Ποιητής Γκνέντιτς Νικολάι Ιβάνοβιτς: βιογραφία, δημιουργικότητα και ενδιαφέροντα γεγονότα

2024 Συγγραφέας: Leah Sherlock | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 05:32

Gnedich Nikolai Ivanovich - ένας ποιητής και δημοσιογράφος που έζησε στη χώρα μας στις αρχές του 18ου και του 19ου αιώνα. Είναι περισσότερο γνωστός για τη μετάφρασή του της Ιλιάδας του Ομήρου στα ρωσικά, και αυτή η εκδοχή έγινε τελικά η αναφορά. Για τη ζωή, τη μοίρα και το έργο του ποιητή θα μιλήσουμε αναλυτικά σε αυτό το άρθρο.

Gnedich Nikolai Ivanovich: βιογραφία. Παιδική ηλικία

Ο μελλοντικός συγγραφέας γεννήθηκε στην Πολτάβα στις 2 Φεβρουαρίου 1784. Οι γονείς του προέρχονταν από αρχαίες ευγενείς οικογένειες, σχεδόν εξαθλιωμένες εκείνη την εποχή. Ο μικρός Νικολάι έχασε νωρίς τη μητέρα του και μετά παραλίγο να χάσει τη ζωή του - η ευλογιά εκείνες τις μέρες ήταν μια φοβερή ασθένεια. Ήταν η ασθένεια που παραμόρφωσε το πρόσωπο του Γκνέντιτς και του στέρησε τα μάτια του.

Το 1793 το αγόρι στάλθηκε για σπουδές στο Θεολογικό Σεμινάριο της Πολτάβα. Πέντε χρόνια αργότερα, αποφασίστηκε να μεταφερθεί το σχολείο, μαζί με τους μαθητές, στο Novomirgorod από την Πολτάβα. Αλλά ο Ιβάν Πέτροβιτς, ο πατέρας του Γκνέντιτς, πήρε τον γιο του μακριά από το εκπαιδευτικό ίδρυμα και τον έστειλε στο Κολέγιο του Χάρκοβο. Εκείνα τα χρόνια, αυτό το ίδρυμα θεωρήθηκε το πιο διάσημο ουκρανικό σχολείο. Collegium μελλοντικός ποιητήςαποφοίτησε το 1800, μετά την οποία μετακόμισε σε μόνιμη κατοικία στη Μόσχα.

Εδώ, μαζί με τον παλιό του φίλο Alexei Yunoshevsky, έγινε δεκτός στο Γυμνάσιο του Πανεπιστημίου της Μόσχας ως οικότροφος. Αλλά σε λιγότερο από λίγους μήνες, ο νεαρός μεταφέρθηκε ως φοιτητής στη Φιλοσοφική Σχολή, από την οποία αποφοίτησε έξοχα το 1802.

Πρώτες δημοσιεύσεις

Στα πανεπιστημιακά του χρόνια, ο Γκνέντιτς Νικολάι Ιβάνοβιτς ήρθε κοντά στα μέλη της Φιλικής Λογοτεχνικής Εταιρείας, στην οποία περιλαμβάνονταν οι Α. Τουργκένιεφ, Α. Μερζλιάκοφ, Α. Καισάροφ. Ο ποιητής έκανε φιλίες και με τον θεατρικό συγγραφέα Ν. Σαντούνοφ. Κατά τη διάρκεια αυτών των χρόνων, ο νεαρός αγαπά τις τυραννικές ιδέες, τις οποίες διαβάζει ο F. Schiller.

Το 1802 χαρακτηρίζεται από ένα χαρμόσυνο γεγονός για τον Γκνέντιτς - η μετάφρασή του δημοσιεύεται για πρώτη φορά. Ήταν η τραγωδία «Abufar», που έγραψε ο Γάλλος J. Ducis. Παράλληλα, κυκλοφόρησε το πρωτότυπο έργο του συγγραφέα, η ιστορία Moritz, ή το θύμα της εκδίκησης. Και ένα χρόνο αργότερα, εμφανίστηκαν δύο μεταφράσεις του Σίλερ ταυτόχρονα - το μυθιστόρημα "Don Corrado de Guerera" και η τραγωδία "The Fiesco Conspiracy".

Αλλά τα χρήματα, παρά το γεγονός ότι άρχισαν να τυπώνονται, εξακολουθούν να μην είναι αρκετά, επομένως τα σχέδια να συνεχίσω τις σπουδές μου πρέπει να εγκαταλειφθούν. Το 1802 ο ποιητής μετακόμισε στην Αγία Πετρούπολη. Εδώ πιάνει δουλειά ως υπάλληλος στο τμήμα δημόσιας εκπαίδευσης. Το Gnedich θα καταλάβει αυτό το μέρος μέχρι το 1817.

Ο συγγραφέας αφιερώνει όλο τον ελεύθερο χρόνο του στο θέατρο και τη λογοτεχνία. Σε αυτόν τον τομέα, πέτυχε σημαντική επιτυχία και γνώρισε επίσης τους Πούσκιν, Κρίλοφ, Ζουκόφσκι,Derzhavin και αρκετοί μελλοντικοί Decembrists.

Υπηρεσία

Gnedich Nikolai Ivanovich κέρδισε γρήγορα τη φήμη ως εξαιρετικός ποιητής και μεταφραστής. Αυτή η φήμη άνοιξε μπροστά του τα σπίτια πολλών υψηλόβαθμων και ευγενών προσώπων της Αγίας Πετρούπολης, μεταξύ των οποίων ο Όλενιν και ο Στρογκάνοφ. Χάρη στην αιγίδα αυτών των ανθρώπων, ο συγγραφέας έγινε μέλος της Ρωσικής Ακαδημίας το 1811 και στη συνέχεια διορίστηκε στη θέση του βιβλιοθηκονόμου της Αυτοκρατορικής Δημόσιας Βιβλιοθήκης, όπου διηύθυνε το τμήμα ελληνικής λογοτεχνίας.

Σύντομα ο Γκνέντιτς Νικολάι Ιβάνοβιτς έγινε στενός φίλος με τον Όλενιν. Τους ένωνε ένα κοινό ενδιαφέρον για το θέατρο και τον αρχαίο κόσμο. Αυτό άλλαξε πολύ την οικονομική και επίσημη θέση του ποιητή.

Πιο πολύ σε αυτά τα χρόνια ο συγγραφέας αφιερώνει χρόνο δουλεύοντας στη βιβλιοθήκη. Μέχρι το 1819, είχε συντάξει έναν κατάλογο με όλα τα βιβλία που υπήρχαν στο τμήμα του και τα είχε καταγράψει σε ειδικό φύλλο. Επιπλέον, ο Gnedich έκανε συχνά παρουσιάσεις σε συναντήσεις βιβλιοθήκης.

Συλλογή βιβλίων

Στη ζωή, ο Gnedich NI ήταν αφελής και απλός. Η βιογραφία του συγγραφέα υποδηλώνει ότι το μόνο του πάθος ήταν η λογοτεχνία και τα βιβλία. Η πρώτη τον βοήθησε να πάρει τον τίτλο του ακαδημαϊκού και τον βαθμό του πολιτειακού συμβούλου. Όσον αφορά τα βιβλία, ο Gnedich συγκέντρωσε περίπου 1250 σπάνιους και μερικές φορές μοναδικούς τόμους στην προσωπική του συλλογή. Μετά το θάνατο του ποιητή, όλοι έφυγαν από το γυμνάσιο της Πολτάβα με διαθήκη. Μετά την επανάσταση, τα βιβλία κατέληξαν στη βιβλιοθήκη της Πολτάβα και στη συνέχεια μερικά από αυτά μεταφέρθηκαν στο Χάρκοβο.

ΒΤο 1826, ο Γκνέντιτς τιμήθηκε με τον τίτλο του Αντεπιστέλλοντος Μέλους της Ακαδημίας Επιστημών της Αγίας Πετρούπολης. Σε όλη του τη ζωή μεταφράζει τα έργα του Βολταίρου, του Σίλερ, του Σαίξπηρ.

Ασθένεια και θάνατος

Gnedich Nikolai Ivanovich είναι ένας υπέροχος ποιητής και εκτιμάται από τους συγχρόνους του. Όμως δεν ήταν όλα τόσο ρόδινα στη ζωή του. Οι ασθένειες που ξεκίνησαν στην παιδική ηλικία δεν τον εγκατέλειψαν. Ο συγγραφέας πήγε αρκετές φορές για θεραπεία στον Καύκασο, διάσημο για τα μεταλλικά του νερά. Αλλά βοήθησε μόνο για λίγο. Και το 1830, οι ασθένειες επιδεινώθηκαν με ανανεωμένο σθένος, επιπλέον τους προστέθηκε και ένας πονόλαιμος. Η θεραπεία στη Μόσχα με τεχνητά μεταλλικά νερά δεν είχε κανένα αποτέλεσμα. Παρά την κατάσταση της υγείας του, το 1832 ο ποιητής κατάφερε να ετοιμάσει και να εκδώσει τη συλλογή Ποιήματα.

Το 1833, ο συγγραφέας αρρωσταίνει από τη γρίπη. Το εξασθενημένο σώμα δεν αντέχει μια νέα ασθένεια και στις 3 Φεβρουαρίου 1833 ο ποιητής πεθαίνει σε ηλικία 49 ετών. Αυτό ολοκληρώνει το σύντομο βιογραφικό. Ο Γκνέντιτς Νικολάι κηδεύτηκε στην Αγία Πετρούπολη στο νεκροταφείο Tikhvin. Ο Πούσκιν, ο Κρίλοφ, ο Βιαζέμσκι, ο Ολένιν, ο Πλέτνιεφ και άλλες εξέχουσες λογοτεχνικές προσωπικότητες εκείνης της εποχής τον συνόδευσαν στο τελευταίο του ταξίδι.

Δημιουργικότητα

Στην καρδιά των στίχων του συγγραφέα ήταν πάντα η ιδέα της εθνικότητας. Ο Γκνέντιτς Νικολάι Ιβάνοβιτς προσπάθησε να απεικονίσει το ιδανικό ενός αρμονικού και εργατικού ανθρώπου. Ο ήρωάς του ήταν πάντα γεμάτος πάθη και φιλελεύθερος. Αυτό είναι που προκάλεσε τόσο τεράστιο ενδιαφέρον του ποιητή για τον Σαίξπηρ, την Οσσιακή και γενικά την αρχαία τέχνη.

Οι χαρακτήρες του Ομήρου φάνηκανGnedich ως ενσάρκωση του ηρωικού λαού και της πατριαρχικής ισότητας. Το πιο διάσημο έργο του ήταν οι Ψαράδες, στο οποίο ο συγγραφέας συνδύασε τη ρωσική λαογραφία με το ομηρικό ύφος. Δεν είναι περίεργο που αυτό το ειδύλλιο θεωρείται η καλύτερη πρωτότυπη δημιουργία του Gnedich. Ακόμη και ο Πούσκιν, σε ένα σημείωμά του στον «Ευγένιο Ονέγκιν», παρέθεσε γραμμές από αυτό το έργο, ιδιαίτερα μια περιγραφή των λευκών νυχτών της Αγίας Πετρούπολης.

Μεταξύ των έργων του συγγραφέα πρέπει να επισημανθούν τα εξής:

• "Η Ομορφιά του Οσιάν".
• "Ξενοδοχείο".
• "Περουβιανό σε Ισπανό".
• "Σε έναν φίλο".
• "Στο φέρετρο της μητέρας."

Η Ιλιάδα

Το 1807 ο Γκνέντιτς Νικολάι Ιβάνοβιτς ανέλαβε τη μετάφραση της Ιλιάδας. Τα ποιήματα ήταν γραμμένα σε εξάμετρο, που ήταν κοντά στο πρωτότυπο. Επιπλέον, ήταν η πρώτη ρωσική ποιητική μετάφραση του Ομήρου. Το έργο διήρκεσε περισσότερα από 20 χρόνια και το 1829 δημοσιεύτηκε η πλήρης έκδοση της μετάφρασης. Η εργασία είχε μεγάλη κοινωνικο-πολιτιστική και ποιητική σημασία. Ο Πούσκιν το ονόμασε «υψηλό κατόρθωμα».

Η ίδια η ιδέα της μετάφρασης ήρθε στον Γκνέντιτς στην πρώιμη παιδική ηλικία, όταν διάβασε για πρώτη φορά το έργο του Ομήρου. Πριν από αυτόν, πολλοί διάσημοι συγγραφείς το έκαναν αυτό, συμπεριλαμβανομένων των Lomonosov και Trediakovsky. Καμία όμως από τις προσπάθειες δεν ήταν επιτυχής. Αυτή η κατάσταση έδωσε στη μετάφραση του Γκνέντιτς ακόμη μεγαλύτερη βαρύτητα και σημασία.

Ενδιαφέροντα γεγονότα

Ο Γκνέντιτς Νικολάι Ιβάνοβιτς έζησε μια μάλλον καταπληκτική ζωή. Μια σύντομη βιογραφία του συγγραφέα μπορεί να συνταχθεί μόνο από ενδιαφέροντα γεγονότα που του συνέβησαν:

• Το Olenin εισήχθη κάποτεGnedich ως γνωστός και εξαιρετικός μεταφραστής στα σαλόνια της Μεγάλης Δούκισσας Catherine και της αυτοκράτειρας Maria Feodorovna. Η γνωριμία με το βασιλεύον πρόσωπο ήταν καθοριστική για τον ποιητή. Χάρη στη βοήθειά της, ο συγγραφέας έλαβε μια ισόβια σύνταξη για να μπορέσει να αφιερώσει όλο τον χρόνο του στη μετάφραση της Ιλιάδας.
• Ο Gnedich ήταν ο πρώτος που δημοσίευσε ποιήματα του νεαρού ακόμα και άγνωστου Πούσκιν.
• Ο συγγραφέας τιμήθηκε με δύο παραγγελίες για το λογοτεχνικό του έργο - πτυχίο Vladimir IV και πτυχίο Anna II.

Σήμερα, δεν γνωρίζει κάθε μαθητής ποιος ήταν ο Νικολάι Γκνέντιτς και ποια συνεισφορά είχε στη ρωσική λογοτεχνία. Παρόλα αυτά, το όνομά του διατηρήθηκε για αιώνες και η μετάφραση της Ιλιάδας θεωρείται ακόμα αξεπέραστη.