, τραγουδούν μαντικά τραγούδια και λένε περιουσίες για τον αρραβωνιαστικό τους, κοιτάζοντας στον καθρέφτη τη νύχτα στο φως των κεριών. Η Σβετλάνα είναι λυπημένη γιατί δεν υπάρχουν νέα από τον αγαπημένο της εδώ και πολύ καιρό, ονειρεύεται ότι θα επιστρέψει σύντομα.

Αναστατωμένη στην αναμονή, αποφασίζει να κοιταχτεί στον καθρέφτη. Ξαφνικά εμφανίζεται ο αρραβωνιαστικός της, που χαρούμενος αναγγέλλει ότι οι ουρανοί δαμάστηκαν, ακούγεται το μουρμουρητό. Την προσκαλεί να παντρευτούν. Φέρνοντας μαζί του, βάζει τη Σβετλάνα σε ένα έλκηθρο και ξεκίνησαν μέσα από τη χιονισμένη πεδιάδα σε έναν παράξενο ναό, όπου αντί για τον αναμενόμενο γάμο, θάβεται ο νεκρός.

Το ταξίδι διακόπτεται όταν το έλκηθρο σταματά κοντά σε μια μικρή καλύβα. Ο γαμπρός και τα άλογα εξαφανίζονται ξαφνικά.

Μόνη της τη νύχτα σε ένα άγνωστο μέρος, η Σβετλάνα σταυρώνεται και μπαίνει στο σπίτι όπου στέκεται το φέρετρο. Ο τρομερός νεκρός, στον οποίο η Σβετλάνα αναγνωρίζει τον εραστή της, σηκώνεται και της απλώνει τα νεκρά χέρια της. Ένα λευκό περιστέρι έρχεται να σώσει, προστατεύοντας ως εκ θαύματος την ηρωίδα από έναν τρομερό νεκρό.

Η Σβετλάνα ξυπνά στο σπίτι. Ό,τι συμβαίνει αποδεικνύεται απλώς ένα κακό όνειρο. Την ίδια ώρα, ο πολυαναμενόμενος γαμπρός επιστρέφει υγιής και χαρούμενος.

Αυτή είναι η μπαλάντα "Σβετλάνα". Η περίληψη τελειώνει με τον γάμο που παίζουν οι ήρωες.

Η μυστική δύναμη του ονόματος

Λίγοι άνθρωποι θυμούνται ότι το όνομα Σβετλάνα επινοήθηκε από τον Βασίλι Ζουκόφσκι ειδικά για αυτήν την μπαλάντα. Έχει μπει σταθερά σε χρήση, έχει διαδοθεί ευρέως και έφτασε μέχρι τις μέρες μας. Ακούγεται φως σε αυτό, ακούγεται πολύ ευγενικό. Είναι μια τόσο φωτεινή χαρά που γεμίζει την ήσυχη και αγνή ψυχή του κοριτσιού, η αγάπη και η πίστη της δεν θα ξεθωριάσουν και δεν θα διαλυθούν σε τίποτα. Το νόημα της μπαλάντας "Svetlana" βρίσκεται ήδη στο ίδιο το όνομά της.

Και η νύχτα γίνεται φως της ημέρας

Οι τρομακτικές ρομαντικές μπαλάντες συνήθως λαμβάνουν χώρα κάτω από το κάλυμμα της νύχτας - οι πιο σκοτεινές και μυστηριώδειςώρα της ημέρας, καλύπτοντας διάφορα μυστικά με σκοτάδι. Ο Ζουκόφσκι τελειώνει τη δράση με το φως της ημέρας, το χτύπημα μιας καμπάνας και το κοράκι ενός κόκορα. Το σκοτάδι και οι φόβοι αντικαθίστανται από την επιστροφή ενός αγαπημένου προσώπου και ένας πολυαναμενόμενος γάμος, ένας εφιάλτης μένει πίσω. Και εδώ ο ίδιος ο συγγραφέας μας λέει ποιο είναι το νόημα της μπαλάντας: «Σβετλάνα» είναι ο θρίαμβος του φωτός πάνω στο σκοτάδι, η νίκη της αγάπης στον θάνατο και της πίστης στον πειρασμό.

Γραμμές γεμάτες φως

Η μπαλάντα του Ζουκόφσκι είναι ένα δημιουργικό δώρο στην Alexandra Andreevna Protasova (Voyeikova), η οποία, σύμφωνα με τη συγγραφέα, ήταν μια μούσα που "τον ενέπνευσε σε μια ποιητική διάθεση."

Το έργο έχει γίνει μοιραίο για τον συγγραφέα. «Σβετλάνα» ονομάζονταν οι φίλοι του ποιητή από τη λογοτεχνική εταιρεία «Αρζάμας». Ο P. A. Vyazemsky έγραψε στα απομνημονεύματά του ότι ο Zhukovsky ήταν "Svetlana όχι μόνο στο όνομα, αλλά και στην ψυχή". Έχοντας λοιπόν βάλει τα ιδανικά και την ουσία του στο έργο, ο συγγραφέας μας μετέφερε τη «φωτεινή» πίστη, κοσμοθεωρία και στάση.

Η μπαλάντα αντικατοπτρίστηκε επίσης στα έργα πολλών Ρώσων συγγραφέων και ποιητών, συμπεριλαμβανομένου του A. S. Pushkin, ο οποίος δανείστηκε τη "σιωπηλή και θλιβερή" εικόνα της Svetlana όταν περιέγραψε την ηρωίδα του μυθιστορήματος "Eugene Onegin" Tatyana.

Και, αν και το έργο πήρε τη βάση για την πλοκή σε μια γερμανική μπαλάντα, μπορεί να θεωρηθεί αρχέγονα ρωσική, έχει σίγουρα μια ρωσική γεύση, κοντά στη λαογραφία και τη λαϊκή τέχνη. Η ίδια η Σβετλάνα μοιάζει με την ηρωίδα ενός ρωσικού παραμυθιού ή ενός λαϊκού τραγουδιού. Η προσωπική συγγραφή του ποιητή είναι εδώ αδιαμφισβήτητη. Πίστευε ότι η ρωσική λογοτεχνία, έχοντας μελετήσει τα δυτικά επιτεύγματα,δεν πρέπει να τα αντιγράψει τυφλά, αλλά να προσπαθήσει να τα μεταφέρει στον Ρώσο αναγνώστη με τον δικό της τρόπο.