Ποιο είναι το νόημα της παροιμίας «Φέρνουν νερό για τους προσβεβλημένους»;

2024 Συγγραφέας: Leah Sherlock | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 05:32

Δεν είναι απαραίτητο να μελετήσετε τις πολυάριθμες σελίδες στο Διαδίκτυο που είναι αφιερωμένες σε αυτό το ρητό για μεγάλο χρονικό διάστημα για να πειστείτε για την εκπληκτική ποικιλία των ερμηνειών του, μερικές φορές πολύ αντιφατικές. Πολλοί άνθρωποι, μπερδεμένοι, αναρωτιούνται, μπαίνουν σε μια διαμάχη, αναζητώντας μια εξήγηση για το ρητό «Μεταφέρουν νερό στους προσβεβλημένους».

Γιατί ακριβώς "προσβεβλημένος"

Είναι όντως το νόημα της ρήσης «Φέρνουν νερό για τους προσβεβλημένους» εκφράζει έναν υπαινιγμό ότι οι «προσβεβλημένοι», δηλαδή άνθρωποι που στερούνται κάτι, έχουν πάντα την πιο δύσκολη και άχαρη δουλειά; Παρεμπιπτόντως, στην περίπτωση μιας τέτοιας κατανόησης, η ρήση θεωρείται δεδομένη, ως κοινοτοπία. Ή είναι ένα είδος προειδοποίησης για αυτούς τους πιο «προσβεβλημένους»; Και γιατί είναι η μοίρα τους να κουβαλούν νερό και όχι, ας πούμε, να κόβουν καυσόξυλα ή να κόβουν δάσος;

Και πώς ανταποκρίνεται αυτό στη δήλωση του κλασικού Επεξηγηματικού Λεξικού του S. I. Ozhegov, ότι η έκφραση "να κουβαλάς νερό σε κάποιον" σημαίνει να κάνεις κατάχρηση του συγκαταβατικού, ευγενικού χαρακτήρα του,επιβαρύνεστε με κουραστική και όχι με κύρος εργασία;

Παροιμία ή ρήση

Αλλά προτού αρχίσετε να καταλαβαίνετε το νόημα του ρητού «Μεταφέρουν νερό για τους προσβεβλημένους», δεν βλάπτει να διευκρινίσετε περί τίνος πρόκειται: μια παροιμία ή μια παροιμία;

Ακόμα και αυτό το ζήτημα δεν είναι τόσο εύκολο να επιτευχθεί σαφήνεια. Αλλά αυτές είναι διαφορετικές έννοιες.

Για την ακρίβεια, η παροιμία είναι μια συνοπτική, ρυθμικά οργανωμένη λαϊκή ρήση με διδακτική σημασία. Και μια παροιμία είναι μια περικομμένη ή υπανάπτυκτη παροιμία, η οποία, κατά κανόνα, δεν αποτελεί πλήρη πρόταση. Παράδειγμα: "Στη μέση του πουθενά."

Κάποιος πρέπει να φανταστεί ότι οποιαδήποτε τρέχουσα έκφραση, είτε είναι παροιμία είτε ρητό, υπάρχει (περπατά μεταξύ ανθρώπων) ως ένα είδος ζωντανής οντότητας. Δηλαδή αλλάζει μαζί τους και με τον χρόνο, άρα μπορεί να αποκτήσει ένα νέο νόημα, διαφορετικό από το αρχικό.

Αλλάζοντας το λεξικό σε 150 χρόνια

"Μεταφέρουν νερό στους προσβεβλημένους" - το νόημα του ρητού και η λεξιλογική του σύνθεση έχει αλλάξει από τότε που καταγράφηκε το 1867 στο "Επεξηγηματικό Λεξικό" του V. I. Dahl "Παροιμίες και ρήσεις του ρωσικού λαού". "Οι θυμωμένοι άνθρωποι κουβαλούν νερό σε ένα επίμονο άλογο" - έτσι ακουγόταν πριν από 150 χρόνια.

Πώς «προσβλήθηκαν» οι «θυμωμένοι» και σε τι διαφέρουν από αυτούς; Αποδείχθηκε ότι πολλοί από τους συγχρόνους μας δεν αισθάνονται τη διαφορά εδώ και αντιλαμβάνονται αυτές τις λέξεις ως συνώνυμες.

Θυμωμένος, θυμωμένος, ακόμα και θυμωμένος είναι ένα άτομο που βγαίνει απόψυχική ισορροπία. (Παράβαλε: «Angry man ride with pots» ή ακόμα και «Angry man ride with pots»). Οι γλωσσολόγοι φέρνουν τη λέξη «θυμωμένος» πιο κοντά στη λέξη «καρδιά» - να θυμώνεις, να κάνεις κάτι στις καρδιές, δηλαδή απροσδόκητα, απερίσκεπτα. Και σύμφωνα με τις χριστιανικές πεποιθήσεις, η καρδιά είναι η έδρα του θυμού, ένα από τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα.

Θυμωμένος ή θυμωμένος

Η σημασία της παροιμίας «Κεράνε νερό για τους προσβεβλημένους» έχει μια ακόμη σημασία. Αν σκάψετε βαθύτερα στη ρίζα του «θυμωμένος» και θυμωμένος, αποδεικνύεται ότι ο «θυμός» σχετίζεται στην προέλευσή του με τη λέξη «φωτιά». Πώς να σβήσετε τη φωτιά; Γεμίζει με νερό.

Έτσι αποκαλύπτεται η αρχαία και βαθύτατη εξήγηση της ρήσης «Στους προσβεβλημένους κουβαλάνε νερό». Και με την καθημερινή έννοια, εξέφρασε μια προειδοποίηση, μια καλή συμβουλή σε ένα άτομο που θυμώνει γρήγορα - να αλλάξει τη συμπεριφορά του, να μειώσει τη θέρμη του. Ταυτόχρονα, δεν έχει ακυρωθεί η κατανόηση ότι το να είσαι υδροφόρος είναι ένα δύσκολο και όχι το πιο τιμητικό επάγγελμα.

Μουσείο Νερού

Και η εξήγηση της παροιμίας «Φέρνουν νερό για τους προσβεβλημένους» στην έκθεση του Μουσείου Νερού στην Αγία Πετρούπολη δεν κρατάει καθόλου νερό. Συνοψίζεται σε μια απλή απεικόνιση των καθημερινών συνθηκών: αγενείς, αγενείς μεταφορείς νερού που προσβάλλουν τους ανθρώπους τιμωρούνται αναγκάζοντάς τους να εργαστούν δωρεάν. Θα μπορούσε κανείς να σκεφτεί ότι οι υδατοφορείς μεταξύ όλων των εργατών των πόλεων ήταν αυτοί που για κάποιο λόγο ήταν ιδιαίτερα δυσανεκτικοί (και πού είναι οι γραπτές αποδείξεις;) Και η αστυνομία αναγκάστηκε να τους παρακολουθεί ειδικά καιτιμωρία.

Ο «θρύλος» ότι οι αδίστακτοι μεταφορείς νερού αντικατέστησαν το υψηλής ποιότητας νερό που αντλούνταν από τον γεμάτο και καθαρό Νέβα με λασπωμένο νερό από το Fontanka ή το Moyka για κέρδος, για το οποίο τιμωρήθηκαν. Δεν θα έβλαπτε τους συγγραφείς τέτοιων θρύλων να λάβουν υπόψη την ιδέα ότι το νερό παραδόθηκε όχι μόνο στην Αγία Πετρούπολη.

Μετασχηματισμός λέξης

Μα πώς έγινε η μεταμόρφωση του θυμωμένου σε προσβεβλημένου; Γεγονός είναι ότι η λέξη "θυμωμένος" βρίσκεται στην ίδια συνώνυμη σειρά με τη λέξη "συγκινητικό". Και λογικά, αυτό είναι κατανοητό: σε τελική ανάλυση, ένα άτομο που είναι αδικαιολόγητα θυμωμένο, θυμωμένο, βιαστικό, μόνο και μόνο λόγω κακού χαρακτήρα, γίνεται εύκολα ευαίσθητο χωρίς προφανή λόγο.

Και εδώ πάλι πρέπει να μιλήσουμε για τη γλωσσική απώλεια ακοής των συγχρόνων μας, για την απροσεξία στις σημασιολογικές αποχρώσεις της μορφής της λέξης.

Το «ευγενικό» είναι ένα χαρακτηριστικό χαρακτήρα ενός ατόμου που είναι επιρρεπές σε προσβολή, ανεξάρτητα από το αν υπάρχει λόγος για αυτό. "Προσβεβλημένος" - αυτός είναι που προφανώς προσβλήθηκε, ταπεινώθηκε. Και γιατί αυτό το άτομο, που έχει ήδη υποφέρει, να προσβληθεί ξανά - να κουβαλήσει νερό πάνω του;

Όχι άνθρωπος, αλλά άλογο

Η σημασία του ρητού "Μεταφέρουν νερό στους προσβεβλημένους" μερικές φορές μεταφέρεται όχι σε ένα άτομο, αλλά σε ένα άλογο. Πράγματι, δεν μπορείτε να πάρετε νερό στο μέρος με ένα ζεστό άλογο, θα το πιτσιλίσετε στην πορεία. Ήσυχα, ως επί το πλείστον γέρικα άλογα ή γεροντάδες, δηλαδή «προσβεβλημένα», είναι κατάλληλα για αυτή τη δουλειά. Στη ρωσική λογοτεχνία, χρησιμοποιήθηκε συχνά η φράση "μεταφορέας νερού".nag" με την έννοια: οδηγημένος, εξαντλημένος από υπερβολική εργασία.

Εγκληματική ορολογία

Όμως όσοι ερευνητές του σύγχρονου λόγου επισημαίνουν την ευρεία εισαγωγή του λεξικού του εγκληματικού κόσμου στην προφορική γλώσσα τις τελευταίες δεκαετίες είναι πιο κοντά στην αλήθεια. Στην ορολογία των εγκληματιών, ο «προσβεβλημένος» (ή «χαμηλωμένος») είναι το όνομα του γκέι κρατούμενου με τη χαμηλότερη φήμη.

Η έννοια του "κουβαλάνε νερό στους προσβεβλημένους" εδώ πλησιάζει ήδη το ρητό "Κουφέρουν νερό στους ανόητους" ή "Κουφέρουν νερό στους προσβεβλημένους".

Λοιπόν, όταν λέμε «Μεταφέρουν νερό για θυμωμένους ανθρώπους» (και αυτή η επιλογή δεν έχει ακόμη αχρηστευτεί εντελώς), θέλουμε να κάνουμε κάποιον να καταλάβει για τον υπερβολικό «θυμό» του - την ακατάλληλη υπερηφάνεια, τη φιλοδοξία του. Φαίνεται ότι παροτρύνουμε ένα άτομο να είναι πιο μετριοπαθές για τα δικά του συμφέροντα.

Αλλά η σημασία του ρητού «κουβαλάνε νερό στους προσβεβλημένους» θα είναι διαφορετική. Απλώς δηλώνει ότι όσοι παρακάμπτονται από τη μοίρα και την προσοχή των ανθρώπων και που παραιτήθηκαν σε αυτό, έχουν μια άγλυκη μοίρα. Οι γείτονες δεν θα διστάσουν να το εκμεταλλευτούν. Δηλαδή, είναι πιο κοντά στην ερμηνεία που δίνεται στο λεξικό από τον S. I. Ozhegov, αν και το λεξικό αναφέρει μόνο το ρητό "κουβαλά νερό".

Δοκιμάστε να συγκρίνετε αυτές τις δύο επιλογές. Το τελευταίο φαίνεται πιο επίπεδο, λιγότερο ενδιαφέρον από άποψη λογοτεχνίας.

Σύγχρονες αποχρώσεις νοήματος και ιστορική κληρονομιά

Μπορείτε να αναφέρετε πολλές άλλες εκδοχές της παροιμίας, όχι και τόσο συνηθισμένες: "το νερό κουβαλιέται" στους "ανόητους", στο "πεισματάρης", στο "ευγενικό", στο "εύπιστο". Σε αντίθεση με το πρωτότυποδεν υπάρχουν αρνητικές τιμές, υπάρχουν και θετικοί χαρακτήρες - "ευγενικοί", "έμπιστοι".

Είναι αξιοπερίεργο ότι η έκφραση «κουβαλάω νερό» ως μέρος μιας παροιμίας έχει μετατραπεί σε ανεξάρτητη φρασεολογική ενότητα και αποκτά διάφορες σημασιολογικές αποχρώσεις. Έτσι, ένας εργατικός, εργατικός, σωματικά δυνατός άνθρωπος χαρακτηρίζεται από την ικανότητά του να «κουβαλά νερό». Και μερικές φορές αυτή η φράση ακούγεται ειρωνική: «Ναι, μπορείς να κουβαλάς νερό πάνω του!»

Μια παροιμία (ή ρήση), που είναι μια σταθερή φράση, δεν είναι κάτι ξεκάθαρο, δίνεται μια για πάντα. Μας συνδέει με την ιστορική προέλευση του πολιτισμού μας, αλλά παραμένει ζωντανός και κατά κάποιο τρόπο μεταβλητός.